"de salud mental" - Traduction Espagnol en Arabe

• الصحة العقلية
• للصحة العقلية
• الصحة النفسية
• للصحة النفسية
• تتعلق بالصحة العقلية
• المتعلقة بالصحة العقلية
• الصحية العقلية
• صحية عقلية
• صحة عقلية
• الصحية النفسية
• للأمراض العقلية
• الأمراض العقلية
• والصحة العقلية
• يتعلق بالصحة العقلية
• الخاصة بالصحة العقلية

Salvo en Bedford Hills, Nueva York, ninguna de las cárceles estaba adaptada para afrontar problemas de salud mental a gran escala.
فباستثناء سجن بدفورد هيلز في نيويورك، لا يوجد أي سجن مجهز لمعالجة مشاكل الصحة العقلية على نطاق واسع.

En su mayoría, los psicólogos y asistentes sociales del sistema de salud mental son mujeres.
ويشكل النساء أغلبية الأخصائيين النفسيين والمرشدين الاجتماعيين العاملين في إطار منظومة الصحة العقلية.

También es motivo de preocupación la deficiencia de los servicios de salud mental.
كما يساورها قلق إزاء عدم التشديد الكافي على رعاية الصحة العقلية.

consultas psicológicas y evaluaciones de salud mental
استشارة نفسية وفحصا تشخيصيا للصحة العقلية

Se ejecutan proyectos de salud mental en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
وقد أنشئت مشاريع للصحة العقلية في الضفة الغربية وقطاع غزة.

:: Existe una gran escasez de profesionales y servicios de salud mental en los países de ingresos bajos y medianos.
:: ثمة نقص شديد في عدد المهنيين والخدمات في مجال الصحة العقلية في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

Uno de sus anteriores presidentes dirige el programa de salud mental de la OMS.
ويتولى رئيس سابق للرابطة رئاسة برنامج الصحة العقلية التابع لمنظمة الصحة العالمية.

Al Comité le preocupa que los niños que necesitan servicios de salud mental deban inscribirse en largas listas de espera.
وتشعر اللجنة بالقلق لكون الأطفال الذي يحتاجون إلى خدمات رعاية الصحة العقلية يُوضعون على قوائم الانتظار الطويلة.

El Comité recomienda que el Estado parte revise su Ley de salud mental de 2001 a fin de garantizar que cumpla con las normas internacionales.
توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في قانون الصحة العقلية لعام 2001 من أجل ضمان أن يتسق مع المعايير الدولية.

Llamamiento de emergencia de 2008: programa comunitario de salud mental en la Franja de Gaza
نداء الطوارئ لعام 2008: برنامج خدمات الصحة العقلية العاجلة للمجتمعات المحلية بقطاع غزة

Llamamiento de emergencia de 2009: programa comunitario de salud mental en la Ribera Occidental
نداء الطوارئ لعام 2009: برنامج الصحة العقلية في المجتمعات المحلية بالضفة الغربية

Todos los niños tienen acceso a servicios de salud mental prestados por consejeros escolares especiales.
وقالت إن خدمات الصحة العقلية متاحة لجميع الأطفال عن طريق مرشدي المدارس المتفانين.

Se han iniciado proyectos de salud mental en la Ribera Occidental y Gaza.
وقد بدئت مشاريع للصحة العقلية في الضفة الغربية وغزة.

El Organismo también planeó el establecimiento de programas comunitarios de salud mental en otras zonas de actividades.
كما خططت الوكالة ﻹنشاء برامج مجتمعية للصحة العقلية في مناطق عمل أخرى.

En colaboración con organizaciones no gubernamentales especializadas, se ejecutan programas de servicios profesionales de salud mental.
ويجري توفير البرامج الفنية للصحة العقلية بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية المتخصصة.

Necesitamos profesionales de salud mental que se sumen a los equipos de rescate durante tiempos de crisis activa.
نحن بحاجة إلى مختصين في الصحة النفسية للانضمام إلى فرق الإنقاذ خلال الأوقات الفعلية للأزمات

Se han construido otros 15 centros de salud mental que estarán en funcionamiento en el bienio 2000-2002. Cuadro 15
ولقد تم إنشاء 15 مركزاً إضافياً للصحة النفسية سوف تشرع في عملها خلال فترة السنتين 2000-2002.

También son comunes los problemas de salud mental más graves causados por la tortura y el abuso sexual anterior o posterior a la huida.
وهناك مشاكل شائعة أكثر خطورة تتعلق بالصحة العقلية نتيجة للتعذيب والإساءة الجنسية قبل أو بعد الهروب.

El porcentaje de personas con discapacidad intelectual también es muy superior en las estadísticas de salud mental y adicción.
ثم إن الأشخاص ذوي الإعاقات الذهنية يمثلون نسبة مرتفعة نسبياً في الإحصاءات المتعلقة بالصحة العقلية والإدمان.

Nivel 4: atención ambulatoria de salud mental
المستوى ٤: الرعاية الصحية العقلية الخارجية

Nivel 4: pacientes que reciben atención de salud mental ambulatoria
المستوى ٤: المرضى يتلقون رعاية صحية عقلية في العيادات الخارجية

Observa también que los servicios de salud mental de Nepal son insuficientes y que no hay ningún programa de salud mental de la comunidad.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن خدمات الصحة العقلية في نيبال ليست كافية وأنه لا يوجد أي برنامج صحة عقلية مجتمعي.

Observa además lo poco que en el Estado Parte se divulgan los servicios de salud mental y reproductiva.
كما تلاحظ شح المعلومات المتعلقة بالخدمات الصحية النفسية والتناسلية المتوفرة في الدولة الطرف.

Hospital Nacional de salud mental Federico Mora
مستشفى فيديريكو مورا الوطني للأمراض العقلية

Asimismo, se diseñará una estrategia integrada de carácter comunitario e institucional para prevenir los problemas de salud mental y atender a los enfermos mentales.
وعلاوة على ذلك، ستضع استراتيجية متمحورة حول المجتمعات المحلية والمرافق لمنع وقوع مشاكل تتصل بالصحة العقلية ولرعاية مرضى الأمراض العقلية.

:: Proporcionen acceso a servicios de asistencia médica y de salud mental;
:: توفير فرص الحصول على خدمات الرعاية الطبية والصحة العقلية

Se ha creado una nueva Comisión de salud mental que propondrá legislación y reformas generales sobre la salud mental.
وأنشئت لجنة جديدة للصحة العقلية، والتي ستقترح تشريعات وإصلاحات شاملة فيما يتعلق بالصحة العقلية.

180. Para las acciones de salud mental se dispone únicamente del 1,2% del presupuesto del Ministerio de Salud Pública.
180- وتخصص نسبة 1.2 في المائة فقط من ميزانية وزارة الصحة العامة للإجراءات الخاصة بالصحة العقلية.