"de voluntad política" - Traduction Espagnol en Arabe

• الإرادة السياسية
• للإرادة السياسية
• إرادة سياسية
• بالإرادة السياسية
• اﻻرادة السياسية
• الى اﻹرادة السياسية
• إرادتها السياسية
• الرغبة السياسية
• والإرادة السياسية
• بإرادة سياسية
• وإرادة سياسية
• على اﻹرادة السياسية
• الإرادة والالتزام السياسيين
• إلى الارادة السياسية
• العزم السياسي

Unos cuantos oradores aludieron a la necesidad de voluntad política; un representante añadió que la voluntad política de nada serviría si faltaba el dinero.
وقال عدد من المتحدثين إن ثمة حاجة إلى إرادة سياسية؛ وأضاف أحد الممثلين أن الإرادة السياسية عديمة الجدوى بدون الأموال.

Tampoco es que se carezca de voluntad política como se dice a menudo.
كما أن ما ينقصنا ليس الإرادة السياسية التي كثرت الإشارة إليها.

El motivo de nuestro estancamiento, a nuestro juicio, no es una mera falta de voluntad política o la intransigencia de una u otra parte.
ويبدو لنا أن السبب في وصولنا إلى هذا المأزق ليس مجرد افتقار للإرادة السياسية أو التصلب من جانب أو آخر.

Consideramos que ello es posible y que es ahora cuestión de voluntad política superar los restantes obstáculos que, esencialmente, son políticos.
ونحن نرى أن ذلك ممكن وأن الأمر الآن هو مسألة إرادة سياسية للتغلب على العقبات السياسية الأساسية الباقية.

Si queremos salvar las negociaciones, será preciso demostrar un grado considerable de voluntad política.
ويتعين إثبات قدر كبير من الإرادة السياسية إذا قدر أن تنقذ المفاوضات.

Sin embargo, la falta de voluntad política de algunos ha empañado la perspectiva de hacer del mundo un lugar más seguro.
غير أن افتقار قليل من الدول إلى الإرادة السياسية ألقى بظله على احتمال جعل العالم مكانا أكثر سلامة.

Siempre que sea posible, debe nombrarse a mujeres en puestos de adopción de decisiones; sólo es una cuestión de voluntad política.
وينبغي، كلما أمكن ذلك، تعيـين النساء في وظائف صنع القرارات؛ وتلك هي مسـألة تتعلق تماما بتوفر الإرادة السياسية.

No obstante, la falta de voluntad política por parte de ciertos países ha hecho que esos instrumentos apenas funcionen.
ومع ذلك، فإن عدم توفر الإرادة السياسية لدى بعض البلدان جعل هذين الصكين لا يعملان تقريبا.

En esencia, el déficit del OOPS representa una falta de voluntad política.
وعجز الأونروا في الأساس يرجع إلى الافتقار إلى الإرادة السياسية.

La Conferencia de 2005 fracasó efectivamente porque unos pocos Estados clave carecían de voluntad política.
فمؤتمر عام 2005 فشل بالفعل لانعدام الإرادة السياسية من جانب دول رئيسية قليلة.

Es crucial para la agenda del desarme que todos los miembros de la Conferencia den muestras de voluntad política para estas negociaciones.
وحتى يتحقق نزع السلاح، لا بد لجميع الأعضاء في المؤتمر أن يبرهنوا على امتلاكهم الإرادة السياسية لإجراء هذه المفاوضات.

Debido a la falta de voluntad política y las dificultades para dirimir diferencias, esto no ocurrió en el decenio pasado.
ونظرا لغياب الإرادة السياسية والصعوبات في تضييق هوة الخلافات، فإن الحال لم يكن كذلك في العقد الماضي.

La segunda es la falta de voluntad política para procurar llegar a un consenso.
والثانية هي انعدام الإرادة السياسية اللازمة للعمل على التوصل إلى توافق آراء.

La ausencia de voluntad política para eliminar las armas nucleares ha durado demasiado tiempo.
وما زلنا منذ زمن طويل نفتقر إلى الإرادة السياسية لإزالة الأسلحة النووية.

Observaron además que la falta de voluntad política en la aplicación de los instrumentos internacionales no se resolvería por medio de un nuevo instrumento internacional.
وأشارت كذلك إلى أن الافتقار إلى الإرادة السياسية لتنفيذ الصكوك القائمة أمر لن تتم تسويته عن طريق وضع صك دولي جديد.

El principal obstáculo para recibir a esos refugiados es la falta de voluntad política de los países de origen.
وأهم عائق للعودة هو انعدام الإرادة السياسية في بلدان الأصل.

El problema fundamental parece que está en la clara falta de voluntad política de algunos miembros permanentes.
ويبدو أن المشكلة الأساسية تكمن في عدم توفر للإرادة السياسية من جانب بعض الأعضاء الدائمين.

No se trataba de una cuestión presupuestaria, sino más bien de voluntad política.
ذلك أن الأمر ليس مسألة ميزانية وإنما هي قضية إرادة سياسية.

Eso significa que aumentar la participación de una porción más amplia de los miembros es una cuestión de voluntad política.
وذلك يعني أن زيادة مشاركة جزء أكبر من مجموع الأعضاء إنما هي مسألة تتعلق بالإرادة السياسية.

Esta demostración de voluntad política debe recibir el apoyo de la comunidad internacional en general.
ويجب على المجتمــــع الدولــــي بشكل عام أن يدعم هذا البرهان على اﻹرادة السياسية.

El aspecto más inquietante de esas amenazas, aparte de que demuestran la falta de voluntad política de la parte turca, es que pone de manifiesto los designios expansionistas de Turquía.
والعنصر الذي يبعث على أبلغ القلق في هذه التهديدات، خلاف كونها تكشف عن الافتقار الى اﻹرادة السياسية لدى الجانب التركي، هو أنها تفضح المخططات التوسعية لتركيا.

Exhorta a las Potencias administradoras a que den muestras de voluntad política para ayudar al Comité Especial a cumplir su mandato.
وأهاب بالدول القائمة بالإدارة أن تدلل على انعقاد إرادتها السياسية على مساعدة اللجنة الخاصة على النهوض بولايتها.

Esa respuesta se ha caracterizado por la dilación y el obstruccionismo, lo que indica una falta de voluntad política para ocuparse seriamente del asunto.
فقد اتسم ذلك الرد بالمماطلة وإقامة العراقيل، مما يشير إلى انعدام الرغبة السياسية في متابعة المسألة بجدية.

Un sistema así supone todo un conjunto de compromisos, de recursos y de voluntad política.
إن نظاماً من هذا القبيل يتطلب دوام الالتزام والموارد والإرادة السياسية.

Varios oradores señalaron la necesidad de consagrar en las constituciones la libertad de expresión y que ello debería venir acompañado de voluntad política.
وأشار عدة متحدثين إلى ضرورة النص على حرية التعبير في الدستور على أن يقترن ذلك بإرادة سياسية.

Para que ese problema se aborde eficazmente se precisan más recursos, la adopción de medidas de seguridad en los lugares en que se realizan las exhumaciones y un elevado grado de voluntad política.
ومن المطلوب توفر موارد إضافية، واﻷمن لمواقع الحفر، وإرادة سياسية محسوسة إذا ما أريد معالجة هذه القضية بفعالية.

Sus medidas deberían incluir una demostración de voluntad política y de compromiso por parte de los gobiernos para combatir la trata de seres humanos, en particular la de mujeres y niñas.
وينبغي أن تشمل الإجراءات إظهار الإرادة والالتزام السياسيين من قبل الحكومات على مكافحة الاتجار بالبشر، وبخاصة بالنساء والفتيات.

Aunque esto puede ser cierto, tampoco debemos descartar la falta de voluntad política en la ecuación.
ربما يكون ذلك صحيحا، ولكن ينبغي ألا نخصم عامل الافتقار إلى الارادة السياسية من هذه المعادلة.

En última instancia, no es más que una cuestión de voluntad política, pero ésta es indispensable.
والمسألة في نهاية اﻷمر هي أن حل هذه المشكلة ليس سوى مسألة عزم سياسي، لكن العزم السياسي ضروري.