"declaración universal" - Traduction Espagnol en Arabe

• الإعلان العالمي
• اﻻعﻻن العالمي
• والإعلان العالمي
• للإعلان العالمي
• إعلان عالمي
• الشرعة الدولية
• عليه اﻹعﻻن العالمي
• إعلانها العالمي
• الإعلان الشامل
• الواردة في اﻹعﻻن العالمي
• بالإعلان العالمي

1998. Participación en el Seminario sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos en Bulgaria
1998 المشاركة في الحلقة الدراسية عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، في بلغاريا

El artículo 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos estipula que toda persona tiene derecho a la educación.
لقد نصت المادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن لكل شخص الحق في التعليم.

Será uno de los avances más grandes en materia de derechos humanos desde que acordamos, hace 50 años, la Declaración Universal de Derechos Humanos.
وسيكون ذلك واحدا من أقوى خطوات تعزيز حقوق الإنسان منذ أن وافقنا قبل 50 عاما على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

ENUNCIADOS EN LA Declaración Universal Y A QUE RATIFIQUEN LOS PACTOS INTERNACIONALES
الأساسية الواردة في الإعلان العالمي وتصديقها على العهدين الدوليين الخاصين

Estas nobles palabras de la Declaración Universal de Derechos Humanos son la luz que guía las esperanzas de toda la humanidad.
وقد تجسدت هذه العبارات النبيلة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لتكون بمثابة ضوء يُهتدى به وأمل للبشرية جمعاء.

Ahora bien, la Declaración Universal data de 1948; la Cumbre Mundial de la Alimentación se celebró en 1996.
بيد أن الإعلان العالمي يرجع إلى عام 1948، ومؤتمر القمة الاجتماعية يرجع إلى عام 1996.

En opinión de algunos Estados, la redacción de este artículo mejoraría si se ciñera más a la Declaración Universal de Derechos Humanos.
ورأت بعض الدول أن بالإمكان تحسين صياغة هذه المادة بحيث تتجلى فيها أحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بصورة أوثق.

Ese capítulo proviene directamente del Convenio Europeo de Derechos Humanos y, en última instancia, de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
وهذا الفصل مستمد مباشرة من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان ومستمد في نهاية الأمر من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

No han disfrutado de ninguno de los derechos que están estipulados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
ولم يتمتعوا بأي حق واحد من الحقوق المنصوص عليها في أحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Varios centros tradujeron la Declaración Universal de Derechos Humanos a los idiomas vernáculos.
وقامت عدة مراكز بترجمة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان إلى اللغات المحلية.

Lamentablemente, los retos a los que hacía frente la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948 siguen existiendo en el mundo de hoy.
وللأسف، فإن التحديات التي تصدى لها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948 ما زالت موجود بكثرة في عالمنا اليوم.

Asimismo, en la Declaración Universal de Derechos Humanos se dispone que toda persona tiene derecho a salir de su país de origen y regresar a éste.
وعلاوة على ذلك، ينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أنه لكل شخص الحق في مغادرة بلده الأصلي كما يحق له العودة إليه.

En 1948, la Asamblea General aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos.
وفي عام 1948، أقرت الجمعية العامة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Así lo establece el artículo 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
وهو حق نصت عليه المادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Apoyándose en los artículos 3, 5, 9, 10 y 29 y las demás disposiciones pertinentes de la Declaración Universal de Derechos Humanos,
إذ تعيد تأكيد المواد 3 و5 و9 و10 و29 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيرها من أحكامه ذات الصلة،

Declaración Universal de Derechos Humanos, artículo 25:
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، المادة 25:

Tal privación de libertad por un período no especificado contraviene los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
ويعتبر هذا الحرمان من الحرية لأجل غير محدد مخالفاً للمبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Declaración Universal de Derechos Humanos, artículo 3;
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، المادة 3؛

Declaración Universal de Derechos Humanos, artículo 21.
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، المادة 21.

La Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo sexagésimo aniversario celebramos este año, es clara.
والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي نحتفل هذا العام بذكراه السنوية الستين، صريح.

Ser conscientes de los propios derechos humanos supone una importante contribución para garantizar la aplicación plena tan demorada de la Declaración Universal.
فوعي الشخص بحقوق الإنسان الخاصة به يمثل إسهاما ذا شأن في كفالة التنفيذ الكامل الذي تأخر طويلا للإعلان العالمي.

En la conferencia se aprobó una nueva Declaración Universal sobre el Voluntariado y se elaboró un Programa Mundial de Acción.
وأعطى المؤتمر موافقته على إصدار إعلان عالمي جديد بشأن المتطوعين، كما أصدر جدول أعمال عالمي لاتخاذ الإجراءات.

Estos derechos figuran en la Declaración Universal de Derechos Humanos y se detallan en dos Pactos Internacionales que, junto con la Declaración Universal, constituyen la Carta Internacional de Derechos Humanos.
وترد تلك الحقوق في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ويرد ذكرها في العهدين الدوليين بقدر أكبر من التفصيل اللذين يشكلان، مع الإعلان العالمي، الشرعة الدولية لحقوق الإنسان.

La Asociación Internacional de Esfuerzos Voluntarios actualizó en 2001 la Declaración Universal sobre el Voluntariado.
وخلال عام 2011، قامت الرابطة الدولية للجهود التطوعية بتحديث إعلانها العالمي بشأن العمل التطوعي لعام 2001.

La organización trató de obtener el apoyo de Burundi para su proyecto de Declaración Universal sobre los deberes de la persona.
والتمس دعم بوروندي لمشروع الإعلان الشامل بشأن واجبات الأشخاص.

Guiado también por la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos pertinentes,
وإذ يسترشد أيضاً بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان والصكوك الأخرى ذات الصلة،