"dejaré que" - Traduction Espagnol en Arabe

• أدع
• أدعك
• أسمح
• ادع
• ادعك
• أدعه
• سأدع
• سأدعك
• أدعها
• أدعكِ
• سأترك
• أتركك
• سأتركك
• أدعكَ
• أدعهم

Te prometí la boda de tus sueños... y no dejaré que nada la arruine.
الذي وعدتك به في زفــاف أحلامك ولن أدع لأي شــيء أن يخربه

Recuerda que te quiero y nunca dejaré que te pase nada malo.
ولكن تذكرى أننى احبك ولن أدع أحدهم يفعل لكِ شيئاً

Si te apuras, dejaré que te pruebes unos sombreros, pero no comprarlos.
اذا أسرعت، سأجعلك تجربين القبعات لن أدعك تشترين، فقط تجربين

De todas formas, no dejaré que mi opinión interfiera en un romance.
ومع ذلك، لن أسمح رأيي الشخصي للتدخل في قصة حب.

No dejaré que este accidente... sea la cosa mas importante de mi vida!
سوف لا ادع حادثة الطائرة تلك تكون أهم الأشياء في حياتي

No dejaré que la gente diga mentiras sobre él... cuando no está para defenderse.
لن أدع الناس تكذب حوله عندما لا يكون مُتواجداً للدفاع عن نفسه.

Nunca que dejaré que nada se entrometa entre la amistad... excepto una bala.
لا أدع أي شئ يقف عائقًا في طريق الصداقة عدى رصاصة

Sin importar lo que parezca esta pelea al final... no dejaré que mi familia me odie por eso.
بغض النظر عن كيف سيبدو القتال في النهاية لن أدع عائلتي تكرهني من أجل هذا

Te prometo que nunca dejaré que te pase nada, Nemo.
أعدك، لن أدع أي شيء يحصل لك أبدا، نيمو.

Lo siento, no dejaré que nadie diga palabrotas frente a una dama.
,آسف لكنني لن أدع أحداً يتفوه بكلام بذيء في حضور سيّدة

Ya te lo dije, Kate, no dejaré que subas a ese avión.
سبق وأن قلت لك بانني لن أدعك تركبين هذه الطائرة

Si pierdo, me quedaré aquí para siempre y dejaré que me ames.
إذا خسـرت , سأبقـى هنـا معك للأبد و أدعك تحبيننـي

Fue un error venir aquí, confiar en ustedes. No dejaré que lastimen a mi familia.
لقد كان من الخطأ الإتيان إلى هنا والثقة بك لن أدعك تؤذي عائلتي

No te preocupes. Tú eres mi hermanita. No dejaré que te suceda nada.
لا تقلقي, أنت بمثابة أختي لن أسمح بأي شيء يحدث لكِ

Mi familia ha corrido por 40 años. No dejaré que esos hombres de negocios me digan qué hacer.
العائلة تشارك في السباق منذ 40 سنة لن ادع الرجال بالبدلات يملون علي ماذا أفعل

No puedo vivir aquí sin ti y no dejaré que te quedes.
اسمعي, لا استطيع العيش هنا بدونك ولن ادعك تبقين هنا

No dejaré que ni él ni nadie envenene el único hogar que tuve.
ولن أدعه لحاله أو أي شخص اخر سمم بيتى الوحيد الذي اعرفه

Si cualquiera de ustedes presiona el botón, dejaré que ese barco sobreviva.
لكن اذا ضغط أحدكم على الزر، سأدع ذلك القارب وشأنه.

dejaré que tomes decisiones. Voy a darte poder. Y voy a delegar hacia el nivel más bajo, en vez de hacia el más alto.
سأدعك تتخذ القرارات ، و أوكل لك بعض المهام. و سأفوض بعض السلطات للمستويات الدنيا، عوضا عن العليا.

En ningún caso dejaré que destruya nuestra amistad.
بالتأكيد لن أدعها تدمر صداقتنا إنني سعيد لذلك

¡No dejaré que mueras, así que no me hagas arrastrarte!
لن أدعكِ تموتين، لذا لا تجبريني على سحبكِ

dejaré que Jim decida cómo enviarlas después.
سأترك جيم يقرر بأي طريق يرسلها قُدُمًا.

No dejaré que pongas en peligro tu vida y tu carrera por razones personales.
أنا لن أتركك تعرّض للخطر حياتك وك مهنة للأسباب الشخصية تماما لي.

Bueno, entonces, supongo que dejaré que busques algo más adecuado para ti.
حسناً ، إذن أعتقد أني سأتركك تجدين شيء يعجبك أكثر

Acude a mi cuando lo necesites, y no dejaré que pierdas el control.
اِلجأ إليّ أيّان شئت ولن أدعكَ تفقد زمامكَ

Mientras tanto, no dejaré que maten a más gente.
و في هذه الأثناء، لن أدعهم يقتلوا المزيدَ من الناس.