"dejas" - Traduction Espagnol en Arabe

• تترك
• تسمح
• تتوقف
• سمحت
• تركت
• تركتني
• توقفت
• تسمحين
• تتركني
• تدعني
• تدعيني
• تدع
• تتركي
• تتركين
• تتوقفين

¿Por qué no dejas ese tanque y vienes a cenar a casa?
لماذا لا تترك تلك الدبابة و تأتي للمنزل لتناول العشاء؟

Tú, que dejas que todo capricho loco que se te ocurre te domine.
انت الذى تسمح لكل نزوة مجنونة ان تقتحم عقلك وتتلاعب به

No creo que nos veas luego si no dejas de hacer el tonto.
انت لن ترانا لاحقا ان لم تتوقف عن العبث اللعين هنا

Si nos dejas ir, nos llevas de regreso al apartamento, podríamos conseguirte eso hoy.
اذا سمحت لنا بالهروب ،تعيدنا الى الشقة نستطيع جلب هذا لك اليوم

Pero si dejas a Dios fuera de eso, estarías en lo cierto.
لكن,لو تركت الرب خارج الموضوع, ستكونين قريبة جداً من الصواب.

Pero todavía puedes cantar victoria si me dejas terminar con lo que vine a hacer. Estás sola en esto, entonces.
لكن ما زال يمكنك أن تحتفل بالنصر لو أنك تركتني أنتهي من المهمة التي أتيت من أجلها

Escucha, ¿por qué no dejas de hablar sobre cosas que aquí no importan?
لماذا توقفت عن الكلام عن الأشياء التى لا تهم هنا ؟

Es como esos perros que dejas en el Gran Cañón durante las vacaciones.
هو مثل تلك الكلاب التي تترك في الوادي الكبير في أجازة

¿Por qué dejas que tu perro cague en su césped a diario?
لمَ تترك كلبك يتبول على عشب حديقته يومًا بعد يوم؟

No puedo ocuparme de tu contabilidad si no me dejas tu chequera.
لا أستطيع ترتيب كتبك ما لم تترك لي دفتر شيكاتك

Es un conejito de Indias. No se porqué dejas que te irrite.
هو خنزير غيني لا أعلم لماذا تسمح له بالتأثير عليك

Sí, me estás diciendo que reciba a la libertad pero, no me dejas ni escuchar el radio y olvidemos de salir de esta isla.
أجل ، تخبرني عن الحرية و لكنك لم تسمح لي حتى بالإستماع إلى الراديو و أنسى أمر مغادرة هذه الجزيرة

Y si no dejas de enterrarte esa aguja... te quitarán tu música y te meterán en la cárcel.
و اذا لم تتوقف عن استعمال هذه الإبرة سيحرمونك من موسيقاك و يضعونك في السجن

Como dije, ¿por qué no dejas de especular hasta que se eche novia de verdad?
كما قلت لماذا لا تتوقف عن هذه التوقعات حتى يحصل حقا على صديقة؟

No conservarás el Norte si dejas que los señores menores nos insulten.
لا يمكنك أن تحكم الشمال لو سمحت للأمراء الأصغر بإهانتنا

Si dejas que gane quien está detrás de esto, los niños perderán.
إذا تركت من خلف هذا يفوز فكل هؤلاء الأطفال سيخسرون

Si vuelves sin mí, te matarán. Si me dejas aquí, moriré yo.
إن عدت من دوني، فأنت هالك، وإن تركتني فإنّي هالكة.

Si dejas de parrandear por un segundo, explotarás y matarás a todos aqui.
ان توقفت عن الرقص لثانية واحدة ستنفجر وتقتل كل من هنا

Porque tú no me dejas entrar en su vida, ni en su cuenta.
لأنك لا تسمحين لي بالتدخل في حياتها، أو الاطلاع على حسابها.

Si es por eso me dejas vivir, será mejor que me mates ahora.
فلو كان هذا السبب الذي جعلك تتركني حياً فيمكنك قتلي الآن

Bueno, no me ofendo, pero o me dejas pasar o traes a tu supervisor.
حسناً ، لا يوجد مخالفة ،إما أن تدعني أمر أو أعطني مشرفك

¿Por qué no me dejas ver si no puedo ayudarte con el trato?
لماذا لا تدعيني أرى ان كان كان بامكاني عقد صفقة معك؟

No dejas que la gente vea quién eres realmente pero te estás subestimando, viejo.
لا تدع الناس ترى من أنت بحق ولكنك تبيع نفسك بثمن بخس.

O vas con un médico o lo dejas aquí.
إما أن تذهبي إلى الطبيب أو تتركي قدمك هنا

Te haces llamar un oficial de policía ¿y dejas que esos tipos se salgan con la suya y asusten a la gente hasta matarla?
هل تسمين نفسكي ضابطة شرطة و أنتي تتركين هؤلاء الأشخاص يُفلتون و هم يقومون بإرهاب الناس و إخافتهم حتى الموت؟

¿Crees que llega un momento en la vida en que dejas de sentirte mal si te dejan fuera de algo?
أتعتقدين أن هناك مرحلة في الحياة تتوقفين فيها عن الشعور بالسوء عندما يتم إستثنائك من أمر ما؟