"delgada" - Traduction Espagnol en Arabe

• نحيفة
• نحيلة
• رفيع
• رقيق
• نحيف
• رفيعة
• الرقيقة
• النحيلة
• النحيفة
• الرقيق
• نحافة
• نحيفه
• الرفيع
• نحيل
• هزيلة

Si tomaran el neocórtex humano y lo estiraran, es como del tamaño de una servilleta, es una estructura delgada.
لو أخذت القشرة المخية الحديثة للانسان ومططتها، هى بحجم يقارب مفرش الطاولة، وما زالت نحيفة البنية.

- Pero demasiado delgada. - Supongo que está bien.
ولكنها نحيفة جداً أعتقد إنها على ما يُرام

Si tu quieres exitir, tienes que ser linda. Tienes que ser delgada.
لأثبات وجودك عليكى أن تكونى جميلة عليكى أن تكونى نحيلة

Es una línea delgada y... tan fácil de cruzar. Debiste haberlo sabido.
لكنّه خطّ رفيع يسهل اجتيازه ولا بدّ أنّكِ عرفتِ ذلك

delgada, atractiva, vestida como modelo parisina y no llega a los 30 años.
نحيفة مثل شجرة الصفصاف ترتدى مثل عارضة باريسية و لا تزيد يوماً عن الثلاثين

No sé si es Ia luz, pero... pareces más delgada.
،ربما السبب هو هذه الإضاءة لكنك تبدين نحيفة

Si me paro muy, muy derecha... con un cierto aire de dignidad... no se nota lo delgada que soy, ¿verdad?
إذا وقفتُ منتصبة القامة بِشكلٍ يوحىِ بالكبرياء, لا تُلاحظين كم أنا نحيفة, أليس كذلِك؟

Era tan delgada que podías pasar una cuerda por su cabeza... y usarla como palo para jugar golf.
كانت نحيفة للغاية، بإمكانكأنتربطحبلاًحولرأسها .. وتستخدمها مثل اليويو

Aunque ella se ve un poco delgada como para ser campeona mundial.
انه نحيفة جدا كي تكون مقاتله في دورة عالمية

Vaya, es fantástico ser delgada y popular.
عظيم ان تكوني نحيفة و مشهورة لنذهب للأستفراغ

Soy demasiado delgada, me sobresalen las orejas, tengo los dientes torcidos y mi cuello es muy largo.
أنا نحيلة جداً و أذناي بارزتان و أسناني مائلة. و رقبتي طويلة جداً.

Si no te quedas delgado, y la gente delgada no es como la gente gorda.
و إلا ستصبحين نحيلة و الناس النحيلون ليسوا كالسمناء

Su padre es gordo y su mamá es delgada Y el abuelo Simpson apesta a ginebra
أبوهم سمين وأمهم نحيلة وجدهم رائحتة خمر كريهة

Esto podría ocurrir, sin causar daño al margen del ano, si se introduce en él un objeto delgado y puntiagudo, como una varilla delgada.
ويمكن أن يحصل ذلك بدون التسبب في أي ضرر بحافة الشرج، إذا أقحم جسم رفيع مستدق الرأس، مثل قضيب رفيع في الشرج.

No hay separación tal entre la vida y la muerte sino una línea delgada que las conecta.
لا يوجد فصل بين الحياة والموت يوجد فقط خيط رفيع يربط بين الاثنين.

¿Me siguen? Adivinen qué pasa. Una delgada línea verde aparece mientras fluye por el tubo. No es muy interesante.
أأنتم معي؟ إذا خمنوا ما حصل؟ خط أخضر رقيق يخرج متدفقًا من الأنبوب.ذلك ليس مثيرًا للإهتمام.

Un escritor dijo que, dentro de toda persona gorda, hay otra delgada luchando por salir.
لقد قال كاتب حديث أن فى داخل كل رجل بدين يوجد رجل نحيف يكافح للخروج منه

Quiero decir... si es grande o delgada o gorda o...
اعني اه هل جودي فتاة كبيرة او رفيعة او مميلئة؟

Lo mejor que pueden hacer es raspar la delgada y carnosa cubierta.
وأفضل ما يستطيع فعله هو كشط الطبقة الرقيقة التى تغطيها

El hielo, la delgada capa de control que creemos que tenemos sobre ellos.
الثلج هو الطبقة النحيلة للسيطرة التي نريد أن نعتقد أننا نملكها

No me hagas pasar 7 días con tu novia delgada para decirme que soy pesada.
لا تجعلني أقف بجوار فتاتك النحيفة لسبعة أيام ثم تقول لي أنني ثقيلة.

Pantallas de cristal líquido con transistores de película delgada
شاشات البلور السائل المزودة بترانزستور الغشاء الرقيق

Te juro que estás más delgada que hace un mes.
أقسم أنكِ اليوم قد صرتِ اكثر نحافة عما كنتِ في الشهر الماضي

Es simplemente que y digo esto en el sentido menos escandaloso... pero estás un poco delgada.
وانا اعني ذلك باقل استهزاء ممكن ولكنك تبدين نحيفه قليلا

No hay palabras para describir las profundidades de la soledad que sentí en esa frontera tan delgada entre la cordura y la locura.
لاتوجد كلمات تصف عمق الوحدة التي وصلت اليها في هذا الخط الرفيع بين العقل والجنون.

Esta es una avispa parásita, de nuevo, de 2 mm de largo, delgada, una viajera aguda
هذا دبور طفيلي, مجددا, طوله 2 ملم, نحيل, سريع جدا

No, ésta no. Ella es delgada, un suspiro de chica.
لا ليست كذلك، إنها هزيلة بعض الشيء فتاة كقطعة ورقيّة.