"discos" - Traduction Espagnol en Arabe

• اﻷقراص
• أقراص
• التسجيلات
• تسجيلات
• القرص
• واﻷقراص
• الألبومات
• الأسطوانات
• قرص
• أسطوانات
• ألبومات
• السجلات
• الأغاني
• التسجيل
• وأقراص

Han estado disponibles en redes de información pública por más de 10 años y en discos compactos por cinco años.
وكانت متاحة من خلال شبكات البيانات العامة ﻷكثر من عشر سنوات وعلى اﻷقراص المضغوطة البيانات لخمس سنوات.

Capacitación en recuperación y obtención de datos desde el sistema de discos ópticos
دورات تدريبية فـي مجـال استرجاع وتفريغ المعلومات مـن نظام اﻷقراص الضوئية

Otras bases de datos con texto integrales, en CD-ROM (discos compactos de memoria fija) o en disquetes, seguirán a este primer producto.
وسيلي هذا الانتاج اﻷول، قواعد بيانات كاملة أخرى، على أقراص مضغوطة البيانات مزودة بذاكرة قراءة فقط أو على قريصات.

Después de hacerlo durante muchos años, la colección de discos de un coleccionista se convierte en su autobiografía.
بعد سنوات عديدة من القيام بذلك، مجموعة هواة جمْع التسجيلات أصبحت جزءًا من سيرته الذاتية

Sí, puedes encontrar buenos discos en línea, pero para los tesoros más profundos, hay que levantarse del sofá y salir a la jungla.
نعم، يمكنك العثور على تسجيلات جيدة على الإنترنت، لكن من أجل الكنوز الغارقة، تحتاج أن تنهض من الأريكة إلى القِـفار.

El sistema común de discos ópticos (ODS), que contiene documentos preparados a partir de 1993, será definitivamente útil para la preparación de futuros suplementos.
ولا شك أن نظام القرص الضوئي المشترك الذي يتضمن الوثائق الصادرة ابتداء من عام ٣٩٩١ سيستخدم ﻹعداد الملاحق في المستقبل.

Recomendación 1. Debe instalarse inmediatamente en la Secretaría de las Naciones Unidas un sistema plenamente operacional de discos ópticos
التوصية ١: ينبغي تركيب نظام تشغيلي كامل يقوم على اﻷقراص البصرية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

La Secretaria General Adjunta insta a esos países a que utilicen el sistema de discos ópticos que se encuentra actualmente en servicio.
وطلبت وكيلة اﻷمين العام بصفة خاصة من هذه البلدان استخدام نظام اﻷقراص الضوئية المعمول به حاليا.

Se mejorarán asimismo los servicios de procesamiento de textos mediante su enlace directo con los servicios de publicación electrónica, así como con el sistema de discos ópticos.
وستجري مواصلة تعزيز خدمات تجهيز النصوص عن طريق ربطها مباشرة بمرافق النشر الالكترونية وبنظام اﻷقراص الضوئية.

La División está también investigando el uso de discos compactos para difundir las transcripciones de programas de radio.
كما تجري الشعبة بحوثا عن استخدام اﻷقراص المدمجة في نشر النصوص المستنسخة للبرامج اﻹذاعية.

Además, se incorporará un sistema de discos compactos para el almacenamiento, la reproducción y la difusión electrónica de fotografías.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيطبق نظام لاستخدام اﻷقراص المدمجة في التخزين الالكتروني واستنساخ الصور الفوتوغرافية ونشرها.

Si la transmisión involucraba otros medios de transmisión, por ejemplo, la entrega de discos magnéticos por correo, podría necesitarse otra norma.
وإذا انطوى البث على وسائل بث أخرى مثل تسليم اﻷقراص عن طريق ساع، قد تكون هناك حاجة الى قاعدة أخرى.

Bolin está controlando dos pilas enteras de discos de tierra a la vez, lo que normalmente sería ilegal.
بولين يتحكم بحزمتين كاملتين من أقراص الأرض مرة واحدة والتي بطبيعة الحال تعتبر غير قانونية

discos de base de datos computadorizadas para muestras, que incluyen:
أقراص قواعد بيانات، محوسبة، لعينات تتضمن ما يلي:

i) La preparación de discos de bases de datos computadorizadas amplias para estaciones de muestreo;
' ١ ' إنشاء أقراص قواعد بيانات محوسبة شاملة تتعلق بالمحطات التي أخذت عينات منها؛

Para nosotros, era uno de los discos más famosos de todas las épocas.
بالنسبة لنا ، كان من أكثر . التسجيلات شهرة في تاريخنا

discos de gramófonos, cintas grabadas y otros materiales grabados con sonido (o fenómenos similares)
تسجيلات موسيقية وغيرها من التسجيلات الصوتية أو ما يشابهها من التسجيلات

Informe del Secretario General sobre la aplicación del sistema de discos ópticos renovado
تقرير الأمين العام عن تنفيذ نظام القرص الضوئي الجديد المعاد تصميمه

En dicha promoción se podía utilizar una diversidad de medios, entre ellos las historietas y los discos compactos.
وقيل إنه يمكن أن تستخدم في هذا الترويج مجموعة مختلفة من الوسائط، تشمل الرسوم الهزلية واﻷقراص المضغوطة.

Luego vienen los contratos, los discos, los videos musicales ¿quién sabe si terminará?
ثم تأتي الصفقات, الألبومات,‏ الفيديوهات الموسيقية من يعلم إذا كان سيتوقف؟

En el almuerzo me dijiste que raspan los discos... porque no les gustan las letras...
قلت لي على الغداء ، كانوا يخدشون الأسطوانات لأنهم لا يريدون عرض الكلمات

¿Alguno de tus ordenadores tiene un lector de discos antiguos o algo parecido?
ألا يوجد بأحد حواسيبك مُحرك قرص قديم أو ما شابه ؟

Te compraré el mejor equipo que hayas visto y todos los discos nuevos.
سأشتري لكي أفضل مشغل رأيتيه .في حياتك و سأشتري لكي أسطوانات جديدة

Pero no se trata del dinero, quiero los discos de mi hija.
ولكن الأمر ، لا يتعلق بالمال أريد إستعادة ألبومات ابنتي

De hecho, yo espero tener que escuchar los discos y escojer cuales llevara la tienda.
في الحقيقة، أَتمنّى الوُصُول إلى الإستِماع إلى السجلات وتَلتقطُ أي واحدة المخازن تَحْملُ.

Las tiendas de discos siempre me han parecido locas, pero no me altero.
متاجر الأغاني تبدو لي دوماً مجنونة ، لكن لا استاء منها

Dice que le gustan los discos, le compré The Best of Bread.
يقول بأنه أحب التسجيل لذلك سيحصل على أفضل ماعند بريد

Se excluyen, por ejemplo, todos los bienes; pero se incluye la venta y la adquisición de videojuegos, discos compactos y videodiscos.
3-146 ويستثنى من ذلك، مثلا، كل السلع، أما بيع وشراء أشرطة الفيديو والأقراص المدمجة وأقراص الفيديو فذلك مشمول.