"empezando a" - Traduction Espagnol en Arabe

• بدأ
• قد بدأت
• بدأوا
• بدات
• لقد بدأت
• بدأنا
• بدأتِ
• بدأتي
• بدأو
• تبدأ في
• بدئت في
• أَبْدأُ
• بدأت أن
• بدأتم
• بدءوا

El intercambio de inteligencia está empezando a funcionar eficazmente entre lugares y organismos a todos los niveles, incluso entre las entidades.
ولقد بدأ تدفق الاستخبارات في السير بفعالية بين المواقع والوكالات في جميع مستوياتها، بما في ذلك بين الكيانات.

Esa medida está empezando a representar una amenaza para los niños más pequeños del centro.
وقد بدأ هذا الأمر يطرح تهديدا للأطفال الأصغر سنا المقيمين في تلك المؤسسة.

Sólo un trabajo de astronomía, tú sabes números y ecuaciones y cosas que realmente no entiendo todavía, pero estoy empezando a hacerlo.
،فقط بعض أمور الفلك ووظيفة منزلية كما تعرف أعداد ومعادلات وأمور حتى الآن لا أفهمها، ولكنني قد بدأت بذلك

Están empezando a ver que las personas en realidad no son tan diferentes.
أو حتى ماهو الرب الذي تؤمن به بدأوا بإدراك أن الناس

Estoy empezando a creer que tenías razón, he hecho cosas mucho peores.
بدات إعتقاد أنك كنت علي حق. جعلت أشياء أسوأ بكثير.

Sólo un día más. Apenas estaba empezando a conocerme. Sé un buen amigo.
فقط يوم آخر , لقد بدأت بالتصالح مع نفسي كن شهماً

Como demuestran los ejemplos que se destacan en el presente informe, se está empezando a utilizar las herramientas.
وكما يتّضح من الأمثلة التي سلّط عليها هذا التقرير الضوء، فإنه قد بدأ استخدام الأدوات.

podemos ver cómo está empezando a afectar a las tecnologías que nos rodean.
يمكننا أن نرى كيف بدأ يؤثرهذا على جميع التقنيات من حولنا.

Eso significa que está empezando a parecer como un defecto de carácter no querer ser un padre completamente comprometido.
هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية

Este es el hielo empezando a congelarse. El cercado de nieve que construyeron.
هذا هو الجليد عندما بدأ في التجمد. السياج الجليدى الذي بنوه.

Los científicos están empezando a entender cómo no solo la cantidad sino también la calidad del sueño afecta nuestra salud y bienestar.
بدأ العلماء الآن في فهم كيف أن الكمية ليست الوحيدة التي تؤثر على صحتنا وعافيتنا، بل جودة النوم أيضا.

Todas estaban en el Golfo en mayo, cuando el petróleo estaba empezando a llegar a la costa en algunos sitios.
وهي تصل الى الخليج في شهر يونيو انه الوقت الذي بدأ فيه التسرب النفطي بالوصول الى السواحل

Pero me estaba acostumbrando al trabajo. inclusive lo estaba empezando a extrañar cuando estábamos sólo los dos, si puedes creer eso.
و لكنني كنت قد بدأت أعتاد على هذا العمل و حتى أنني كنت أشتاق لكوننا نحن الاثنين فقط

No obstante, también somos uno de los países que está empezando a sufrir mucho conforme empeoran las cosas.
ومع ذلك، فنحن من بين الذين بدأوا يعانون معاناة كبيرة في ظل تردي الأمور.

Creo que estás empezando a tener un buen presentimiento sobre quién soy, Rogers.
اظنك بدات تدرك الان جيدا من هو انا, روجرز

Estoy empezando a entender por qué hay tantos conflictos en tu continente.
لقد بدأت أفهم.. لماذا هناك الكثير من النزاعات في بلادكِ.

Por suerte, tras décadas de debate, estamos empezando a actuar ante esas preguntas.
ولحسن الحظ، بعد عقود من الجدل، بدأنا أخيراً بالاهتمام بهذه الاسئلة.

Estás empezando a creerme porque estoy aquí mirándote a la cara.
بدأتِ تصدقينني لأنكِ تحدقين في عيني مباشرة

Cariño, apenas estás empezando a recibir un sueldo regularmente.
عزيزتي ، أنتي فقط بدأتي من فتره قصيره للحصول على صكوك رواتب منتظمة ؟

Y la multitud estaba bastante tranquila, pero ahora está empezando a ponerse ciertamente muy nerviosa.
وكانوا هادئين تماما، ولكن الآن هم بدأو جداً .جداً تعريض الناس الأبرياء لهذا

Gracias a las actividades de los medios de comunicación, las mentalidades están por fin empezando a evolucionar.
وقال إن العقليات قد أخذت تبدأ في التغير على الأقل بفضل الجهود النشطة من جانب وسائل الإعلام.

Estoy empezando a pensar que eso no sería tan malo.
لقد بدئت في التفكير أن هذه ليست بفكرة سيئه

Estoy empezando a preguntarme si puedes con tu nuevo manto de poder.
أَبْدأُ بالتَسَائُل إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُعالجَ زمام سلطتكَ الجديد.

Esperen, muchachos, Estoy empezando a tener esa sensación de que "no debería hacer esto", como aquella vez que me comí 30 huevos.
يا رفاق تمهلوا ، بدأت أن أشعر أنه لا يجب أن أفعل هذا كالمرة التي اكلت فيها 30 بيضة

Están empezando a pensar que la tele es la realidad y sus vidas son irreales.
بدأتم تظنون أن الجهاز واقع وأن حياتكم هي الخيال

Están empezando a hacer algo que no hubieran hecho sin señales de juego.
لقد بدءوا بعمل شيء ما كان أحدهما ليقوم به من غير إشارات اللعب.