"empiece" - Traduction Espagnol en Arabe

• يبدأ
• أبدأ
• بدء
• ابدأ
• نبدأ
• لنبدأ
• البدء
• إبدأ
• تبدأي
• يشرع
• يَبْدأُ
• يبدا
• تبدء
• تبدا
• لتبدأ

Se espera que la labor sobre el terreno correspondiente empiece en la primavera de 1995.
ومن المتوقع أن يبدأ العمل الميداني المتعلق بهذه العملية في ربيع عام ١٩٩٥.

Su delegación fue favorable al establecimiento de la Cuenta para el Desarrollo, y espera que empiece a funcionar lo antes posible.
وأضاف أن وفده أيد إنشاء حساب التنمية، وأعرب عن أمله في أن يبدأ تشغيله في أقرب وقت ممكن.

Pero antes de que empiece a presumir, me gustaría saber tu nombre.
ولكن قبل أن أبدأ التفاخر بكِ أحتاج أن أعرف اسمك

No hagas que empiece a decir lo que he hecho por ti.
لا تجعلينني أبدأ في ما فعلته من أجلكِ، حسناً ؟

i) Cuando empiece a trabajar en virtud de un nombramiento de seis meses o más, o cuando, estando empleado, acepte dicho nombramiento, o
`١` عند بدء عمله بموجب تعيين لمدة ستة شهور أو أكثر أو عند قبوله مثل هذا التعيين أثناء عمله؛ أو،

Bueno, si quiere hacer eso, empiece a portarse como un capitán de verdad.
حسنا , اذا كنت تريد فعل ذالك ابدأ بالتصرف مثل كابتنحقيقي.

Los guerrilleros temen que vuelen el puente antes de que empiece el asalto.
الفدائيون حادون. إنهم خائفون أن الجسر ينفجر قبل أن نبدأ بالهجوم

Cuando empiece el programa de desarme, desmovilización y reintegración, esas tropas se utilizarán para prestar apoyo a la ejecución de ese programa.
وبمجرد أن يبدأ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، سيعاد نشر هذه القوات لتقديم الدعم في مجال تنفيذ البرنامج.

Está previsto que en 2006 empiece a funcionar el registro de organizaciones de beneficencia, que será gestionado por la Comisión.
ومن المتوقع أن يبدأ العمل بسجل المؤسسات الخيرية الذي ستديره لجنة المؤسسات الخيرية في أواخر عام 2006.

Está previsto que la Junta empiece a funcionar a finales de 2010.
ومن المتوقع أن يبدأ المجلس نشاطه في نهاية عام 2010.

Sólo faltan unos días para que empiece y no sabemos lo que ocurrirá.
أيام قليلة حتي يبدأ و بعدها لن نعرف ما الذي سيأتي

y realmente necesito ponerle un final a eso antes de que empiece.
و أنا حقـا أحتاج أن أتوقف قبل أن يبدأ هذا

Esto es todo, trataré de tomarlo antes de que empiece el espectáculo.
هذا كل ما تمكنت من إحضاره قبل أن يبدأ العرض

Cuando empiece a usar la serpiente, les sugiero que se alejen del desagüe.
الآن، عندما أبدأ الضخ أقترح أن تبتعدو عن المجرى يا جماعة

Sí, yo estaré contento cuando empiece a ver cantidades importantes de dinero.
نعم، سأكون مسرورا عندما أبدأ في رؤية بعض الاتفاق الجدي.

Una vez empiece mi cántico, ninguna persona debe entrar en la tienda.
بمجرد أن أبدأ بالغناء يجب ألا يدخل أي شخص الخيمة

Quiere que me una al grupo en verano hasta que empiece la escuela.
انها تُريدني أن أنضم للمجموعه طوال الصيف حتى موعد بدء الجامعة

Cuando yo empiece a disparar, corre hacia allí y busca a James.
عندما ابدأ بإطلاق النار عليك الانطلاق بأقصى سرعة بحثا عن جيمس

Por consiguiente, mi delegación desea proponer que este ejercicio empiece a realizarse con carácter bienal en la próxima ronda de debates.
وبالتالي يود وفدي أن يقترح أن نبدأ النظر في جعل هذه الممارسة تجري مرة كل عامين في الجولة المقبلة للمناقشات.

Así que, nosotros llevamos la bebida y las tías, bueno, una tía, todo lo que necesitamos para que una fiesta empiece.
إذا حصلنا على الشراب, والنساء.. حسنا00 مجرد فتاة, وكل ما نحتاجه الآن لنبدأ هذا الحفلة تبدأ هو حفلة

El Consejo encomia la labor del Ombudsman en cuanto a la tramitación de reclamaciones e insta a la Cámara de Derechos Humanos a que empiece a examinar casos.
ويثني المجلس على العمل الذي يقوم به أمين المظالم في مناولة الشكاوى ويحث دائرة حقوق اﻹنسان على البدء في عقد جلسات للاستماع إلى القضايا.

¡Muy bien! Ahora empiece a perder, Goldfinger. Digamos... ¿10 mil dólares?
جيد ، والآن إبدأ بالخساره يا جولدفينجر أنقول 10 آلاف دولار ؟

Están en tu espíritu antes de que empiece el trabajo.
تتصورين كل شيء في عقلك حتى قبل أن تبدأي العمل

Se espera que, de este modo, el personal empiece a lograr el tipo de atención individual que merece.
ومن المتوقع أن يشرع الموظفون في الاستفادة من الاهتمام الذي تستحقه فرادى قضاياهم.

Tenemos unos minutos antes de que empiece el espectáculo.
نحن عِنْدَنا بضعة دقائق قَبْلَ أَنْ يَبْدأُ المعرضَ.

No hay arma, así que a menos que el hombre empiece a hablar, la única cosa que sitúa el arma en la mano del chaval...
ليس هنالك سلاح, مالم يبدا هذا رجل بالكلام, الشيء الوحيد الذي يضع سلاح في يد الولد

Le estas dando lo mejor a ella antes de que la cosa empiece.
هى تحاول ان تحصل على افضل ما هو فيك من قبل ان تبدء اللعبة

Lo bueno de que una acción se publique es que los reportajes en las noticias comienzan antes que todo empiece.
احد فوائد العمل المعلن على الملأ هو ان التغطية الاخبارية تبدا قبل ان يلوح الهدف في الافق.

Bien, la tengo ahí. Estoy dejando que empiece...
والآن يتوجب علي وضعها في الداخل هنا ساسمح لها لتبدأ 00000