"entré" - Traduction Espagnol en Arabe

• دخلت
• دخلتُ
• مشيت
• أدخل
• دخولي
• قبولي
• التحقت
• انضممت
• اقتحمت
• دَخلتُ
• إقتحمت
• ودخلت
• اخترقت
• فدخلت
• ذهبتُ

Luego de regresar de Oxford, entré a la oficina de Kaplan, directamente a acurrucarme en un rincón, cubrí mi cara y comencé a temblar.
بعد رجوعي من رحلة إلى أوكسفورد دخلت مكتب كابلان، متجهة نحو الزاوية و جلست أرضاً خبأت وجهي و بدأت بالإرتجاف

Pero no se los notaba afligidos ni conmocionados. En ese momento entré, fui a la sala de trabajo y rompí en llanto.
لم يبدُ عليهم أنهم كانوا مستائين أو في حالة صدمة، وهكذا دخلت إلى المبنى، مباشرة إلى ورشة العمل، وبكيت.

Justo después, me invitaron a una convención sobre ciencia ficción, y con gran seriedad entré.
فور ذلك تلقيت دعوة إلى مؤتمر حول الخيال العلمي، و دخلت بكل جدية.

La primera vez que entré en la tienda de Denny Moe, no se limitaba a cortar el pelo.
في المرة الأولى التي دخلتُ فيها صالون حلاقة ديني مو، لم يكن فقط يقص الشعر.

Cuando entré y oí cómo se cerraba la puerta, creí que había muerto.
عندما دخلت إلى هناك كنت أموت رعباً، إذا سمعت أي صوت

Cuando yo entré en el cuarto de dibujo en la noche del compromiso hablabas con alguien por teléfono.
عندما دخلت إلى غرفة الرسم ليلة الخطوبة أنت كنت تتحدث مع شخص ما على الهاتف

Es conveniente que deje el juego justo como entré, batiendo a un gran monstruo malo que tumba a todos y nadie puede vencerle.
ومن المناسب أن أترك لعبة مثلما دخلت ، الضرب كبيرة الوحش سيئة يقرع بها الجميع وإهزم لا يمكن لأحد عليه.

entré en el hiperespacio para despistar a los planeadores que me detectaron.
لقد دخلت الفضاء الفائق لأتفادى مقاتلات الجلايدرز التى حددت مكانى

entré en la habitación y allí la encontré, acostada, quieta como un pajarito.
دخلت الى حجرة النوم ووجدتها كانت نائمة هناك صغيرة مثل العصفور

Cuando tenía 14, entré al baño cuando mi padre tomaba una ducha y no pude ver los colores durante nueve días.
عندما أنا كنت في الـ 14 دخلت على أبي وهو يغتسل ولم أستطيع أن أرى الألوان لتسعة أيام

Entonces, ¿por qué me sentí como la otra mujer cuando entré aquí?
لماذا شعرت إذاً أني المرأة الاخرى عندما دخلت إلى هنا؟

Lo encontré cuándo entré en su cuarto, después de que se lo llevasen.
لقد عثرت عليها بعد ان دخلت غرفته و كان قد اختطف

entré en este cuerpo porque no pude superar las barreras reactivas de la Sección 6.
دخلت لهذا الجسد بسبب أنّي لم أستطع التغلب على حواجز القسم السادس التفاعليّة.

Es por eso que entré en conversaciones con ellos para que adquieran la empresa.
هذا هو السبب في انني قد دخلت في محادثات معها لشراء شركتنا

Pensábamos que habría unas cinco o seis armas ilegales, pero tan pronto como entré en ese edificio, pude oler que había más.
كنا نظن أنّ يكون هناك ستة إلى خمسة أسلحة غير مُصرحة. لكن عندما دخلت للبناية، شعرت بأنّ هناك المزيد.

entré por primera vez en esta ornada Sala del Consejo en 1982 no ya como Embajadora en la esfera del desarme, sino como Becaria de Desarme.
فقد دخلتُ لأول مرة قاعة المجلس المزخرفة هذه بذاتها عام 1982، لا كسفيرة لنزع السلاح، بل في إطار زمالة نزع السلاح.

El sitio no había cambiado, lo único diferente fue la forma en la que entré.
لم يتغير شيء في المكان, الشيء الوحيد المختلف هو الطريقة التي مشيت بها.

No entré en la forma en que suelo hacerlo, para que el chico afuera no pudiera llamarte y detenerme.
أنني لم أدخل بالطريقة التي بالعادة أفعلها، لذا الفتى بالخارج لم يتمكن من الإتصال بكِ ويماطلني.

Lo que sucedió después fue que entré en un estado puro de asombro sin prejuicios.
وما حدث بعد ذلك كان دخولي هذه الحالة من الإعجاب الخالص غير المتحيز.

Y me llevó a la Universidad de Pittsburg donde llené la solicitud de ingreso y entré a prueba.
و قادني الى جامعة بيتسبوغ حيث ملأت استمارة الكلية وتم قبولي تحت الاختبار.

Y en el otoño de 1977, entré en el programa de MBA en la Escuela de Negocios de Harvard.
وبنهاية عام 1977، التحقت بماجستير إدارة الأعمال في مدرسة هارفارد للأعمال.

entré a trabajar en Unilever in 1976 como gerente en entrenamiento en India.
انضممت إلى شركة يونيليفر في عام 1976 كمتدرب إدارة في الهند.

Bueno, después de 1977, entré en The New Yorker y comencé a vender caricaturas.
حسنًا، بعد عام 1977، اقتحمت مجلة نيويوركير وبدأت بيع أعمالي لها.

Luego entré por la ventana, me puse a leer, y me desperté desnudo en el zoo.
ثمّ دَخلتُ من النافذةِ الأماميةِ بَدأتُ القِراءة ثمّ إستيقظتُ عارياً في حديقةِ الحيوانات

Así que entré, y tomé las páginas con la información que le había dado.
لذا إقتحمت المكان واخذت الورق و المعلومات التي اعطيتها إياها

Cuando regresé a EE. UU. y entré al aeropuerto, una barrera de sonido me golpeó.
عندما عدت إلى الولايات المتحدة ودخلت إلى المطار، جدارٌ من الصوت ارتطم بي.

entré al sistema de monitoreo remoto de la empresa telefónica... y la engañé haciéndola pensar que hay una intervención legal en la línea.
اخترقت شركةِ الهاتفَ نظام مراقبة عن بعد، ونخدعه ليعتقد أن هناك تسجيل قانوني على الخَطِّ.

Pero los órganos no esperan y entré a cirugía antes de poder decir adiós.
لكن الاعضاء لا تنتظر أحداً فدخلت الى العملية الجراحية قبل ان أتمكن من توديع عائلتي

Cuando descubrí que era la coincidencia genética con mi hermana, entré en modo de investigación.
عندما أكتشفتُ أنني المطابق لأختي، ذهبتُ في حالة بحث.