"estatua" - Traduction Espagnol en Arabe

• التمثال
• تمثال
• تماثيل
• تمثالاً
• تمثالي
• تمثالك
• نصب
• لتمثال
• تمثالا
• تمثاله
• كتمثال
• التماثيل
• تمثالًا
• بالتمثال

La estatua más alta perdió su cara después del siglo XI, pero el estado de conservación de ambas es bastante bueno.
وقد شوﱢه التمثال اﻷطول بعد القرن الحادي عشر ولكن كلا التمثالين لا يزال في حالة جيدة بقدر معقول.

¡Qué bronca! Esa estatua es lo primero que compro en mi vida.
هذا يتعبني، ذلك التمثال كان أول شيءً في حياتي اشتريه

Y al dejar atrás esa estatua el ladrón nos desafía a atraparlo.
وبعد وضع هذا التمثال فأعتقد أن المجرم يتحدانا أن نمسكه

Es, literalmente, como intentar construir una estatua de un montón de polvo.
الأمر يشبه حرفياً محاولة بناء تمثال من كومة من الغبار.

Y no existe una sola placa conmemorativa o una estatua de él en esa ciudad.
و لا توجد له لوحة أو تمثال أو أى أثر فى هذة المدينة

Limpiar pintadas de una estatua ridiculiza todo aquello con lo que me identifico.
تنظيف الكتابات من تمثال هو استهزاء بكل شيء حاربت من أجله.

Después de ese trágico día, construimos esta estatua para imortalizar nuestro gran líder.
بعد ذلك اليوم المأساوي ، بنينا هذا التمثال لتخليد ذكرى قائدنا

Debería haberte contado sobre la estatua y lo que había en ella.
كان يجب أن أخبرك بأمر التمثال و ما كان بداخله

Entonces... algo tocó la estatua, y luego entró en el Café Diem.
اذاً.. شيء ما لمس التمثال تم انتقل الى مقهى دايم

bueno, como mínimo la estatua se queda, y quizás esta pared con vidrios entintados.
اقصد على الأقل يبقى التمثال وربما أن أحدى الجدارن يكون زجاجا ملونا

El niño miraba a la estatua como si fuera una genuina obra original del arte.
كان الولد ينظر إلى التمثال وقد كان يراه حقيقيا عملا فنيا أصليا وحقيقيا

De hecho, volví a la estatua a buscarte, pero ya no estabas.
في الواقع، عدتُ إلى التمثال لآخذكَ ولكنّكَ كنتَ قد رحلتَ

Nuestra primera exigencia es que construyan una estatua en la plaza central.
مطلبنا الأول : سوف تقومون بإنشاء تمثال في ساحة المدينة

No habrá una cura hasta dentro de cien años. Se pondrá en pie, pero sólo como una estatua.
ولن يكون هناك علاج له قبل ألف عام ربما يتعافى وقتها، لكنه سيكون مجرد تمثال

Le rezábamos a una estatua de Jesús como 50 veces al día.
اضطررنا للصلاة إلى تمثال بلاستيكىّللمسيح، قُرابة الخمسين مرة فى اليوم.

Canto el ansia de estatua que persigues sin tregua el miedo a la emoción que te aguarda en la calle.
أغني للشوق الذي لا يهدأ , تائقاً إلى تمثال خوفك من ذلك الشعور، الذي ينتظرك في الشارع

Luego fue al trabajo, pero no iba a esculpir sólo otra estatua.
وبعدها شرعت في العمل، ولكنك لم تكن تنحت تمثال آخر

Myhr es sospechoso del ataque de esta noche en la ópera, durante el cual la estatua de Emil Öst "Chico con cuerno"
مايهر هو المشتبه به في هجوم الليلة على الأوبرا، دمر خلالها تمثال إميل أوست، و 'الفتى ذو القرن' '،

Se trata de la segunda estatua de Cristo en el mundo por su altura, después de la famosa estatua de Río de Janeiro en el Brasil.
وهذا التمثال هو ثاني أعلى تماثيل يسوع في العالم بعد التمثال المشهور المشرف على مدينة ريو دي جانيرو في البرازيل.

Me temo que esto no es una estatua, sino una persona real convertida en piedra.
أخشى أن لا يكون هذا تمثالاً لكن شخصاً حقيقياً تم تحويله إلى حجارة

Y me di cuenta de que empiezo a parecerme cada vez más a mi estatua de cera del museo de Madame Tussaud.
وأدركت أنني بدأت أشبه أكثر وأكثر تمثالي الشمعي في متحف مدام توسود.

El gran monumento está terminado, oh, faraón. Y, ahora, descubriremos la estatua.
تم الإنتهاء من تمثالك الكبير, أيها الفرعون والآن إزاحة الستار

¿Tienen una estatua del fundador en la que pueda poner un sombrero gracioso?
ألديكم نصب تذكاري لمؤسس الشركة يمكنني أن أضع عليه قبعة مضحكة؟

Por ejemplo...por ejemplo... como un escultor que no le añade barro a la estatua... sino que quita lo que sobra, revelando la verdad.
على سبيل المثال النحات الذي لا يواصل إضافة الطمى لتمثال لكنه يزيل الأشياء الغير جوهرية لتظهر له الحقيقة

La Fundación también ha erigido una estatua que representa a una mujer intentado protegerse a sí misma y a sus hijos de la violencia en el hogar.
وأقامت المؤسسة أيضا تمثالا لامرأة تحاول حماية نفسها وأطفالها ضد العنف العائلي.

Y ahora, para conmemorar el bicentenario de su nacimiento su estatua se está trasladando desde una ubicación apartada hasta el centro del escenario de la sala principal.
والآن، بمناسبة الذكرى المائتين لميلاده،‏ ينتقل تمثاله من مكانه النائي ليوضع في مركز الصدارة في القاعة الرئيسية.

Si me enamorara, sería como la estatua del dios griego de nuevo.
لو وفعت فى الحب، سوف يكون كتمثال الأله اليونانى مرة أخرى

Tras la invasión de Irak en el 2003 a manos de Estados Unidos, una parte de las estatuas y los artefactos fueron trasladados a Bagdad, pero esta estatua quedó en Mosul.
بعد اجتياح العراق بقيادة أمريكا عام 2003، تم نقل عدد قليل من التماثيل والتحف الى بغداد، ولكن بقي هذا التمثال في مكانه.

No es realmente una estatua, ¿no?
-لم يكُن تمثالًا بالفعل، صحيح؟

Conservaremos la estatua por dos semanas.
سيدتي.. سوف نحتفظ بالتمثال لأسبوعين..