"estoy de acuerdo" - Traduction Espagnol en Arabe

• أنا أتفق
• أوافقك الرأي
• أتفق معك
• أنا أوافق
• وأنا أتفق
• انا اتفق
• أُوافقُ
• اتفق معك
• أتفق معكِ
• اوافق
• أنا موافق
• أوافقكِ الرأي
• وأتفق
• أوافق على ذلك
• وإنني أتفق

Estoy de acuerdo... pero sin permiso del Shogun me encuentro con las manos atadas.
أنا أتفق معك لكن بدون اذن شوجوناتي لا استطيع عمل اي شـيء

Estoy de acuerdo con el orador sobre encontrar maneras de ganar mayor opinión.
أنا أتفق مع رئيس الحزب علينا إيجاد طريقة أوسع لجمع الآراء

Estoy de acuerdo con usted, pero, una mujer es una mujer, ya sabe.
أنا أوافقك الرأي يا سيدي . و لكن المرأة تظل مرأة

Tony, Estoy de acuerdo, pero ya no tengo movidas con los de la ONU.
توني أتفق معك ولكنني تعبت من مصارعة الأذرع مع أساليب الأمم المتحدة

Estoy de acuerdo en que cada hombre debería decidir según sus propias creencias.
أنا أوافق أن على كل رجل أن يتحرك طبقًا لمُعتقداته الخاصة

Estoy de acuerdo en que nuestro futuro dependerá de la manera en que sepamos encarar las reformas que necesita nuestra Organización.
وأنا أتفق مع الرأي القائل بأن مستقبلنا يعتمد على طريقتنا فـــي تناول الاصلاحـات الضرورية لمنظمتنا.

Estoy de acuerdo. Estaba tratando de abrirlo cuando algo sucedió.
انا اتفق معك.كان يحاول فتحه عندما حدث شيء

En eso, Estoy de acuerdo con mi respetada compañera de la acusación.
في هذه أنا أتفق مع زميلتي الفاضلة من الإدعاء العام

Puedo decir, que el McLaren es épico, Estoy de acuerdo contigo, pero en las dos pruebas que hicimos hasta ahora, ganó el Audi.
هل أستطيع القول , المكلارن هي ملحمة أنا أتفق معك ولكن في اختبارين لحد الآن استنتجنا أن الفائزة كانت الأودي

Tal vez te sorprenda saber que de hecho Estoy de acuerdo contigo.
قد مفاجأة لك أن تعرف في الواقع أنا أتفق معك.

Estoy de acuerdo, y ahora es muy importante que yo cierre la puerta.
أوافقك الرأي, و الآن من المهم جداً أن أغلق هذا الباب

Oye, Estoy de acuerdo que para la mayorí­a, la vida no es muy hermosa.
انظر, أنا أوافقك الرأي, بالنسبة لمعظم الناس فإن الحياة ليست جميلة جدا.

Tal vez piensan que los 30 es mejor edad para sentar cabeza que los 20 o incluso los 25 y Estoy de acuerdo con ustedes.
الآن قد تعتقدين أن ال30 هو وقت أفضل للاستقرار من الـ20، أو حتى الـ25، و إني أوافقك الرأي.

Es difícil ver detalles a una escala tan pequeña pero Estoy de acuerdo con la causa de muerte.
حسناً، من الصعب رؤية التفاصيل في سلم صغير كهذا لكنني أتفق معك في سبب الوفاة

Nunca dije eso. Estoy de acuerdo, pero nunca dije eso.
لم أقل ذلك أبداً، أنا أوافق ولكنني لم أقل ذلك أبداً

Sr. Presidente: Ateniéndome a la limitación de tiempo que usted ha indicado, con la cual Estoy de acuerdo, en mi intervención pronunciaré una versión abreviada de mi declaración.
وسيكون بياني مختصرا، سيدي، احتراما للمدة الزمنية التي حددتموها وأنا أتفق معكم في ذلك.

Estoy de acuerdo con todo lo que dijo. Sólo quiero relajarme.
لا , لا , انا اتفق مع كل شئ قلته كل ما اردته هو اخذ الامر بيسر

Lo acepto si Estoy de acuerdo.
أنا سَأَقْبلُه إذا أُوافقُ عليه.

Vale, Estoy de acuerdo contigo en principio, pero ahora estamos aqui ¿de acuerdo?
حسناً، اتفق معك من حيث المبدأ، لكننا هنا الآن أليس كذلك؟

No digo que Estoy de acuerdo contigo.
كنت أستحق ذلك أنا لا أقول أنني أتفق معكِ

Amo la libertad, pero Estoy de acuerdo de que exista algo de vigilancia.
انا احب الحرية ، لكني احيانا اوافق ان بعض الترصد جيد

Se ven muy lindas, Estoy de acuerdo... pero las falta credibilidad criminal, ¿no?
يبدون جيدين جدا , أنا موافق انهم يفتقدوا مصداقية المجرم أليس كذلك ؟ من المحتمل أن يسخروا منى

Estoy de acuerdo Mayor,Sin embargo hasta que comprendamos mejor de qué va esto, prefiero errar por el lado de la prudencia
أوافقكِ الرأي يا ميجور,على أية حال,حتى يتوفر لدينا فهم أفضل لما يحدث أفضل أن نظل على جانب الحذر

Estoy de acuerdo con lo manifestado por los oradores anteriores, a saber, que el proceso de racionalización es un proceso gradual, que se efectúa paso a paso.
وأتفق مع ما قاله متكلمون سابقون، أي أن عملية الترشيد عملية تدريجية ومرحلية.

Estoy de acuerdo, y espero con interés trabajar con ustedes para hacerla avanzar más.
إنني أوافق على ذلك وأتطلع إلى العمل معكم على تحقيقه.

Estoy de acuerdo con el representante permanente de Swazilandia, que la describió diciendo que era algo que casi requería inspiración divina.
وهذه المهمة ليست سهلة؛ وإنني أتفق مع الممثل الدائم لسوازيلند الذي وصفها بالوحي اﻹلهي تقريبا.