"examen de la situación" - Traduction Espagnol en Arabe

• استعراض الحالة
• استعراض حالة
• النظر في حالة
• النظر في الحالة
• استعراض الوضع
• النظر في وضع
• استعراض وضع
• استعراض المركز
• بحث الوضع
• استعراض الشؤون
• واستعراض المركز
• دراسة الوضع
• دراسة الحالة
• للنظر في حالة
• باستعراض الحالة

Nota de la Secretaría sobre el examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios
مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن استعراض الحالة فيما يتعلق باﻷموال الخارجة عن الميزانية

Nota de la Secretaría sobre el examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios
مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن استعراض الحالة فيما يتعلق باﻷحوال الخارجة عن الميزانية

D. Beneficios derivados de la tecnología espacial: examen de la situación actual
دال - الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء : استعراض الحالة الراهنة

examen de la situación del cumplimiento de la obligación de informar sobre
استعراض حالة العمل بكشف البيانات المالية في سياق إدارة الشركات

En su 73º período de sesiones, el Comité decidió aplazar el examen de la situación de Afganistán hasta una fecha posterior, hasta que se consolidara el nuevo Gobierno.
وقررت اللجنة في دورتها الثالثة والسبعين، إرجاء النظر في حالة أفغانستان إلى موعد لاحق ريثما تتعزز الحكومة الجديدة.

Dicho informe permitiría al Comité proseguir su examen de la situación en Kuwait, que debía ser seguida de cerca.
ومن شأن هذا التقرير تمكين اللجنة من مواصلة النظر في الحالة السائدة في الكويت وهي حالة جديرة بالرصد عن كثب.

8. Beneficios derivados de la tecnología espacial: examen de la situación actual.
٨ ـ الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء: استعراض الحالة الراهنة.

examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios
استعراض الحالة فيما يتعلق باﻷموال الخارجة عن الميزانية

IV. examen de la situación RELATIVA A LA CUESTIÓN DE PALESTINA
استعراض الحالة المتعلقة بقضية فلسطين والجهود المبذولة لتنفيذ ولاية اللجنة

examen de la situación RELATIVA A LOS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS
استعراض الحالة فيما يتعلق باﻷموال الخارجة عن الميزانية

Nota de la Secretaría sobre el examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios
مذكرة من اﻷمانة بشأن استعراض الحالة فيما يتعلق باﻷموال الخارجة عن الميزانية

B. Conclusiones del Presidente sobre el examen de la situación relativa a los fondos extrapresupuestarios
النتائج التي خلص اليها الرئيس بشـأن استعراض الحالة فيما يتعلق باﻷموال الخارجة عن الميزانية

3. examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que regulan el espacio ultraterrestre
استعراض حالة الصكوك القانونية الدولية الخمسة الناظمة للفضاء الخارجي

DOCUMENTOS DE TRABAJO SOBRE EL TEMA 5 DEL PROGRAMA, TITULADO “examen de la situación DE LOS CINCO INSTRUMENTOS JURÍDICOS INTERNACIONALES
ورقات العمل المتعلقة بالبند ٥ من جدول اﻷعمال المعنون " استعراض حالة الصكوك القانونية الدوليـة الخمسـة الناظمـة

3. examen de la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre
استعراض حالة الصكوك القانونية الدولية الخمسة الناظمة للفضاء الخارجي

Por consiguiente, la conclusión apropiada sería aprobar la segunda opción y suspender el examen de la situación de Bangladesh hasta 2010.
ولذلك فإن الاستنتاج المناسب هو اعتماد الخيار الثاني وإرجاء النظر في حالة بنغلاديش إلى عام 2010.

En su 73º período de sesiones, el Comité decidió aplazar el examen de la situación en el Afganistán hasta que se consolidara el nuevo Gobierno.
وقررت اللجنة في دورتها الثالثة والسبعين إرجاء النظر في حالة أفغانستان إلى موعد لاحق ريثما تثبت الحكومة الجديدة وضعها.

Acogiendo con agrado la venida de una delegación ministerial de la Organización de la Unidad Africana (OUA) al Consejo de Seguridad para participar en el examen de la situación en Angola,
وإذ يرحب بالوفد الوزاري لمنظمة الوحدة الافريقية إلى مجلس اﻷمن للاشتراك في النظر في الحالة في أنغولا،

examen de la situación del personal de proyectos del ACNUR
استعراض الوضع الراهن لموظفي المشاريع بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

examen de la situación general y el funcionamiento de la Convención:
النظر في وضع الاتفاقية وسير عملها بوجه عام

En 2008, en la reunión informativa de carácter técnico se trataron cuestiones relativas a la economía mundial de la minería, y se realizó un examen de la situación y las perspectivas de los mercados mundiales de metales.
وفي عام 2008، شملت الإحاطات التقنية المسائل المتصلة باقتصاد التعدين العالمي، بما في ذلك استعراض وضع الأسواق العالمية للفلزات وآفاقها.

ii) examen de la situación contractual del personal del cuadro orgánico y categorías superiores en toda la Secretaría;
`٢` استعراض المركز التعاقدي لجميع الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها على نطاق اﻷمانة العامة؛

República Centroafricana: examen de la situación en ausencia de informe
جمهورية أفريقيا الوسطى: بحث الوضع في غياب تقرير

El Gobierno de Chipre ha aplicado todas las recomendaciones hechas por la UNFICYP en el examen de la situación humanitaria de 1995 respecto de los turcochipriotas residentes en el sur de la isla.
وقد نفﱠذت حكومة قبرص جميع التوصيات التي قدمتها قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص في استعراض الشؤون اﻹنسانية لعام ١٩٩٥ فيما يتعلق بالقبارصة اﻷتراك الذين يعيشون في الجزء الجنوبي من الجزيرة.

Los comités formulan recomendaciones al Director Ejecutivo o, en el caso del personal contratado localmente, al jefe de la oficina que corresponda, acerca del nombramiento de nuevos funcionarios para llenar vacantes, el examen de la situación contractual de los funcionarios en el momento apropiado y la asignación del personal existente para llenar puestos vacantes de acuerdo con sus calificaciones y su desempeño.
وتقدم هذه اللجان توصيات للمدير التنفيذي أو لرئيس المكتب في حالة الموظفين المحليين، بشأن تعيين الموظفين الجدد لشغل الوظائف الشاغــرة، واستعراض المركز التعاقدي في اﻷوقات المناسبة، وتنسيب الموظفين الموجودين إلى الوظائف الشاغرة استنادا إلى مؤهلاتهم وآدائهم.

Las prioridades para el futuro comprenderán también el examen de la situación en las empresas públicas autónomas, así como el mejoramiento de la posición del personal que trabaja por contrata.
وتتركز اﻷولويات المقبلة أيضا على دراسة الوضع في المشاريع العامة المستقلة، فضلا عن تحسين وضع الموظفين العاملين بعقود.

También se trata de investigaciones muestrales que aportan antecedentes muy útiles para el examen de la situación social.
ويشمل هذا النوع من الدراسات مسوح العينة التي تتيح بيانات واقعية تفيد في دراسة الحالة الاجتماعية.

22. En la sesión plenaria de 28 de agosto de 2006, el Grupo se dedicó al examen de la situación del Protocolo V de la Convención relativo a los REG.
22- وفي الجلسة العامة المعقودة في 28 آب/أغسطس 2006، خصص فريق الخبراء الحكوميين بعض الوقت للنظر في حالة البروتوكول الخامس للاتفاقية المتعلق بالمتفجرات من مخلّفات الحرب.

El subtema del programa relativo al examen de la situación social en el mundo sigue siendo parte permanente de la labor de la Comisión.
وما برح البند الفرعي من جدول اﻷعمال، المتعلق باستعراض الحالة الاجتماعية في العالم، يظهر بشكل بارز في أعمال اللجنة.