"hagamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• نفعل
• لنفعل
• نقوم
• نفعله
• لنقم
• لنقوم
• لنجعل
• لنصنع
• نصنع
• فلنفعل
• لنعقد
• نعمل
• سنفعل
• نَعمَلُ
• نفعلها

Mientras tanto esos mismos dirigentes y Gobiernos nos observan y esperan que lo hagamos.
ويراقبنا زعماء العالم أنفسهم، كما تراقبنا حكوماتنا، منتظرين منا أن نفعل ذلك.

Y es interesante que lo hagamos, porque nuestra autoestima ya está herida.
ومن المشوق أننا نفعل هذا، لأن ثقتنا بأنفسنا مدمرة بالأساس.

Y quiere que hagamos lo que tenga sentido hacer en este preciso momento.
ويريدنا أن نفعل فقط ما يبدو صحيحًا ومنطقياً فعله الآن ..

Quizás es tiempo que hagamos exactamente lo contrario, jugar a lo grande.
لكن ربما حان الوقت لنفعل عكس ما يريدونه نقوم بضجة

La labor que hagamos y las decisiones que adoptemos este año tendrán sin duda consecuencias indelebles y de gran alcance para la historia de la humanidad.
فالعمل الذي نقوم به، والقرارات التي نتخذها في هذا العام، سيكون لها بلا شك أثر لا ينمحي وبعيد المدى على تاريخ البشرية.

Lo que hagamos en Asia no debe inducir a los Estados Unidos, la Unión Europea o Rusia a pensar que los estamos excluyendo.
وأي شيء نفعله في آسيا ينبغي ألا يجعل الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو روسيا تشعر بأننا نستثني أيا منها.

Y, hagamos un cultivo aeróbico y anaeróbico y un cultivo de sangre, asegurémonos de que no son estreptococos.
لنقم بمسحة هوائية و لا هوائية و تهذيب للدم, و تأكدي من عدم وجود بكتيريا

Pues más vale que hagamos lo mismo si no encontramos a dos chicas esta noche.
ربما يجدر بنا أن نفعل المثل لو لم نعثر على إمرأتين قبل الليلة

Pero mientras no hagamos nada, hay un ser humano Hombre Lobo riéndose de nosotros.
لكن بينما نحن هنا لا نفعل شيئ هناك المستذئب الإنساني يسخر مننا

El Capitán no quiere que hagamos nada hasta que él llegue aquí.
القائد لا يريدنا أن نفعل شيئاً حتى يأتي إلى هنا

Hasta que lo hagamos, el único vínculo entre ellos es la invitación.
حتى نفعل ذلك الصلة الوحية بينهم حتى الآن هي الدعوة

También, la novia ha solicitado que nosotras hagamos una coreografía para el pasillo.
أيضا، وقد طلبت العروس أن نفعل فشلت الممر مشيا على الأقدام.

Esa zorra me tendió una trampa. Bueno, señora Presidenta, ¿qué sugiere que hagamos ahora?
هذه العاهرة أوقعت بي. حسنا, سيدتي الرئيسة, ماذا تقترحين أن نفعل الآن؟

Respecto a la máquina de café, hagamos esto digamos que está aquí a préstamo.
بشأن آلة القهوة ..لنفعل هذا فقط لنقل أنها هنا على سبيل الإعارة

hagamos lo que tenemos que hacer, con seguridad y nos debe ir bien.
حسناً لنفعل ما يجب علينا فعله نتم الأمر بسرية وسنكون بخير

Sugiero que hagamos lo único que se puede hacer para expulsar esta maldición del reino.
إني أطالب بأن نقوم بالعمل الذي نستطيعه حتى تُزال هذه اللعنة عن مملكتنا

Y quiero que el trabajo que hagamos diga algo acerca de nosotros.
أريد العمل الذي نقوم به أن يتحدث ويبين من نحن

Todo lo que hagamos en las Naciones Unidas está motivado por deseos profundos.
إن كل ما نفعله في الأمم المتحدة يتصل بتحقيق رغبات عميقة.

Quien nos esté investigando sabe que haremos antes de que lo hagamos.
أياً كان ما نحقق فيه يعلمون ماسنفعله قبل أن نفعله

Así que hagamos una punción lumbar y llama a enfermedades contagiosas... para, ya sabes, hacer que la ingresen rápidamente.
لذلك لنقم بأخذ عينة من نخاغ العظم ونتصل بقسم الامراض المعديه من اجل اعتمادها بصورة مستعجلة

hagamos un sacrificio a la antigua por el éxito de Glabrio.
لنقوم بعمل أُضحية على الموضة القديمة لنجاح جلابروس

Ok, creo que todos tenemos hoy un día completo, así que hagamos esto rápido, ¿ok?
حسناً، أظن أننا جميعاً قضينا يوماً جميلاً لذا لنجعل هذا الأمر سريعاً، حسناً؟

Los proyectos son del tipo hagamos una pajarera para mamá para Navidad.
المشاريع هي أشياء مثل, لنصنع بيت عصافير من أجل أمك في عيد الميلاد.

Si, a mi tampoco. Oigan, hagamos 5 de los tragos mas locos.
اجل وانا كذلك دعينا نصنع خمسة من اكثر الاشربة جنونا

Por lo tanto, hagamos en esta Asamblea todo lo que esté a nuestro alcance para apoyar esos esfuerzos.
ولذلك، فلنفعل كل ما في وسعنا في هذه الهيئة لتأييد جهوده.

En el momento en que hagamos las paces, conseguiremos unir nuestros caminos de nuevo para nuestro mutuo beneficio.
حان الوقت لنعقد صُلحاً، نجعل أنفسنا نسير على نفس المسار مُجدّداً من أجل مصلحتنا المتبادلة.

Sin embargo, para estar a la altura de nuestros compromisos y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales es necesario que hagamos mucho más.
بيد أننا إذا أردنا أن نفي بالتزاماتنا ونعزز ونحمي حقوق الإنسان والحريات الأساسية يتعين علينا أن نعمل أكثر من ذلك بكثير.

Sabes, si piensas acerca de eso, realmente no tiene importancia lo que hagamos hoy.
أتعلم , اذا فكرت حيال هذا فلن تهتم حقا بما سنفعل اليوم

No nos sentiremos bien con nosotros a menos que hagamos algo, ¿no?
نحن لَنْ نَشْعرَ بالارتياح بشأن أنفسنا مالم نَعمَلُ شيءُ، صح؟

Bueno, quizá deberíamos practicar el besarnos un par de veces para que no sea incómodo cuando lo hagamos
حسناً ، ربما علينا ممارسة التقبيل في بعض الأوقات . ليكون ليس محرجاً عندما نفعلها