"juan" - Traduction Espagnol en Arabe

• خوان
• يوحنا
• وخوان
• جوان
• جان
• هوان
• جون
• يوحنّا
• خووان
• جيوفاني
• جوا ندى
• وجوان
• غوان
• قداسة

Sr. Juan José Salinas, periodista de la agencia de noticias TELAM (Argentina)
السيد خوان خوسيه ساليناس، صحفي في وكالة تيلام لﻷنباء، اﻷرجنتين

Excmo. Sr. Juan Villarzu, Ministro Secretario General de la Presidencia de Chile.
سعادة السيد خوان فيلارزو، الوزير وأمين عام الرئاسة في شيلي.

Deseo citar el llamamiento formulado por el Papa Juan Pablo II en esta ocasión:
وأود أن أقتبس من النداء الذي وجهه البابا يوحنا الثاني بهذه المناسبة:

Josefina Bilbao, Juan Somavía, Eduardo Tapia, Teresa Rodríguez, Fidel Coloma, Imay Ortiz, Gloria Claro
جوزيفينا بيباو، خوان سومافيا، إدواردو تابيا، تيريزا ردوريغيس، فيديل كولوما، غلوريا كلارو

Juan Luviano García y Juan Rodríguez García
خوان لوفيانو غارسيّا وخوان رودريغِس غارسيّا

Rolando Borges Paz habría reclutado a Juan Francisco Fernández Gómez para llevar a cabo atentados con explosivos en Cuba.
وأدعي أن رولاندو بورجيس باز قام بتجنيد خوان فرانسيسكو فرنانديز غوميز للقيام بهجمات بالمتفجرات في كوبا.

También en 1513 se fundó en San Juan la primera universidad del Nuevo Mundo.
وفي عام 1513 أيضا، أنشئت في سان خوان أولى جامعات العالم الجديد.

Visita de Sus Majestades los Reyes Juan Carlos y Sofía de España
زيارة صاحبي الجلالة الملك خوان كارلوس والملكة صوفيا، ملكي إسبانيا

Hechos: Daños provocados al río San Juan y, por consiguiente, al puerto de Caripito, producto de la explotación petrolera.
الوقائع: إلحاق ضرر بنهر سان خوان من جراء حفر آبار النفط، وتضُّرر ميناء كاريبيتو نتيجة لذلك.

Informe presentado por el Sr. Juan Miguel Petit, Relator Especial sobre la venta
تقرير السيد خوان ميغيل بيتيت، المقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال

Volvamos ahora a la lista de oradores para hoy. Doy la palabra al Embajador de Cuba, Sr. Juan Antonio Fernández Palacios.
والآن نعود إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم، وأعطي الكلمة إلى ممثل كوبا سعادة السفير خوان أنتونيو فرناندس بلاسيوس.

Tiene ahora la palabra el distinguido representante de Cuba, Embajador Juan Antonio Fernández Palacios.
والآن أعطي الكلمة إلى السفير خوان أنطونيو فيرنانديس بالاسيوس الممثل الموقر لكوبا.

En las provincias de: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Formosa, La Pampa, Mendoza, San Juan y Tucumán, se han capacitado 560 agentes.
وجرى تدريب ما مجموعه 560 وكيلا في مقاطعات بوينس أيرس وكاتاماركا وكورينتس وفورموزا ولابامبا ومندوزا وسان خوان وتوكومان.

Juan García Cruz y Santiago Sánchez Silvestre
خوان غارثيا كروث وسانتياغو سانشيث سيلفسرتي

Y cuando le envié un Tweet sobre mi proyecto, sugirió qué podría probar conseguir el trabajo del autor panameño Juan David Morgan.
وعندما كتبت تغريدة حول مشروعي، اقترحوا إن كنت أرغب في محاولة الحصول على أعمال مؤلف بنما خوان ديفيد مورغان.

Concordamos, asimismo, con el Papa Juan Pablo II, quien afirmó que si queremos paz debemos respetar la conciencia de las personas.
ولكننا نتفق أيضا مع البابا يوحنا بولس الثاني الذي قال إن كنا نود السلام، فعلينا باحترام ضمائر الناس.

El Papa Juan Pablo II será recordado como un hombre de paz, justicia y acción.
سوف نتذكر البابا يوحنا بولس الثاني باعتباره رجل السلام، ورجل العدالة، ورجل الأفعال.

Durante su reciente visita a Lituania, el Papa Juan Pablo II recalcó que:
لقد أكد البابا يوحنا بولس الثاني أثناء زيارته اﻷخيرة للتوانيا على أن:

Es una gran franja de tierra desde aquí hasta el San Juan, Elder.
مساحة شاسعة من الارض من هنا حتى سان جوان , إلدر

Inocencio F. Arias, Juan Luis Flores, Jose Luis Rosello, Angel Aparicio, Carlos Lopez
الجزائر عبد الله بعلي، علي رجال الجمهورية التشيكية جان كارا، السيد جيري بيندل، داغمار سوتشاروفوفا

En particular, deseo rendir homenaje al Presidente del Comité Preparatorio, Embajador Juan Somavía de Chile.
وأود بالذات أن أحيي رئيس اللجنة التحضيرية السفير الشيلي هوان سومافيا.

Juan es el sujeto. Pega es el verbo. María es el objeto.
جون هو الفاعل. يضرب هو الفعل. ماري هي المفعول به.

Bien, si usted no es San Juan, Necesito un empuje a la camioneta.
حسنا، إن لم تكن القديس يوحنّا فإنني أحتاج إلى دفع الشاحنة

No le hagas caso a Juan.
لا تتضايق من خووان

No, Juan de Médici era mucho más inteligente como para reclamar un título.
لا (جيوفاني دي ميديشي) كان أذكى من أن يُطالب بلقب ملكي

Mediante la utilización del efecto del imposexo en moluscos para el seguimiento de la recuperación de la contaminación con TBT en aguas canadienses, se observó que antes de 1989 varias especies de buccino registraron una frecuencia elevada de imposexo en el Estrecho Juan de Fuca y el Estrecho de Georgia, y una frecuencia menor en la costa occidental de la Isla Vancouver.
(imposex)(6) على المحار لرصد الانتعاش من التلوث بمركبات ثلاثي بوتيل القصدير في المياه الكندية، تبين أنه كان لدى الولك (أنواع مختلفة) قبل عام 1989 وتيرة عالية من نمو الخصائص الجنسية الذكرية في مضيق جوا ندى فوكا ومضيق جورجيا، وانخفاض هذه الوتيرة في الساحل الغربي من جزيرة فانكوفر.

Ví a Butch, a Juan a a Vito esta noche. Tenemos un golpe perfecto.
لقد قابلت بوتش,وجوان وفيتو الليلة وهناك عملية كبيرة

España: Cristina Narbona, Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Arturo Gonzalo, Arturo LaClaustra, Alicia Montalvo, María José Gómez, Carlos Domínguez, Amparo Rambla, Miguel Aguirre de Cárcer, Santiago Gómez-Acebo, Román Martín, Jesús Miranda, Antonio Novas
تايلند: قاسم سنيدفونغس، اسدا جياناما، سونتاد سومشيفيتا، سورابونغ بوسا يانوند، ساكسيت تريدشي، سوفافيت بيافونغسانت، بونلرت فاسوك، ابيشاي شفاجا ريرنبون، سان غوان كاخونغ، اورابين وونغشومبت، شيبات روجاها فيبارت، مانوب مكبرا يونتونغ، واني شيتسوثايانغول، مانوبشاي فونغبهاكدي، وانا ثانونشايواثانا

Se nos ha informado de que el viaje de Su Santidad el Papa Juan Pablo II a Sarajevo ha sido aplazado por consideraciones de seguridad.
تلقينا معلومات تفيد بأن زيارة قداسة البابا جون بول الثاني الى سراييفو قد أجلت ﻷسباب أمنية.