Découvrez nos services en

    "la oficina del ombudsman" - Traduction Espagnol en Arabe

    • مكتب أمين المظالم
        
    • لمكتب أمين المظالم
        
    • مكتب أمينة المظالم
        
    • ومكتب أمين المظالم
        
    • بمكتب أمين المظالم
        
    • مكتب أمين مظالم
        
    • ديوان المظالم
        
    • لمكتب أمينة المظالم
        
    • مكتب لأمين المظالم
        
    • أمانة المظالم
        
    • ديوان أمين المظالم
        
    • خدمات أمين المظالم
        
    • مكتب الوسيط
        
    • مكتب المظالم
        
    • كان أمين المظالم
        
    También ha tomado nota del establecimiento de la Oficina del Ombudsman del Althing en 1988. UN وهي تحيط علما أيضا بإنشاء مكتب أمين المظالم التابع للبرلمان في عام ١٩٨٨.
    También ha tomado nota del establecimiento de la Oficina del Ombudsman del Althing en 1988. UN وهي تحيط علما أيضا بإنشاء مكتب أمين المظالم التابع للبرلمان في عام ١٩٨٨.
    Se sostiene que el autor debería haber solicitado la asistencia de la Oficina del Ombudsman o presentado una queja oficial a las autoridades carcelarias. UN وتضيف أنه كان على صاحب البلاغ أن يطلب مساعدة مكتب أمين المظالم أو أن يرفع شكوى رسمية إلى سلطات السجن.
    Porcentaje de usuarios de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas consolidada, por categoría profesional, 2008 UN النسبة المئوية للزائرين بحسب الفئة المهنية لمكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة في شكله المدمج، عام 2008
    Desde su creación, la Oficina del Ombudsman ha recibido un total de 14 solicitudes, ocho de las cuales fueron recibidas durante el período que abarca el informe. UN وقد استلم مكتب أمينة المظالم منذ تأسيسه ما مجموعه 14 طلبا من طلبات الشطب من القائمة، استلم 8 منها خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
    Se sostiene que el autor debería haber solicitado la asistencia de la Oficina del Ombudsman o presentado una queja oficial a las autoridades carcelarias. UN وتضيف أنه كان على مقدم البلاغ أن يطلب مساعدة مكتب أمين المظالم أو أن يرفع شكوى رسمية إلى سلطات السجن.
    A ese respecto, el establecimiento de la Oficina del Ombudsman supuso un gran avance. UN وفي هذا الصدد، يعد إنشاء مكتب أمين المظالم خطوة تبعث على الارتياح.
    El 100% de los casos presentados a la Oficina del Ombudsman se tramitan y se resuelven en un plazo de 30 días UN 0.3 دولار معالجة 100 في المائة من القضايا المعروضة علـى مكتب أمين المظالم والبت فيها في غضون ثلاثين يوما
    Se hará especial hincapié en reforzar las capacidades programáticas de la Oficina del Ombudsman. UN وسيجري التشديد بشكل خاص على تعزيز القدرات البرنامجية في مكتب أمين المظالم.
    Por conducto de la Oficina del Ombudsman puede exigirse reparación extrajudicial, sufragando los gastos. UN وتتاح سبل الانتصاف غير القضائية عن طريق مكتب أمين المظالم نظير رسوم.
    Actualmente no se sabe con certeza si el Centro de Derechos Humanos seguirá siendo independiente o se integrará con la Oficina del Ombudsman. UN ومن غير الواضح في هذه المرحلة ما إذا كان مركز حقوق الإنسان سيظل مستقلا أم سيندمج مع مكتب أمين المظالم.
    Por consiguiente, acoge con beneplácito el uso cada vez mayor de los servicios ofrecidos por la Oficina del Ombudsman. UN ولذلك، فإنها ترحب بالزيادة التي حدثت في حجم الاستفادة من الخدمات التي يقدمها مكتب أمين المظالم.
    Procedimiento aplicable a las solicitudes de supresión de nombres de la Lista presentadas a la Oficina del Ombudsman UN المرفق الأول إجراء التعامل مع الطلبات المقدمة إلى مكتب أمين المظالم لشطب الأسماء من القائمة
    No obstante, se expresó preocupación por el riesgo de sobrecargar a la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas. UN إلا أنه قد أعرب عن القلق إزاء خطر إلقاء أعباء زائدة على مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة.
    La Comisión estará integrada por dos partes: la Oficina del Ombudsman y la Cámara de Derechos Humanos. UN وتتألف اللجنة من جزأين: مكتب أمين المظالم ودائرة حقوق اﻹنسان.
    La falta de recursos impidió a los inspectores judiciales actuar fuera de la capital y dificultó gravemente la organización de la Oficina del Ombudsman. UN وقد منعت قلة الموارد المفتشين القضائين من العمل خارج العاصمة وأعاقت كثيرا تطوير مكتب أمين المظالم.
    Además, el Gobierno creó la Oficina del Ombudsman, que se encarga de examinar las quejas del público. UN وأنشأت الحكومة أيضا مكتب أمين المظالم لتلقي شكاوى الجمهور.
    A pesar de ello, muchas mujeres no conocen la existencia de la Oficina del Ombudsman o no tienen acceso a ella. UN ومع ذلك، فإن العديد من النساء لا يعلمن بوجود مكتب أمين المظالم أو لا تتاح لهن فرصة الوصول إليه.
    Otro proyecto en el Uruguay presta asistencia a la Oficina del Ombudsman. UN ويوفر مشروع آخر في أوروغواي المساعدة لمكتب أمين المظالم.
    i) El Consejo de Seguridad debería considerar la posibilidad de cambiar el nombre de la Oficina del Ombudsman por el de Oficina del Responsable Independiente en materia de Designaciones; UN ' 1` ينبغي أن ينظر مجلس الأمن في تغيير اسم مكتب أمينة المظالم إلى مكتب الحَكَم المستقل؛
    la Oficina del Ombudsman es una oficina pública creada con arreglo a la Constitución y a la Ley del Ombudsman (1982). UN ومكتب أمين المظالم هو مكتب عام أنشئ بموجب أحكام الدستور وقانون أمين المظالم لعام ١٩٨٢.
    En 1979, pasó a la Oficina del Ombudsman, donde creó el Equipo del Niño y el Adolescente, y pasó a ser Ombudsman Adjunto para el Niño y el Adolescente. UN وفي 1979، التحق بمكتب أمين المظالم حيث أنشأ فريق الطفولة والشباب وأصبح نائباً لأمين المظالم في هذا المجال.
    Recomienda además que siga examinando las necesidades presupuestarias de la Oficina del Ombudsman para la Igualdad de Oportunidades. UN وتوصي كذلك بأن تستعرض الحكومة باستمرار احتياجات ميزانية مكتب أمين مظالم تكافؤ الفرص.
    la Oficina del Ombudsman contra la Discriminación Étnica y la Junta Nacional de Integración habían establecido una red de oficinas locales de lucha contra la discriminación. UN وأقام ديوان المظالم لمكافحة التمييز الإثني ومجلس الإدماج الوطني شبكة للربط بين مكاتب مكافحة التمييز المحلية.
    El sitio web de la Oficina del Ombudsman (www.un.org/es/sc/ombudsperson) sigue revisándose y actualizándose. UN 23 - يتواصل تنقيح وتحديث الموقع الشبكي لمكتب أمينة المظالم (www.un.org/en/sc/ombudsperson).
    Asimismo, tiene previsto reforzar la Oficina del Ombudsman de conformidad con lo dispuesto por los Principios de París. UN وستعمل الحكومة مع المنظمات غير الحكومية وتشجعها على إنشاء مكتب لأمين المظالم وفقاً لمبادئ باريس.
    El sistema de registro y gestión de datos, en el que se utilizan categorías de casos definidas por la International Ombudsman Association, ya está plenamente integrado en toda la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas. UN ويتكامل نظام تسجيل وإدارة البيانات الآن تماما عبر مكتب خدمات أمانة المظالم والوساطة، وذلك باستخدام فئات القضايا التي حددتها الرابطة الدولية لأمناء المظالم.
    23. Entre esas oficinas, la que desempeña una función más cercana a la de institución nacional de derechos humanos es la Oficina del Ombudsman (Provedor de Justiça). UN 23- ديوان أمين المظالم هو أكثر جهة تضطلع بدور المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان من بين الجهات المذكورة أعلاه.
    El grupo de expertos incluía al ombudsman adjunto de los Países Bajos, el cual explicó la estructura y funciones de esa oficina y dirigió debates sobre cómo utilizar la Oficina del Ombudsman para promover los derechos humanos y las libertades fundamentales. UN وكان من بين أعضاء فريق الخبراء نائب أمين المظالم لهولندا الذي فسﱠر هيكل مكتبه ومهامه وأجرى مناقشات في إطار أفرقة عن أنسب السبل لاستعمال خدمات أمين المظالم في تعزيز حقوق الانسان والحريات اﻷساسية وحمايتها.
    En 1997 y 1998 la Oficina del Ombudsman examinó un total de 495 casos, y pronunció una decisión en 235 de ellos. UN وأثناء السنتين 1997 و1998، درس مكتب الوسيط ما مجموعه 495 حالة، 235 منها صدر قرار فيها.
    Destacó especialmente la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos, la promulgación de leyes sobre la violencia doméstica y la protección de la infancia, y el establecimiento de la Oficina del Ombudsman. UN وأبرزت التصديق على الصكوك الدولية لحقوق الإنسان واعتماد قانوني العنف المنزلي وحماية الطفل، وإنشاء مكتب المظالم.
    la Oficina del Ombudsman ha recomendado que la Organización simplifique los diversos tipos de contratos que utiliza. UN كان أمين المظالم قد أوصى بتبسيط شتى أنواع العقود التي تستخدمها المنظمة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus