"las siguientes medidas" - Traduction Espagnol en Arabe

• التدابير التالية
• الإجراءات التالية
• الخطوات التالية
• ما يلي
• بما يلي
• بالتدابير التالية
• اﻻجراءات التالية
• بالإجراءات التالية
• الإجراء التالي
• فيما يلي اﻹجراءات
• بالخطوات التالية
• الخطوات المقبلة
• للإجراءات التالية
• الإجراءات الآتية
• الأنشطة التالية

La Asamblea General tal vez desee recomendar las siguientes medidas a los estados africanos Miembros:
قد ترغب الجمعية العامة في أن توصي الدول اﻷعضاء اﻷفريقية باتخاذ التدابير التالية:

En resumen, se acordaron las siguientes medidas:
وباختصار، تم الاتفاق على التدابير التالية:

A este respecto, el Comité considera que deben adoptarse las siguientes medidas:
وفي هذا الصدد، ترى اللجنة أنه ينبغي اتخاذ التدابير التالية:

Ello requeriría la adopción de las siguientes medidas, en todos los niveles, para:
وهذا يقتضي اتخاذ الإجراءات التالية على جميع المستويات لتحقيق ما يلي:

las siguientes medidas son ejemplos concretos de la manera en que el ACNUR se ocupa de la cuestión:
وفي الإجراءات التالية ما يقدم أمثلة ملموسة على الطرق التي تستخدمها المفوضية لتناول هذه المسألة:

El pueblo y el Gobierno del Estado Islámico del Afganistán esperan que esta Organización tome las siguientes medidas.
إن أمل شعب وحكومة دولة أفغانستان الاسلامية يكمن في أن تخذ هذه المنظمة الخطوات التالية.

A tal efecto, es fundamental que se apliquen cuanto antes las siguientes medidas:
ولبلوغ هذه الغاية، من الضروري تنفيذ ما يلي بأسرع وقت ممكن:

A ese respecto, el Consejo tal vez desee considerar las siguientes medidas:
وفي هذا الصدد، قد يرغب المجلس في بحث التدابير التالية:

La Comisión opina que, antes de considerar nuevos cambios significativos en la política de inversión, se deberían adoptar las siguientes medidas:
وترى اللجنة أنه ينبغي، قبل النظر في إدخال مزيد من التغييرات الهامة على سياسة الاستثمار، اتخاذ التدابير التالية:

El Secretario General y otros jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas deberían estudiar la posibilidad de adoptar, según proceda, las siguientes medidas:
ينبغي للأمين العام وغيره من الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة النظر في اتخاذ ما هو ملائم من التدابير التالية:

A corto plazo, los organismos de las Naciones Unidas propusieron las siguientes medidas:
أما في الأجل القصير، فقد اقترحت وكالات الأمم المتحدة التدابير التالية:

En los países objeto de estudio, se han adoptado las siguientes medidas de capacitación aduanera.
وفي البلدان التي هي قيد الاعتبار تمّ تنفيذ الإجراءات التالية المتعلّقة بتدريب الجمارك:

Recomendamos que los organismos multilaterales, los donantes y los gobiernos apliquen las siguientes medidas prioritarias:
وقد أوصينا الوكالات المتعددة الأطراف والجهات المانحة والحكومات بتنفيذ الإجراءات التالية ذات الأولوية:

Dicho lo cual, recomendamos las siguientes medidas:
لذلك فإننا نوصي باتخاذ الإجراءات التالية:

Además, en 1993, la administración tomó las siguientes medidas para hacer hincapié en la importancia de las cuentas:
وفضلا عن ذلك، اتخذت اﻹدارة في عام ١٩٩٣ الخطوات التالية للتشديد على أهمية هذا الحساب:

La Misión Permanente del Commonwealth de las Bahamas se complace en comunicar que su Gobierno ha adoptado las siguientes medidas:
وتتشرف البعثة الدائمة لدولة جزر البهاما بأن تشير إلى أن حكومة جزر البهاما قد اتخذت الخطوات التالية:

Se dispuso también que en las zonas seguras debían observarse las siguientes medidas:
كما أعلن القرار أنه يجب مراعاة ما يلي في المناطق اﻵمنة:

Para que el funcionamiento del fondo propicie efectivamente la aplicación de proyectos, sería útil adoptar las siguientes medidas:
ولزيادة احتمال أن تسفر عمليات الصندوق عن مشاريع منفذة، يبدو من المفيد القيام بما يلي:

Con arreglo a ellos, recomiendo que se adopten las siguientes medidas:
ووفقا لتلك المبادئ، أوصي بالتدابير التالية:

Por lo tanto, se considera necesario adoptar las siguientes medidas:
ولذلك يعتبر من الضروري اتخاذ اﻹجراءات التالية:

El Banco Central de Qatar ha adoptado las siguientes medidas:
قام مصرف قطر المركزي بالإجراءات التالية:

El ACNUR proyecta adoptar las siguientes medidas en respuesta a esta recomendación de los auditores:
وتعتزم المفوضية اتخاذ الإجراء التالي استجابة لهذه التوصية:

12. La Asamblea General debería adoptar las siguientes medidas con respecto a la financiación de la FNUOS:
١٢ - فيما يلي اﻹجراءات التي يتعين أن تتخذها الجمعية العامة فيما يتصل بتمويل نفقات قوة مراقبة فض الاشتباك:

Con ese fin, debería adoptar las siguientes medidas:
وتحقيقا لهذه الغاية ينبغي للمجلس القيام بالخطوات التالية:

En el anexo II se resumen los progresos realizados con respecto a cada una de las esferas en que se han asumido compromisos y se presentan las siguientes medidas que habría que adoptar.
ويوجز المرفق الثاني التقدم المحرز في كل من مجالات الالتزامات ويحدد الخطوات المقبلة الضرورية.

Para alcanzar estos objetivos, el Gobierno asignó prioridad a las siguientes medidas:
وبغية تحقيق هذه الأهداف، أعطت الحكومة الأولوية للإجراءات التالية:

Sobre la base de las experiencias adquiridas y las conclusiones que se exponen más arriba, el grupo de expertos recomienda que la Conferencia de las Partes estudie la posibilidad de adoptar las siguientes medidas:
ومن الدروس المستفادة والنتائج التي تم تناولها آنفاً، يوصي فريق الخبراء أن ينظر مؤتمر الأطراف في إتخاذ الإجراءات الآتية:

Desde esta perspectiva, Rumania ha adoptado las siguientes medidas y ha participado en las siguientes actividades:
ومن هذا المنظور، اتخذت رومانيا التدابير التالية وشاركت في الأنشطة التالية: