"los jefes ejecutivos" - Traduction Espagnol en Arabe

• الرؤساء التنفيذيين
• الرؤساء التنفيذيون
• للرؤساء التنفيذيين
• المديرين التنفيذيين
• رؤسائها التنفيذيين
• والرؤساء التنفيذيون
• المديرون التنفيذيون
• والرؤساء التنفيذيين
• للرئيس التنفيذي
• المدراء التنفيذيين
• ينبغي أن يقوم
• رؤساء اﻷمانات
• الرؤساء المعني بالتنسيق
• كل رئيس تنفيذي

Mientras tanto, debería consultarse a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Ginebra.
وفي نفس الوقت، يجب استشارة الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التي توجد مقارها في جنيف.

A este respecto, es indispensable la cooperación y el apoyo de los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes.
وفي هذا الصدد، من الضروري أن يتوافر التعاون والدعم من جانب الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة.

La Junta de los jefes ejecutivos dedicará una de sus futuras reuniones a examinar en detalle estas cuestiones.
وسيخصص مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة أحد اجتماعاته المقبلة لإجراء استعراض معمق لهذه القضايا.

Reunión con los jefes ejecutivos de los organismos con sede en Roma
اجتماع مع الرؤساء التنفيذيين للوكالات التي توجد مقارها في روما

Cartas análogas fueron enviadas por los jefes ejecutivos de otras organizaciones del sistema.
وقد أصدر الرؤساء التنفيذيون لمنظمات أخرى في المنظومة رسائل مماثلة.

Con el objetivo de mejorar la rendición de cuentas de los directores de programas y la relación costo-eficacia, los jefes ejecutivos deberían:
من أجل تعزيز المساءلة في أوساط مديري البرامج وزيادة الفعالية من حيث التكاليف، ينبغي للرؤساء التنفيذيين القيام بما يلي:

Reunión con los jefes ejecutivos de los organismos con sede en Ginebra
اجتماع مع الرؤساء التنفيذيين للوكالات التي توجد مقارها في جنيف

Algunos Estados Miembros propusieron además que esta limitación se redujera a un único mandato para los jefes ejecutivos.
وأخيراً، اقترحت دول أعضاء أخرى النظر في تقييد عدد الولايات لمنصب الرؤساء التنفيذيين بولاية واحدة.

En la sede, el UNICEF preside o copreside seis grupos interinstitucionales bajo la dirección de la Junta de los jefes ejecutivos.
وفي المقر، تقوم اليونيسيف بقيادة ستة أفرقة مشتركة بين الوكالات تابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين أو تشارك في قيادتها.

Una recomendación está dirigida a los jefes ejecutivos, otra a los órganos rectores y una tercera a la JJE.
وتُوجَّه إحدى هذه التوصيات إلى الرؤساء التنفيذيين، والثانية إلى مجالس الإدارة والثالثة إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين.

En dichos informes se presentarán conclusiones y recomendaciones a los órganos rectores o legislativos por intermedio de los jefes ejecutivos.
وستتضمن التقارير النتائج والتوصيات الموجهة الى هيئات الادارة أو الهيئات التشريعية من خلال الرؤساء التنفيذيين.

Se entendía que la celebración de esos períodos de sesiones fuera de Nueva York dependería de que se recibieran invitaciones de los jefes ejecutivos de las otras organizaciones interesadas.
وكان من المفهوم أن انعقاد الدورات بعيدا عن نيويورك سيتوقف على دعوة من الرؤساء التنفيذيين للمنظمات اﻷخرى المعنية.

68. Los representantes de los jefes ejecutivos eran partidarios de conservar la tasa de interés actual del 6,5%.
٦٨ - وآثر ممثلو الرؤساء التنفيذيين الابقاء على سعر الفائدة الجاري البالغ ٦,٥ في المائة.

Esta idea se sugiere en las cartas de los jefes ejecutivos de ambos órganos.
وترد هذه الفكرة في رسائل الرؤساء التنفيذيين لهاتين الهيئتين.

Está integrado por los jefes ejecutivos de los organismos, programas y órganos del sistema y es presidido por el propio Secretario General.
وهي تتكون من الرؤساء التنفيذيين لوكالات المنظومة وبرامجها وهيئاتها ويرأسها اﻷمين العام نفسه.

También se establecieron procedimientos para las consultas mutuas entre los jefes ejecutivos sobre iniciativas de importancia.
واتخذ أيضا إجراءات لتبادل التشاور فيما بين الرؤساء التنفيذيين بشأن المبادرات الهامة.

Los candidatos serían recomendados por los jefes ejecutivos del Grupo Consultivo; se perseguiría, también, obtenerlos de todo el sistema y de otras fuentes.
ويمكن تزكية المرشحين من قبل الرؤساء التنفيذيين للفريق الاستشاري، وتتجه النية أيضا الى التوظيف من المنظومة ككل ومن مصادر أخرى.

Tal es precisamente el enfoque adoptado por los jefes ejecutivos en la reunión del CAC y asimismo concuerda con la intención original del Plan de Acción para todo el sistema.
ويعد هذا بالتحديد نهج التناول الذي يتوخاه الرؤساء التنفيذيون في اجتماع لجنة التنسيق اﻹدارية، ويتفق كذلك مع المقصد اﻷصلي لخطة عمل اﻷمم المتحدة على نطاق المنظومة.

los jefes ejecutivos deberían solicitar a los Inspectores de la DCI que les dieran información concreta sobre los costos financieros del cumplimiento de sus recomendaciones.
وأعلن أنه ينبغي للرؤساء التنفيذيين الاتصال بمفتشي وحدة التفتيش المشتركة بشأن الكلفة المحددة للامتثال لتوصياتهم.

La Oficina ha recibido las respuestas de todos los jefes ejecutivos, que le transmitieron sus propios puntos de vista y los expresados por los órganos rectores.
وتلقى المكتب ردودا من جميع المديرين التنفيذيين تنقل آراءهم وآراء مجالس إداراتهم.

Se dijo que la eficacia del Comité se medía, entre otras cosas, por el grado en que los jefes ejecutivos podían hacer llegar a sus órganos rectores, desde el Comité, puntos de vista comunes a todo el sistema sobre cuestiones planteadas a esos órganos.
ولوحظ أن أحد مقاييس فعالية لجنة التنسيق اﻹدارية هو مدى رجوع رؤسائها التنفيذيين إلى مجالس اﻹدارة بمنظورات شاملة على مستوى المنظومة، مأخوذة عن اللجنة، بشأن المسائل المطروحة أمام هذه المجالس.

los jefes ejecutivos se encargan de pedir a los órganos legislativos que actúen respecto de las recomendaciones que tengan consecuencias legislativas.
والرؤساء التنفيذيون مسؤولون عن طلب اتخاذ إجراءات من جانب اﻷجهزة التشريعية فيما يتعلق بالتوصيات التي لها آثار تشريعية.

Por ello se recomienda en el informe que los jefes ejecutivos prosigan más activamente el examen de una nueva denominación para el CAC.
لذلك، يتضمن التقرير توصية بأن يواصل المديرون التنفيذيون بفعالية أكثر النظر في إعطاء لجنة التنسيق الإدارية اسما جديدا.

En el curso de su examen de los informes, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General y de los jefes ejecutivos de los fondos y programas.
وفي معرض دراستها للتقارير، التقت اللجنة بممثلي اﻷمين العام والرؤساء التنفيذيين للصناديق والبرامج.

Sin embargo, los jefes ejecutivos pueden solicitar de un funcionario que desempeñe funciones de enlace y, en tal caso, la actitud y conducta procedentes quedan debidamente expuestas en las palabras que a continuación se copian:
غير أنه يمكن للرئيس التنفيذي أن يطلب إلى الموظف العمل بصفة موظف اتصال، وعندما يكون الحال كذلك، فإن الاقتباس التالي يعبر عن الموقف والسلوك السليمين تعبيرا جيدا:

También esperamos que la Junta de los jefes ejecutivos continúe brindando apoyo adecuado a la Oficina del Asesor Especial para África, a fin de que pueda cumplir su mandato.
ونأمل أن يواصل مجلس المدراء التنفيذيين تقديم الدعم الملائم إلى مكتب المستشار الخاص لأفريقيا لتمكينه من تنفيذ ولايته.

A estos efectos, los jefes ejecutivos:
تحقيقاً لهذه الغاية، ينبغي أن يقوم الرؤساء التنفيذيون بما يلي:

26. La delegación de los Estados Unidos observa que los jefes ejecutivos de los organismos y programas cuyas cuentas han sido comprobadas no han presentado informes análogos sobre las medidas correctivas adoptadas o previstas.
٢٦ - وواصل قائلا إن وفد الولايات المتحدة يلاحظ رؤساء اﻷمانات التنفيذية للهيئات والبرامج التي تمت مراجعة حساباتها لم تقدم تقارير مماثلة عن التدابير التصحيحية التي اتخذت أو المتوقع اتخاذها.

Política de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre la adopción a nivel de todo el sistema de un índice de igualdad entre los géneros
سياسة مجلس الرؤساء المعني بالتنسيق المتعلقة باعتماد مؤشر المساواة بين الجنسين على نطاق المنظومة

Con respecto a la recomendación 2, la Comisión Consultiva toma nota de la opinión de la DCI de que cada uno de los jefes ejecutivos debería indicar cuáles recomendaciones de un órgano de supervisión interna requieren el examen y la adopción de medidas por parte de un órgano legislativo y cuáles son de mera información.
١٠ - وفيما يتعلق بالتوصية ٢، فإن اللجنة الاستشارية تنوه برأي وحدة التفتيش المشتركة المتمثل في أن يبين كل رئيس تنفيذي أي التوصيات المقدمة من جهاز للمراقبة الداخلية تتطلب استعراضا وإجراء مناسبا من جهاز تشريعي، وأي التوصيات للعلم فقط.