"marchar" - Traduction Espagnol en Arabe

• بالذهاب
• ترحل
• تذهبين
• يرحل
• يذهبون
• بالرحيل
• الزحف
• ترحلين
• نسير
• سراحها
• سراحي
• للزحف
• مسيرة
• نزحف
• سراحهم

Esperaron a que diera a luz en prisión luego la dejaron marchar.
انتظروا لها أن تلد في السجن ثم سمحوا لها بالذهاب

No me di cuenta de que no estaba dispuesta a dejarte marchar.
لم أدرك من قبل أنني لا أستطيع تحمل رؤيتك ترحل

No sé mucho de él, pero tiene que haber sido un idiota para dejarla marchar.
أنا لا أعرف الكثير عن هذا الرجل.. لكن لابد أنه يتمتع بالغباء لجعلك تذهبين منه

Le interrogaron por la operación encubierta de RR.HH., pero le dejaron marchar.
لقد تمّ إستجوابه في قضيّة الموارد البشريّة، لكنّهم تركوه يرحل.

Espero que estemos haciendo lo correcto dejándolos marchar.
. أتمنى أن نكون قد فعلنا الشئ الصحيح بتركنا لهم يذهبون

Nunca debí dejarte marchar; a ninguna de las dos. No tenéis que hacer ésto solas.
وما كان يجب أن أسمح لكما بالرحيل ليس عليكِ القيام بهذا بمفردكِ.

El káiser y yo los queremos a tiempo para marchar mañana.
أنـا والقيصر نريدكم أن تعودوا في الوقت المناسب من أجـل الزحف غداً

No la he visto marchar esta mañana.
لم أراكِ وانت ترحلين هذا الصباح

Debí dejarlos marchar cuando querían.
كان لا بد أن أسمح لكم بالذهاب عندما أردتم

Y en este punto es mi firme creencia que el comandante Adama tiene que dejarnos marchar.
فى ذلك الأمر , بإعتقادى الراسخ أن القائد أداما قد سمح لنا بالذهاب

- Podías haberme dejado marchar. - Haz que se calle. Haz que se vaya.
كان بإمكانك أن تدعني أذهب فحسب إجعيها تخرس , إجعليها ترحل بعيداً

Su padre está muriendo. Al menos, dejen marchar a ella.
والد الكابتن كارتر يموت على الأقل دعيها ترحل

Esta vez la dejaré marchar.
سأدعك تذهبين بعد تحذير هذه المرة يا سيدتي

Tiene que marchar a las 5 y antes está la Sra. Byron.
لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يرحل الساعة الخامسة وهناك السّيدة بيرون

A propósito. ¿Dejó marchar a esos delegados de Amora?
بالمناسبه هل تركت الموفودين الأموريين يذهبون

Por ley, tenemos 48 horas para encontrar esas pruebas, o tendremos que dejarle marchar.
بالقانون , لدينا 48 ساعه لنجد الدليل او سنسمح له بالرحيل

No hables de marchar. Aburres a la dama.
لا تتحدّث عن الزحف فأنت تُعكّـر صفو الشـابّة

Si te dejo marchar, sé que vas a desaparecer
إذا تركتك ترحلين أنا أعلم أنكى ستخفين نفسك

- Creen que sin coches alegóricos... no nos vestiremos de mujer porque no podemos marchar en tacones.
أتظن أن اذا لم يكن لديك عوّامات لن نرتدي مثل الفتيات لأننا لايمكننا أن نسير مرتديين الكعب

Si no habla, tenemos que dejarla marchar. Perdemos la oportunidad de descubrirlos.
اذا لم تتكلم سوف نطلق سراحها وسنفقد الفرصة لمعرفة الحقيقة

Me registraron y me dejaron marchar. Nada grave.
لقد تحققوا من هويّتي و أطلقوا سراحي لم يكن أمراً مهماً

Eh, señor Baboso, prepara al resto de tus hombres de hojalata para marchar.
أنت، أيها السخيف، جهز بقية رجالك عديمي الرحمة على الاستعداد للزحف.

Cuando los vampiros salieron de los ataúdes fui con mi hermana Amber a marchar por la igualdad de sus derechos.
عندما خرج مصاصي الدماء من التابوت ذهبت أنا وأختي الكبيرة أمبر إلى مسيرة للمطالبة في مساواة الحقوق

Necesitamos marchar hacia la Almeja y recuperar lo que es nuestro.
نحتاج ان نزحف الى البار ونسترجع الشئ الخاص بنا

Aquí es donde está ahora los 4400, dos semanas después de dejarles marchar
هنا، حيث يكمن 4400 شخص الآن بعد أسبوعين بعد إطلاق سراحهم