"me acuerdo" - Traduction Espagnol en Arabe

• أتذكر
• أذكر
• اتذكر
• أتذكّر
• تذكرت
• أَتذكّرُ
• أتذكرك
• أتذكره
• أستطيع تذكر
• اتذكرك
• أتذكرها
• أذكرك
• أذكره
• استطيع التذكر
• يمكنني التذكر

Y me acuerdo muy bien de los actores y quizás ello obedezca al hecho de que ya la he visto en tres ocasiones distintas.
فأنا أتذكر الممثلين جيدا، ولعل السبب في ذلك يعود إلى أنني قد شاهدت هذا الفيلم بالذات في ثلاث مناسبات مختلفة.

me acuerdo que decíamos que íbamos a abrir una tienda de animales.
أتذكر كيف كنا نتحدث عن فتح متجر الحيوانات الأليفة معا.

Hace mucho que no duermo. Tal vez 3 ó 4 noches, ni me acuerdo.
إني مستيقظاً منذ مدة طويلة ثلاث أو أربع ليالي، لست أتذكر حتى

¡Ni me acuerdo de quién era antes de que me clavaran las garras!
حتى أنني لا أذكر من كنتُ قبل أن ينقضوا بمخالبهم عليّ.

- me acuerdo de una vez... que había dos africanos enormes... que consiguieron meterse en una caja diminuta.
احترام اتذكر فى مره من المرات الرجلين الافارقه الضخام الذين ضغطوا انفسهم فى صندوق صغير

Oh Papi... me acuerdo cuando me tomabas de la mano cuando era niña.
أوه، أبّي، أتذكّر متى نحن كنّا نتشابك بالأيادي سوية

Pero me acuerdo de alguien que no tem ía expresarse, y que me enseñó a elegir mi propio camino.
لكننى أتذكر صديق كان لا يخاف من أى شئ و الذى علمنى كيف تسلك الطريق الصحيح

No me acuerdo. Tenemos una lista completa de ideas. Tal vez era mía.
لا أتذكر ,لكن كان لدينا قائمة مليئة بالأفكار ربما كنت أنا.

No lo puedo encontrar, pero me acuerdo que tenía el asiento 32C porque es el tamaño de mi sostén.
حسناً ، لا أستطي أن أجدها لكني أتذكر الرقم ، لقد كان 32سي لأنه مقاس صدريتي

Ni siquiera me acuerdo a qué venimos, sólo sé que tenía una pelota
أنا حتى لا أتذكر لماذا أتينا هنا لكن حصلت على الكرة

Honestamente, no me acuerdo de la última vez que pareció feliz. -
في الحقيقة , لا أتذكر آخر مرة كانت سعيدة فيها

Y en esos momentos me acuerdo de estar discutiendo con mi copiloto.
, و في هذه الثواني أتذكر جدالي مع مساعد الطيار

A ver si me acuerdo. Sí es fuerte, como para un hombre.
لو أعرف كيف يقومون بذلك لا أتذكر آخر مرة فعلتها

Es gracioso, porque no me acuerdo que te dijera que robaras ese banco.
هذا مضحك لأنني لا أتذكر أنني طلبت منك سرقة ذلك المصرف

Habrá sido entre las 20 y las 22, no me acuerdo exactamente.
.أعتقد أنها كانت بين الساعة الثامنة والعاشرة لا أتذكر تحديدا

Ni siquiera me acuerdo donde estábamos. En el 7mo o el 8vo capitulo.
حتى أني لا أذكر اين كنا الفصل السابع أم الثامن ؟

Es una pérdida de tiempo. No me acuerdo de nada. ¿y tu?
إنها مضيعة للوقت أنا لا أذكر شيئاً ، وأنت ؟

Cuando digo que no me acuerdo de ese día, no estoy mintiendo,
عندما اقول اني لا اتذكر ذالك اليوم فإني لا اكذب

Tengo que decir que no me acuerdo de nada.
أنا يجب أن أقول ذلك أنا لا أتذكّر أيّ منه.

me acuerdo de justo antes y justo después y de un momento en que pensé que la evacuación médica aterrizaría sobre mí.
تذكرت ، اااه ، بالضبط قبل الحادث وبعد الحادث وفي لحظة أعتقدت أن الة الحصد المغطاة بالطين ستقع عليّ

me acuerdo de 1941, cuando pisé una mina ése sí fue un hoyo enorme.
أَتذكّرُ في 1941, عندما خَطوتُ على لغم أرضي. الآن،ذلك كَانَ فتحة ضخمة.

Sin un padre - Se fue cuando yo tenía 4! Yo apenas si me acuerdo,
بدون أب لقد غادرت عندما كنت فى الرابعة , أنا بالكاد حتى أتذكرك

me acuerdo de él, te compró leche y bollos, y recogió dos paquetes
أتذكره .. احضر معه حليب و خبز وكان يضعهم في لفة

No sé el que hube. No me acuerdo de nada de la noche pasada.
لا أعرف ماذا حدث ولا أستطيع تذكر أيّ شئ من ليلة أمس

no me acuerdo del espantajo, pero si me acuerdo de ti.
انا لا اتذكر فتاه متحفظة لكننى اتذكرك انت

No sé. Mi tía me ha dicho tantas cosas que ni me acuerdo ahora mismo.
لا أعرف, عمتي قالت الكثير من الأشياء الى درجة أنني لا أتذكرها الان

De verdad quiero que hagas lo que vaya a hacerte feliz, pero me acuerdo de ti el año pasado y no eras feliz.
أريدك حقاً أن تقومي اي ما كان يجعلك سعيدة لكنني أذكرك العام الفائت ولم تكوني سعيدة

No me acuerdo de todo lo que pasó aquella noche, pero lo que recuerdo es inexplicable.
أنا أيضًا لا أذكر كلّ ما جرى في تلك الليلة، لكن ما أذكره يتعذّر تفسيره.

- Yo... yo realmente no me acuerdo. - Oh, yo pienso que sí.
انا لا استطيع التذكر بل اظن انك تستطيع

Y mientras... discutían con el chofer... honestamente no me acuerdo, sólo vi unas personas y luego el bum.
وبينما كانوا يتجادلون مع السائق صدقاً، لا يمكنني التذكر.