"mi querido" - Traduction Espagnol en Arabe

• عزيزي
• العزيز
• عزيزى
• محبوب
• كالثلج
• يا أعز
• زوجي الحبيب
• العزيزي

Mi querido Jinnah Ud. y yo somos hermanos hijos de la misma India.
عزيزي جينا أت و أنا اخوان من أم واحدة , الهند.

Mi querido Conde, qué gusto volver a verlo.
عزيزي الكونت .. من الرائع رؤيتك مرة أخرى

Mi querido muchacho ¿no sería extraño si de repente cancelaras tus planes?
يا عزيزي ألن يكون من غير المناسب أن تقوم بإلغاء كل خططك فجأة؟

Mi querido señor, esto nunca se va a aclarar si ella se lo explica.
سيدى العزيز , لن تفهم شيئاً أبداً طالما هى التى تشرح لك

No tengo por que respondele ni decirle a usted ni a nadie una palabra si Mi querido amigo, lo hará.
لست مضطرا لان اقول لك او لاى احدا غيرك اى شئ لعين ولكنك , سيدى العزيز مضطرا

Mi querido Sr. Bennet, nada de lo que digas volverá a molestarme.
عزيزى السيد بنيت ,لاشىء مما ستقوله بعد ذلك سيثير غيظى

¡Súper! Mi querido Barón, no ha perdido su toque distintivo.
رائع جدا عزيزي البارون إنك لم تفقد لمستك

Las posibilidades son muy buenas esta vez, Mi querido Príncipe.
المنفعة كبيرة هذه المرة عزيزي الأمير. كبيرة جداً

- Bienvenido, Léntulo Batiato. - En buena hora, Mi querido capitán.
مرحبا لينتولوس باتياتوس مرحبا , عزيزي القائد

Mi querido Poncio... se dice que quien pueda gobernar Jerusalén, podría gobernar Roma.
عزيزي بيلاطس البنطى يقال أن من يحكم أورشاليم يمكن أن يحكم أي مكان ، حتى روما

El orgullo de Inglaterra, Mi querido Barón, es triunfar.
إن كرامة إنجلترا يا عزيزي البارون تتجسد بالتوجه للنجاح

Póngase enteramente en sus manos, Mi querido Bond-san.
ضِعْ نفسك كليَّاً في أيديهم، عزيزي بوند سان

Pregunto porque si tuviera que elegir entre una mujer para Mi querido amigo Michael y una empleada siempre elegiría a la empleada.
أطرح هذا السؤال لأنه لو كان عليّ الاختيار بين زوجة لصديقي العزيز مايكل وبين موظفة، لاخترت الموظفة بدون شك.

Esa arena es todo lo que queda de... Mi querido marido muerto.
هذا الرمل هو كل ما تبقى من زوجي العزيز القتلى

¿Puede alguno de ofrecerle, que esta pluma de oro encuentra su camino de regreso a Mi querido amigo
هل يمانع أحد منكم ايها السادة أن يقوم بأرجاع هذا القلم الذهبي ألى صديقي العزيز

Y la oportunidad de demostrarle y a estos finos caballeros... que mi voluntad, Mi querido señor, es por lo menos tan fuerte como la suya.
وفرصة لإثبات لك وإلى هؤلاء السادة اللطفاء على أن إرداتي يا سيّدي العزيز هي على أقل تقديراً قوية بقدر قوة أرادتك.

Mi querido hijo, el zar ha visto oportuno declarar la guerra a varios monarcas europeos.
ابني العزيز , الإمبراطور يري أنه من الملائم إعلان الحرب علي ملوك أروبا.

También deseo rendir homenaje a Mi querido amigo el Profesor Diogo Freitas do Amaral por la dedicación con que dirigió los trabajos del histórico quincuagésimo período de sesiones.
وأود أيضا أن أثني على صديقي العزيز السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على تفانيه في قيادة الدورة الخمسين التاريخية.

Mi querido Conde, para estar sentado un rato mirándote, estar borracho es absolutamente obligatorio.
عزيزى الكونت ان اجلس محدقا فيك لفترة طويلة فالسُكر بالطبع شئ اجبارى

Mi querido Watson, ni se ha dignado darme los buenos días.
عزيزى واطسون,انك حتى لم تتنازل ان تقول لى صباح الخير.

Mi querido Watson, escribo estas pocas líneas por cortesía del señor Moriarty que espera a que esté dispuesto para la discusión final de esas cuestiones que se interponen entre nosotros.
عزيزى واطسون,اكتب لك هذه الكلمات من خلال مجاملة السيد مورياتى والذى ينتظر ان ارتاح حتى يبدأ المناقشة الاخيرة

Yo soy lo que soy actualmente gracias a que Mi querido padre me dejó medios que me dieron independencia para tomar decisiones autónomas, libre de los prejuicios machistas de mi sociedad o incluso de mi familia.
ولقد بلغت ما بلغته اليوم بسبب أب محبوب خلف لي الوسيلة المستقلة والتي تكفل لي استقلال القرار في منأى عن تحيز الذكور في مجتمعي، أو حتى داخل أسرتي.

Mi querido...
يامن صفاءه كالثلج ..

"¿Qué será, Mi querido amor, mi Vladimir Grigorevich?
"ماذا سيكون ، يا حبيبي يا أعز الناس ، فلاديمير غريغوريفتش؟

El pobre hombre se quejó hoy ... cuando le dije que no volvería para cantar hasta el 15 ... y si canto, sólo será para Mi querido esposo
في الحقيقه الرجل المسكين تضايق اليوم عندما اخبرته باني لن اغني حتى الخامس عشر وان غنيت فسيكون من اجل زوجي الحبيب

Ahora usted es el Conde Bezújov, Mi querido amigo.
إنك الكونت (بيزكوف) الآن، ياصديقي العزيزي!