"nadie en" - Traduction Espagnol en Arabe

• أحد في
• شخص في
• احد في
• أحد على
• أحداً في
• أحد فى
• أحد من
• أي شخص على
• أحدٌ في
• أحدا في
• لأحد في
• أيّ أحد
• أحد آخر في
• شخص آخر في
• اى شخص فى

A nuestro juicio, nadie en el mundo conoce mejor que los propios africanos cómo buscar la solución fundamental a los conflictos africanos.
وفي رأينا، ما من أحد في العالم يعرف أكثر من الأفارقة أنفسهم كيفية السعي لإيجاد حلول جذرية للصراعات الأفريقية.

Los habitantes de Taiwán son nuestros compatriotas de la misma sangre. nadie en el mundo se preocupa tanto de su salud y seguridad como nosotros.
إن شعب التايوان هم أبناء جلدتنا الذين تربطنا بهم صلة الدم، ولا أحد في العالم يُعنى بمسألة صحتهم وسلامتهم أكثر منا.

Y francamente, no tenía con quien hablar, no había nadie en la escuela con quien abrirme realmente, e incluso si lo hacía, ¿qué diría?
وصراحةً، ليس لدي أحد آخر للتحدث معه، لم يوجد أحد في المدرسة استطعت التحدث معه، وإذا حتى فعلت، ماذا سأقول؟

Me dijo que quería asegurarse de que nunca sería una obligación o una carga para nadie en ningún momento de su vida.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Y como nadie en el mundo quiere tomar su té sin azúcar... los negocios continúan prosperando para los que lideran el comercio del azúcar.
وبما انه لا احد في العالم يرغب بشرب الشاي بدون سكر تواصلت الاعمال لتحقيق الازدهار لشركات السكر الرائدة في العالم

nadie en la Tierra puede ponerse solo a salvo de las consecuencias del cambio climático, el choque entre civilizaciones, las grandes epidemias.
ولا يمكن لأي أحد على هذه الأرض أن يحمي نفسه بمفرده من عواقب احترار المناخ وصدام الحضارات والأوبئة الرئيسية.

Nunca soplé a nadie en mi vida, y no lo haré ahora.
لم أفشي سر أحد في حياتي قط ولن أفعل الآن

Ésa es la niñera. nadie en la ciudad, quiere volver a cuidarlos.
هذه مُجالسة الأطفال ، لا أحد في المدينة يرغب بمجالستكم

Hasta donde yo sé, nadie en esta casa ha tratado de controlar a la niña.
على قدر علمي لا أحد في هذا المنزل حاول أن يسيطر على الفتاة،

No hay nadie en las regiones subcorticales o en las regiones límbicas.
لا أحد في المنطقة الباطنة أو مناطق التوصيل في الدماغ.

Además, nadie, y quiero decir, nadie en el mundo, sabe acerca de esto.
كما أنه لا أحد، لا أحد في العالم يعرف عنها شيئا

No hay nadie en casa, jefe. Los vecinos dicen que salió hace una hora.
لا أحد في الداخل أيّها الرئيس الجيران يقولون أنه غادر قبل ساعة

nadie en esta casa acepta mi punto de vista de la historia.
لا أحد في هذا البيت يقبل الجانب الآخر من قصتي

Prometo que nadie en la CIA sabe la identidad secreta de tu padre.
أعدك لا أحد في وكالة الاستخبارات المركزية يعلم بهوية أباك السرية

Solo quiero que sepas... nadie en sus cinco sentidos te dejaría atrás.
ولكي تعلمي لا أحد في تمام عقله كان ليتركك خلفه

- Traigo zapatillas incorrectas... y a las chicas solo les gustan los chicos mayores... y no puedes hacer un cumplido a nadie en la ducha.
أنا أرتدي النوع الخاطئ من الأحذية والفتيات فقط يحبون من هم في المرحلة الأخيرة يارجل، لايمكنك مجاملة أي شخص في الدش

¿Qué, esperan que no haya nadie en casa y entonces incendian el sitio?
هل ينتظرون حتى لا يبقى احد في المنزل و يشعلون المكان؟

No ha habido nadie en este nivel desde el corte de electricidad.
لم يكن هناك أحد على هذا المستوى منذ اغلاق الطاقة

Walter, escúchame. Ella... no puede quedarse aquí. No conoce a nadie en Nueva York.
وولتر اسمعني، لا يمكن أن تبقى هنا لا تعرف أحداً في نيويورك

nadie en este mundo es perfecto. Dios lo sabe, no lo soy.
لا أحد فى هذا العالم كامل وأعلم أنى لست كذلك

Que nadie en el instituto se entere del triángulo o el gorrito.
لم يسمع أحد من المدرسة عن اللحن الثلاثي أو الزي

Quiero decir que no he visto a nadie en este tren con esa descripción.
أعني، بأني لم أر أي شخص على هذا القطار يحمل هذا الوصف

¿Nadie en el museo sabía que salían juntos?
ألمْ يعرف أحدٌ في المُتحف أنّهما يُواعدان بعضهما؟

Vaya, no creo que nadie en mi instituto se hubiese dado cuenta si me secuestrasen.
وااو، لا أعتقد أن أحدا في مدرستي الثانوية سوف يلاحظ إذا كنت مختطفاً

nadie en la prisión de Abu Salim estaba autorizado a formular peticiones o quejas, y se mataba a quienes lo hacían.
ولم يكن يُسمح لأحد في سجن أبو سليم بتقديم التماسات أو شكاوى، وأن الأشخاص الذين قاموا بذلك قتلوا.

Muy bien, porque le prometí a mi perra que no mataría a nadie en este viaje y no quiero romper mi promesa hoy.
حسنًا جيّد، لأنّي وعدت كلبي بأن لا أقتل أيّ أحد في هذه الرحلة، ولا أريد أن أخلف وعدي هنا اليوم.

No me importas tú, ni nadie en este pueblo.
ولا يهمني أمرك أنت أو أي أحد آخر في هذه البلدة

Se informó al Grupo de que el Sr. Fawaz, se encontraba de vacaciones en un lugar desconocido y que, durante su ausencia, no había nadie en la oficina.
وأُبلغ الفريق أن المدير، السيد فواز، قد سافر لقضاء إجازة في مكان غير معلوم، وأنه لا يوجد شخص آخر في المكتب في غيابه.

Tal vez mejor que nadie en este tribunal, yo sé la respuesta.
ربما انا اعرف هذه الأجابات اكثر من اى شخص فى هذه القاعة