"no creo en la" - Traduction Espagnol en Arabe

• لا أؤمن
• أنا لا اؤمن
• لا أعتقد في

La cosa es que yo No creo en la suerte. ¿Y tú?
الأمر هو أني لا أؤمن بالحظ هل أنت تؤمن به؟

- No quiero, es de mala suerte. - Yo No creo en la suerte.
ـ لا أريد ذلك، إنه حظ سيء ـ لا أؤمن في الحظ

No creo en la clarividencia y de vez en cuando se oye que alguien ha sido capaz de predecir algo que sucedió en el futuro, probablemente fue un golpe de suerte y sólo escuchamos sobre casualidades y fenómenos.
أنا لا أؤمن بالعرافة، ومن حين إلى آخر، نسمع عن شخص قادر على التّنبؤ بما سيحصل في المستقبل، وهذا ربما لأنّها كان ضربة حظّ، ونحن نسمع فقط عن ضربات الحظّ وعن الحالات الاستثنائية.

Soy norteamericano. No creo en la Filosofía.
أنا أمريكي. أنا لا أؤمن بالفلسفة.

No creo en la censura, pero soy un gran creyente de la autocensura.
أنا لا اؤمن بالرقابة على المواد الإذاعية, ولكني مؤمنٌ كبير بالمراقبة الذاتية.

Saben, No creo en la prensa.
أنت تعرف، أنا لا أعتقد في وسائل الإعلام.

- No creo en la suerte. - ¿En qué crees entonces?
ـ أنا لا أؤمن بالحظ ـ وبماذا تؤمني إذاً؟

Como No creo en la dimensión desconocida... llamaré al sheriff para que intervenga.
لا أؤمن بالتنجيم سأتصل بمدير الشرطة بهذه الحالة

No creo en la clarividencia. Mejor me voy.
آسفة لا أؤمن بقراءة المستقبل ، عليّ الذهاب

Yo No creo en la cirugía plástica. Bueno, todavía no.
أنا لا أؤمن بجراحات التجميل حسنآ, ليس بعد

No creo en la maldición familiar, pero cuando te pasan cosas, es bueno echarle la culpa a algo.
أنا لا أؤمن باللعنات العائلية ولكن عندما تسوء الأمور يساعدك ذلك فى إلقاء اللوم على شئ ما

Pues, yo No creo en la suerte. Creo en trabajar duro.
حسناً، أنا لا أؤمن بالحظ أنا أؤمن بالعمل الجاد

No es mi intención contradecirla, Hermana... pero No creo en la esperanza exactamente.
لا أقصد الإعتراض يا أختي لكنّي بالضبط لا أؤمن بالأمل.

Así que lo diré de otra manera: No creo en la medicina alternativa.
لذا لنقوهلها بهذ الطرية أنا لا أؤمن بالطب الشمولى،

Haría lo del Papá Noel Secreto, pero No creo en la Navidad porque soy un Verduquiano.
أرغب قطعاً بلعب بابا نويل الخفي، لكنّي لا أؤمن بعيد الميلاد لأنّني فردكاني

No creo en la intervención divina, pero podría haber una pista detrás de los amuletos.
لا أؤمن بالتدخل القدسيّ لكن ربما هنالك دليل وراء التعاويذ.

Yo No creo en la extorsión. No creo en atarme a ti ocho años.
أنا لا أؤمن بالإبتزاز و لا أؤمن بربط نفسي بك للسنوات 8 التالية

No creo en la verdad. No se puede medir o sostener en sus manos.
لا أؤمن بالحقيقة فهي شيء غير قابل للقياس وغير ملموس

En realidad, No creo en la suerte, tu sabes esto.
في الواقع، أنا لا أؤمن بالحظ أنت تعرف ذلك

No creo en la magia, y yo sabía que el gobierno había pasado años intentando construir algo para proteger a su pequeño y asustadizo rebaño.
لا أؤمن بالسحر، وأعرف أنّ الحكومة قضت سنوات بمُحاولة بناء شيءٍ لحماية القطيع الصغير المذعور.

No creo en la suerte, ¿verdad?
أنا لا اؤمن بالحظ صحيح؟

Yo No creo en la institución del matrimonio.
لا أعتقد في مؤسسة الزواج