"no significa que" - Traduction Espagnol en Arabe

• لا يعني أن
• لا يعني أنه
• لا يعني أنني
• لا يعني أنها
• لا يعني أننا
• لا يعني أنك
• لا يعني أنّه
• لا تعني أن
• لا يعني أني
• لا يعني انه
• لا يعني أنّ
• لا يعني ان
• لا يعني بأنه
• لا يعني بأن
• لا يعني أنّي

Así y todo, eso no significa que los problemas se hayan resuelto.
على أن ذلك لا يعني أن جميع المشاكل قد حلت.

Esto no significa que todos los problemas de Italia ya se hayan resulto.
على أن ذلك لا يعني أن جميع مشاكل إيطاليا قد حُلت.

No obstante, ello no significa que dichos grupos tengan ya una función importante dentro del sistema de los coordinadores residentes.
غير أن هذا لا يعني أن هذه اﻷفرقة لها بالفعل دور رئيسي في مهام نظام المنسقين المقيمين.

No obstante, esto no significa que se hayan omitido cuestiones de acceso y disponibilidad de servicios en las zonas rurales.
بيد أن هذا لا يعني أنه يتجاهل القضايا المتعلقة بسبل الحصول على الخدمات وتوافرها في المناطق الريفية.

En el presente informe se menciona a algunos Estados, lo que no significa que en los otros no existan problemas.
وتغطية عدد معين من الدول في هذا التقرير لا يعني أنه لا توجد مشاكل في دول أخرى.

Esto no significa que me haya alejado de todas las dificultades psiquiátricas.
وهذا لا يعني أنني قد انتهيت من كل الصراعات النفسية.

Sin embargo, ello no significa que toda adquisición de nacionalidad a raíz de una sucesión de Estados deba tener una base consensual.
إلا أن هذا لا يعني أن كل اكتساب لجنسية في حالة خلافة الدول يجب أن يكون له أساس رضائي.

Sin embargo, ello no significa que la educación de la mujer mongola sea impecable.
غير أن ذلك لا يعني أن تعليم المرأة المنغولية خال من العيوب.

Esto no significa que debamos renunciar; por el contrario, debemos buscar posibles soluciones para aprovechar este impulso que hemos conseguido.
ولكن هذا لا يعني أن نيأس. بالعكس، يجب أن نستكشف طرقا ممكنة جديدة لتعزيز الزخم الذي اكتسبناه.

Quiero subrayar que ello no significa que haya variado la posición básica de China con respecto al tema 1.
وأود أن أؤكد أن هذا لا يعني أن الوفد الصيني غيَّر موقفه الأساسي بشأن البند 1.

Sin embargo, esto no significa que todas las camareras ejerzan, necesariamente, la prostitución.
بيد أن هذا لا يعني أن جميع الساقيات يمارسن البغاء بالضرورة.

Esto no significa que los bienes públicos sean necesariamente suministrados por el Estado.
وهذا لا يعني أن الدول هي التي تقدم بالضرورة المنافع العامة.

Sin embargo, ello no significa que los problemas financieros del desarrollo africano se hayan encarado de forma suficiente.
بيد أن ذلك لا يعني أنه قد جرى التصدي الوافي بالغرض للمشاكل المالية لتنمية أفريقيا.

Sin embargo, esto no significa que el impacto del bloqueo en el sector externo se haya reducido en su intensidad y su persistencia, sino todo lo contrario.
لكن هذا لا يعني أنه ترتبت على الحصار آثار أقل حدة أو أقل استمرارية على القطاع الخارجي، بل على العكس من ذلك تماماً.

El hecho de que la admisibilidad se examine junto con el fondo no significa que se examinen simultáneamente.
ذلك أن ضم المقبولية إلى الوقائع لا يعني أنه يجب النظر فيهما في وقت واحد.

Pero aunque quizá haya sido una neurótica últimamente eso no significa que no tenga razón.
ولكن لمجرد أنني كنت عصبية قليلا ربما هذا لا يعني أنني لست محقة

Además, el que una autoridad sea independiente no significa que no rinda cuentas a nadie.
ثم إن استقلال السلطات المعنية بالمنافسة لا يعني أنها لا تخضع للمساءلة إطلاقاً.

No obstante, esto no significa que debemos apresurarnos inmediatamente a redactar normas y reglamentos para reducir la contaminación del espacio ultraterrestre con desechos.
إلا أن هذا لا يعني أننا ينبغي أن نندفع فورا الى صياغة قواعد وتنظيمات للحد من تلوث الفضاء الخارجي باﻷنقاض.

Esto no significa que de repente no sea objeto de la ciencia,
وهذا لا يعني أنك فجأة لا تستطيع تطبيق العلوم عليه.

Eso no significa que no te ama. - Espera una pequeña retribución. - ¿Retribución?
هذا لا يعني أنّه لا يحبّكِ إنّه يبحث عن طريقة لردّ الجميل

El proceso de ampliación de la Unión no significa que ésta se oriente más hacia sí misma o sea más eurocéntrica.
ولكن عملية توسيع الاتحاد لا تعني أن الاتحاد سيصبح أكثــر توجها نحو الداخل أو أكثر تركيزا علــى أوروبــا.

El que sea prisionero no significa que haya dejado de ser sacerdote.
مُجرّد كوني سجين لا يعني أني توقفتُ عن كوني قسيساً

Soy el único hombre aquí, lo que no significa que no exista una conexión.
انا الرجل الوحيد هنا ولكن ذلك لا يعني انه لا توجد صلة

Pero eso no significa que yo no puedo ser un amigo especial.
لكن هذا لا يعني أنّ أكون صديقة من نوع خاص.

No es él. Lo que no significa que tu perfil sea incorrecto.
هو ليس الرجل المطلوب هذا لا يعني ان ملفك خاطئ

El hecho ...de que Jesse los haya confrontado no significa que no sea el asesino.
تبادلا اللكمات الحقيقة هي قيام جيسي بتهدديه لا يعني بأنه ليس هو القاتل

Que seas culeado no significa que no puedas mirar partidos de béisbol.
كونك لوطياً لا يعني بأن تمتنع عن مشاهدة مباريات الكرة

Pero eso no significa que no pensaré en ti de vez en cuando.
لكن ذلك لا يعني أنّي لن أفكّر بك مِن آن لآخر.