"orgullosa" - Traduction Espagnol en Arabe

• فخورة
• فخور
• بالفخر
• فخوره
• الفخر
• فخورةٌ
• فخورةً
• فخراً
• الفخورة
• فخر
• بفخر
• لتفخر
• متكبرة
• كبرياء
• فخورين

Austria, por su parte, se siente muy orgullosa de cumplir puntualmente sus obligaciones, que toma muy en serio.
إن النمسا تأخذ التزاماتها مأخذ الجد، وهي فخورة بأنها تفي بها دوما في الموعد المحدد.

Hoy, intervengo ante esta Asamblea como líder elegido democráticamente de una nación orgullosa y soberana.
اليوم أمثل أمام الجمعية بصفتي زعيما منتخبا بصورة ديمقراطية لأمة فخورة ذات سيادة.

aquí hoy. Estoy orgullosa de poder contarles las historias tristes y felices de este pequeño rincón del mundo, Gaza.
فخورة لأنه بإمكاني أن أخبركم قصصاً حزينة وسعيدة، قصص عن زاويتي الصغيرة من العالم ، غزة.

Lo sé y estoy muy orgullosa de ella, pero también se ha puesto en peligro.
أنا أعرف ذلك وأنا فخور جدا لها، لكنها أيضا تضع نفسها في خطر.

De la casa de mi padre pasé a la universidad y a la casa de mi marido- ¡Estoy orgullosa de ti!
أنا إنتقلت من بيت والدي إلى نادي النساء و من ثم إلى بيت زوجي أنا فعلا فخورة بك

Te dije que tu madre, estaría orgullosa de ti, y lo hubiera estado.
أخبرتك أن أمك كان يمكن أن تكون فخورة بك وهذا صحيح

- Sí. Cariño, nunca he estado más orgullosa de ti que ahora mismo.
عزيزي، لم أكن قط فخورة بك مثلما أنا فخورة بك الآن

Eso no te hace menos hijo mío, ni me hace menos orgullosa de ti.
هذا لن يقلل من كونك أبني أو يقلل من كوني فخورة بك

Deberías estar orgullosa de él, como yo lo estoy de mis hijos.
يجب أن تكوني فخورة به تمامًا مثلما أنا فخورة بأولادي

Sólo que... estoy orgullosa de ti. Puntos extra, eso es extra. - Vale.
فخورة بكِ ، كما تعلمين إئمتان إضافي ، ذلك فعلاً إضافي

Christina, esto podría ser la cerveza, el jager y la tequila hablando pero estoy realmente orgullosa de tí.
كيرستينا ، تلك قد تكون البيرة و القيقر و حديث التيكيلا لكنني حقاً فخورة بكِ

Fantástico, estoy tan orgullosa de mi pequeña hermana gamma. ¿Qué vas a hacer?
رائع . انا فخورة جدا بأختي الصغيرة ماذا سوف تفعلين ؟

No estoy muy orgullosa de eso pero no creo que le importe mucho.
أقصد أنني لست فخورة بذلك ولكني لا أظنها تكترث لهذا الأمر

Solía estar orgullosa de ser abogada. Ahora es como que me disgusta.
كنتُ فخورة جداً لأنني محامية الان ، هذا سشعرني بالاشتمزاز

Esto son judías, estoy muy orgullosa de ellas por que hace ya un tiempo en Brighton planté estas judías en homenaje a los Diggers de 1649.
هذا الفول الخاص بي، وانا فخورة به في وقت سابق من هذا العام، في برايتون، زرعت الفول في ذكرى الحفارين العام 1949.

Mi delegación se siente orgullosa del Sr. Kofi Annan, nuestro hábil Secretario General, por la manera eficiente en que ha gestionado los asuntos de nuestra Organización.
ووفدي فخور جدا بالسيد كوفي عنان، أميننا العام القدير، على الطريقة الكفؤة التي يسيﱢر بها شؤون منظمتنا.

Botswana está orgullosa de haber contribuido a la ONUSOM, aunque haya sido modestamente.
وتشعر بوتسوانا بالفخر ﻹسهامها في هذه العملية، وإن كان إسهاما متواضعا.

Alison habría estado muy orgullosa de ti. ¿De qué demonios iba todo eso?
أليسون ستكون فعلا فخوره بكِ. ما كان ذلك بحق الجحيم ؟

Así que... estoy bien orgullosa de anunciar que finalmente hemos resuelto la demanda de la patente Hang Seng.
لذالك انا في غاية الفخر في اعلان اننا استطعنا اخير في تسوية قضية بام هان

Me siento tan orgullosa de ti. orgullosa de todo lo que haces.
، أنا فخورةٌ بكَ كثيراً و فخورةٌ بكل ما قمت به

Estaba tan orgullosa últimamente de que yo aprendiera a leer en la escuela y todo eso.
تعلَم، لقد كانَت فخورةً جِداً بي مؤخراً لتعلُمي القِرأة و المدرسة و كُل تلكَ الأمور نعم

Ninguna madre podría estar más orgullosa... pero creo que es hora de que te vayas de casa.
أنت تعرف أنى أحبك لا يوجد أم أكثر فخراً منى ولكن أنه الوقت المناسب لتهرب من البيت

En nombre de una nación agradecida y una marina orgullosa... presento esta bandera como reconocimiento... de los años de honorable y servicio leal de su marido a su país.
بالأصالة عن أمة ممتنة وبحرية فخورة أقدم لكِ هذا العلم أعترافاً بسنوات خدمة زوجك الفخورة والوفية لبلاده

España se siente orgullosa de acompañar, junto con las Naciones Unidas, a las partes en este proceso.
ومن دواعي فخر إسبانيا أن تشترك مع اﻷمــم المتحــدة فــي مناصرة الطرفين في هذه العملية.

Su país, Santa Lucía, uno de los Estados Miembros más pequeños de esta Organización, puede sentirse especialmente orgullosa.
وبإمكان بلدكم، سانت لوسيا، وهو أحد أصغر الدول الأعضاء في هذه المنظمة، أن يشعر بفخر خاص.

Si mi madre hubiera aparecido sobria para decir que estaba orgullosa de mí, hubiera sido un éxito total.
لو أمى الرزينة جاءت لتفخر بى لكان الأمر محرجا

Lo sé, eres demasiado orgullosa para admitirlo, pero voy a hacerlo fácil para ti.
أنت متكبرة لتعترفي بذلك، سأسهل الأمر عليك

Sé que ella era demasiado orgullosa para perdonarle.
أنا واثق من أنها كانت تملك كبرياء كبير ولن تسامحه

Son gente orgullosa. Viven en entre las montañas de Papúa Nueva Guinea.
فخورين بانفسهم. يقطنون تلال بابو الجديدة في غينيا.