"orgullosa de" - Traduction Espagnol en Arabe

• فخورة
• فخور
• فخوره
• فخورةٌ
• فخورةً
• بالفخر
• فخورٌ
• فخورا
• الفخر
• تعتز
• أفتخر
• ستفخر
• تفتخر
• فخوراً
• تفخر

Austria, por su parte, se siente muy orgullosa de cumplir puntualmente sus obligaciones, que toma muy en serio.
إن النمسا تأخذ التزاماتها مأخذ الجد، وهي فخورة بأنها تفي بها دوما في الموعد المحدد.

aquí hoy. Estoy orgullosa de poder contarles las historias tristes y felices de este pequeño rincón del mundo, Gaza.
فخورة لأنه بإمكاني أن أخبركم قصصاً حزينة وسعيدة، قصص عن زاويتي الصغيرة من العالم ، غزة.

De la casa de mi padre pasé a la universidad y a la casa de mi marido- ¡Estoy orgullosa de ti!
أنا إنتقلت من بيت والدي إلى نادي النساء و من ثم إلى بيت زوجي أنا فعلا فخورة بك

Lo sé y estoy muy orgullosa de ella, pero también se ha puesto en peligro.
أنا أعرف ذلك وأنا فخور جدا لها، لكنها أيضا تضع نفسها في خطر.

Alison habría estado muy orgullosa de ti. ¿De qué demonios iba todo eso?
أليسون ستكون فعلا فخوره بكِ. ما كان ذلك بحق الجحيم ؟

Te dije que tu madre, estaría orgullosa de ti, y lo hubiera estado.
أخبرتك أن أمك كان يمكن أن تكون فخورة بك وهذا صحيح

- Sí. Cariño, nunca he estado más orgullosa de ti que ahora mismo.
عزيزي، لم أكن قط فخورة بك مثلما أنا فخورة بك الآن

Eso no te hace menos hijo mío, ni me hace menos orgullosa de ti.
هذا لن يقلل من كونك أبني أو يقلل من كوني فخورة بك

Deberías estar orgullosa de él, como yo lo estoy de mis hijos.
يجب أن تكوني فخورة به تمامًا مثلما أنا فخورة بأولادي

Sólo que... estoy orgullosa de ti. Puntos extra, eso es extra. - Vale.
فخورة بكِ ، كما تعلمين إئمتان إضافي ، ذلك فعلاً إضافي

Christina, esto podría ser la cerveza, el jager y la tequila hablando pero estoy realmente orgullosa de tí.
كيرستينا ، تلك قد تكون البيرة و القيقر و حديث التيكيلا لكنني حقاً فخورة بكِ

Fantástico, estoy tan orgullosa de mi pequeña hermana gamma. ¿Qué vas a hacer?
رائع . انا فخورة جدا بأختي الصغيرة ماذا سوف تفعلين ؟

No estoy muy orgullosa de eso pero no creo que le importe mucho.
أقصد أنني لست فخورة بذلك ولكني لا أظنها تكترث لهذا الأمر

Solía estar orgullosa de ser abogada. Ahora es como que me disgusta.
كنتُ فخورة جداً لأنني محامية الان ، هذا سشعرني بالاشتمزاز

Esto son judías, estoy muy orgullosa de ellas por que hace ya un tiempo en Brighton planté estas judías en homenaje a los Diggers de 1649.
هذا الفول الخاص بي، وانا فخورة به في وقت سابق من هذا العام، في برايتون، زرعت الفول في ذكرى الحفارين العام 1949.

Tampoco me siento muy orgullosa de lo que te dije por teléfono.
حتى أنا لست فخورة أيضاً بما قلته لكِ عبر الهاتف

Quiero ser el chico del que esté orgullosa de que entre por la puerta principal.
اريد ان أكون ذلك الشاب التي تكون فخورة وهي تُدخله من الباب الأمامي

En celebración de este evento estoy orgullosa de inaugurar esta estatua y comenzar la celebración del armisticio anual.
في إحتفالية هذا الحدث أنا فخورة بتكريس هذا التمثال و أبدأ إحتفالية هذا العام للهدنة.

Toda la población está orgullosa de su patria, mientras que ellos pretenden dañarla.
إن الشعب بأسره فخور بوطنه، فيما هم يحاولون إيذاءه.

He escrito a Gretchen en detalle para prevenirla, y me asegura que está orgullosa de mí y que no habrá cambiado nada.
لقد كتبت الى جريتشين هذا النوع من التفصيلات لاجعلها مستعده لتقبل هذا واكدت لى انها فخوره بى وان هذا لن يشكل فرقا

Me siento tan orgullosa de ti. orgullosa de todo lo que haces.
، أنا فخورةٌ بكَ كثيراً و فخورةٌ بكل ما قمت به

Quiero decir, tú ya estabas jodido. Felicidades. Estoy orgullosa de ti, colega.
حسنٌ، الآن نحن هالكان، أعني إنّك بالفعل مارست الجنس، تهانيّ، فخورةً بك.

Botswana está orgullosa de haber contribuido a la ONUSOM, aunque haya sido modestamente.
وتشعر بوتسوانا بالفخر ﻹسهامها في هذه العملية، وإن كان إسهاما متواضعا.

- Gracias. - Estoy orgullosa de ti.
شكراً ، شكراً ، أنا فخورٌ بك جداً

Tu madre estará muy orgullosa de ti y yo también.
إحبس أنفاسك ، أمك ستصبح فخور بك جدا سأكون فخورا بك أيضاً

Así que... estoy bien orgullosa de anunciar que finalmente hemos resuelto la demanda de la patente Hang Seng.
لذالك انا في غاية الفخر في اعلان اننا استطعنا اخير في تسوية قضية بام هان

Ese fue un colofón importante para la conmemoración del bicentenario, que la CARICOM está orgullosa de haber iniciado.
وكان ذلك ختاماً رائعاً للاحتفال بالذكرى السنوية المائتين، التي تعتز الجماعة الكاريبية بأنها صاحبة مبادرتها.

Pero hoy, estoy orgullosa de ser conocida como una mujer líder.
لكن اليوم، أفتخر كوني معروفة بامرأة قيادية

Habría estado orgullosa de que no se detenga hasta recuperar a su hija.
حسنٌ أظنها كانت ستفخر بكَ، لأنّكَ لن تبرح حتى تستعيد أبنتكَ.

Dentro de poco el país será viable y la Comisión de Consolidación de la Paz podrá sentirse orgullosa de haberlo apoyado.
وسوف تصبح بوروندي في القريب العاجل بلداً قادراً على الحياة، وتستطيع لجنة بناء السلام أن تفتخر بدعمها له.

Yo...no estoy orgullosa de ello, pero una vez cuando no había nadie alrededor,
أنا لست فخوراً بذلك لكن في مرة لم يكون أحد موجود

Puedo afirmar ante esta Asamblea que Cuba se siente orgullosa de su historial en la conquista y defensa de los verdaderos derechos humanos.
ويمكنني أن أؤكد أمام هذه الجمعية أن كوبا تفخر بإنجازاتها في الدفـاع عن حقوق الانسان الحقيقية.