"otro lado de la" - Traduction Espagnol en Arabe

• الجانب الآخر من
• الجانب الاخر من
• الجهة الأخرى من
• الجانب الأخر من
• الطرف الآخر من
• الجهة المقابلة من
• الناحية الأخرى من
• الجانب اﻵخر من الطريق
• فقط عبر
• الطرف الاخر من
• بالجانب الآخر من
• الجهة الاخرى من
• المُقابل
• وعلى الجانب الآخر
• في الناحية الأخرى

Pasé al otro lado de la montaña en menos de un minuto.
وصلتُ إلى الجانب الآخر من الجبل في أقل من دقيقة

La policía cree que el disparo procedió del otro lado de la calle.
الشرطة تعتقد أن رصاصة واحدة جاءت من الجانب الآخر من الشارع

Te encontraremos en el otro lado de la charca cuando la tengas.
نحن سنقابلك على الجانب الآخر من البركة عندما تنقذها. هيا

La sostendré del otro lado de la pared. Quizás se logre así.
سامسكها من الجانب الاخر من الجدار ربما يؤدى هذا الغرض

Así que sabemos que seguías a alguien cercano. Tal vez era alguien al otro lado de la calle.
.نعلم أنّك تتّبع شخصًا يعيش بالقرب منك .لعله شخصًا يقطن في الجهة الأخرى من الشارع

Date prisa. La entrevista es en 30 min. al otro lado de la universidad.
لكن أسرعى المقابلة بعد نصف ساعة فى الجانب الأخر من الحرم الجامعى

En el otro lado de la isla encontramos un lugar como éste.
في الجانب الآخر من الجزيرة وجدنا مكان يشبه هذا كثيراً

Si él estaba fingiendo habría vomitado en el otro lado de la cama
لو كان يتظاهر بذلك، لكان تقيأ في الجانب الآخر من السرير

Ese fue el hotel del otro lado de la calle que se incendió,
وهذا هو الجانب الآخر من الفندق الشارع الذى تطفأ فيه النيران

Apuntamos a Ceecee en la guardería, está al otro lado de la ciudad.
سجلنا سيسي في الحضانة التي تقع في الجانب الآخر من المدينة

Pero la Tierra está debajo del horizonte, del otro lado de la Luna.
لكن الأرض تقع تحت خط الأفق في الجانب الآخر من القمر

¿Cómo llegaste del baño al otro lado de la cama sin que te viera?
كيف جئت من الحمام إلى الجانب الآخر من الغرفة دون أن أراكَ؟

Se suponía que llevara a Rachel y las muestras al otro lado de la playa.
كان من المفترض أن أقوم بأخذ رايتشل والعينات إلى الجانب الآخر من الشاطئ

¿Cómo podremos acabar con la escoria del otro lado de la zanja si no lo hacemos primero con la nuestra?
كيف سيمكننا القضاء على الحثالة في الجانب الآخر من الخندق إذا لم نتعامل مع الحثالة خاصتنا أولاً؟

¡Te quedarás del otro lado de la cerca hasta que sea mi hora!
ابق على الجانب الآخر من السور حتى تكونَ مستعدًا من أجلي

El asesino lo usó como cebo, esperando con un rifle de francotirador al otro lado de la calle.
القاتل كان يستخدمه كطُعماً فقط يرقد مُنتظراً مُمسكاً ببندقية قنص على الجانب الآخر من الشارع

Creo recordar... que la catedral estaba al otro lado de la plaza.
اني اتذكر ان الكاتدرائية كانت علي الجانب الاخر من الميدان

Así que entrará por esta puerta y se dirigirá al otro lado de la pista.
ستذهب من هذه البوابة وستنتقل إلى الجهة الأخرى من المدرج

Por eso escaparás a la Tierra de nuevo. Ahora estás del otro lado de la Tierra,
لذا فإنك سوف تخطئ الأرض مجددا. الآن، فإنك على الجانب الأخر من الأرض،

Mi cuarto está del otro lado de la casa. Es imposible oír algo desde ahí.
غرفتي عند الطرف الآخر من المنزل من المستحيل سماع أي شيءٍ من هناك

Es ya muy tarde y alguien al otro lado de la calle está tocando La Vie en Rose.
لقد تأخر الوقت وأحدهم في الجهة المقابلة من الطريق يشغل أغنية "لا في إن روز"

Esto era más divertido cuando estaba al otro lado de la mesa.
كنت أستمتع أكثر عندما كنت على الناحية الأخرى من الطاولة

Con respecto a compartir locales con el PNUD, una delegación dijo que trasladarse al otro lado de la calle 44 y trasladarse al otro lado de la Primera Avenida sería más o menos lo mismo.
وصرح أحد الوفود، فيما يتصل بتقاسم المرافق مع البرنامج الانمائي، بأن الانتقال إلى الجانب اﻵخر من الشارع رقم ٤٤ قد لا يختلف كثيرا عن الانتقال إلى الجانب اﻵخر من الطريق اﻷول.

Vives al otro lado de la calle.
تَعْرفُ من أَنا فأنت تقيم فقط عبر الشَّارِعِ

Descubrimos en la Naturaleza que la simplicidad a menudo está al otro lado de la complejidad.
فقد اكتشفنا .. ان البساطة عادة تقع على الطرف الاخر من التشعب المعقد ..

Finalmente me encontré frente al monumento de la guerra tú sabes, está justo al otro lado de la ciudad".
أنت تعرفه ، يقع بالجانب الآخر من المدينة

Con cuidado, Doc. Este no puede ser el otro lado de la colina... a menos que haya sufrido un cambio drástico.
هذا لا يمكن أن يكون الجهة الاخرى من التل , ما لم يتغير بشكل أعجوبى

¿La identificó con sólo verla del otro lado de la calle en un auto?
التعرّف بشكل قاطع من كلّ الطريق للشارع المُقابل في سيّارة؟

Al otro lado de la frontera siria, el Iraq atraviesa por circunstancias sumamente inquietantes que son motivo de preocupación grave para nosotros como hermanos del Iraq y como país vecino.
وعلى الجانب الآخر من حدود سورية، يعيش العراق ظروفا بالغة الصعوبة تدعونا إلى القلق كأشقاء معنيين وكدولة جوار.

Bueno, estamos al otro lado de la ciudad, sabes.
بالطبع، نحن في الناحية الأخرى من المدينة،