"padre nuestro" - Traduction Espagnol en Arabe

• أبانا
• ربنا
• ابانا
• والدنا
• أبينا
• إلهنا
• أبونا
• يتفنّن
• آبانا

"Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad... así en la Tierra como en el cielo... el pan nuestro de cada día dánoslo hoy... y perdónanos nuestras deudas... así como nosotros perdonamos a nuestros deudores..."
أبانا الذي خلق الجنة عُظم إسمك الجليل بحق ملكوتك العظيم هِب لنا قوت يومنا

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea...
.. يا أبانا يا من خلقت الجنة بإبداع ، اعطـ

Padre nuestro, que estas en el cielo, santificado sea tu nombre.
أبانا الذي في السماء، تقدّس إسمك أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا خطايانا

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo, el pan nuestro de cada día, dánosle hoy y perdona nuestras ofensas
ربنا الذي في السماء قُدس اسمك المتفرد بملكوتك المتصرف بمشيئتك

Padre nuestro, que estás en los cielos...
ابانا الذي بالسماوات قدس هذا الاسم

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
والدنا في السماء احمنا باسمك والدنا في السماء

Puedo decir un "Padre nuestro" y pensar en almuerzo al mismo tiempo.
أستطيع أن أحدّث "أبانا" وأفكر في الغداء, في الوقت نفسه.

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre.
أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre, venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad en la tierra como en el cielo,
أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء

- Padre nuestro que estás en los cielos, te damos gracias por estos alimentos que pones delante de nosotros.
أبانا الذي في السموات، نشكرك على هذا الطعام

Padre nuestro que estás en los cielos santificado sea tu nombre, venga a nos tu reino...
أبانا الذي في السماوات. ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك.

Padre nuestro gracias por conservar nuestras vidas para que podamos hacer tu voluntad.
أبانا, شكراً للبقائنا أحياء ليوم آخر على الأرض لتنفيذ إرادتك

Padre nuestro que estás en el cielo santificado sea tu nombre venga a nosotros tu reino hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
أبانا الذي خلق النعيم, قدسوا اسمه, ممكلتك خاصتك,

Padre nuestro, gracias por preservar nuestras vidas un día más en la Tierra para que podamos ejecutar tu voluntad.
أبانا, شكراً للبقائنا أحياء ليوم آخر على الأرض لتنفيذ إرادتك

Padre nuestro que estás en los cielos, te pedimos que bendigas estos alimentos.
أبانا الموجود بالجنه نطلب بركتك بهذا الطعم

Padre nuestro que estás en los cielos...
ربنا يا مالك السموات والأرض لا أستطيع...

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
ربنا الذى في السماوات ليتقدس إسمك

Padre nuestro que estas en el cielo..
ابانا الذي في السموات ان هذه..

"Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino.
ابانا الذى فى السموات يتقدس اسمك,ياتى ملكوتك

Y mi padre, nuestro padre, era el tipo más violento que he conocido nunca.
و والدي، والدنا لقد كان أكثر الأشخاص عنفاً

Dios Padre nuestro, limpia este lugar del oscuro vestigio del que mora en él y llénalo de luz y de amor.
أبينا, طهر هذا المكان من بقايا الظلام الذي يسكن فيه وملئهبالضوءوالحب.

Alabado sea Jesús nuestro Señor... - Nuestro Padre, nuestro Rey...
الثناء للرب إلهنا المسيح، أبانا، ملكنا، أناشدك

Padre nuestro que estás en los cielos, te agradecemos por darle a George la sabiduría, la fuerza y la comprensión para conocer el poder de Tus caminos.
أبونا في السماوات نحن نشكرك بتذلل على أن منحت عبدك جورج الحكمة والقوة والفهم

De pequeña me enseñaron Padre nuestro que estás en los cielos.
أبانا الذي يتفنّن في السماء.

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado...
آبانا الذى فى الجنه,قديس يكون أسمه .... لآننا