"para que presente" - Traduction Espagnol en Arabe

• ليعرض
• لعرض
• ليقدم
• ليتولى عرض
• الذي سيتولى
• ليقوم بعرض
• لكي يعرض
• لكي يقدم
• كي يقدم
• كي يقوم بعرض
• لتقوم بعرض
• لتولي عرض
• لتتولى عرض
• كي يعرض

Doy ahora la palabra al Presidente del Grupo de Trabajo II, Embajador Wolfgang Hoffmann, de Alemania, para que presente el informe del Grupo.
أعطـي الكلمة اﻵن لرئيس الفريـق العامل الثاني السفير ولفغانغ هوفمان، ممثل ألمانيا، ليعرض تقرير الفريق.

Doy la palabra al representante de México para que presente el proyecto de resolución.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك ليعرض مشروع القرار.

Doy la palabra al Representante Permanente de Papua Nueva Guinea para que presente el proyecto de resolución.
أعطي الكلمة اﻵن للممثل الدائم لبابوا غينيا الجديدة ليعرض مشروع القرار.

Doy ahora la palabra al Relator del Comité Especial contra el Apartheid para que presente el informe del Comité.
أعطي الكلمة اﻵن لمقرر اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري لعرض تقرير اللجنة الخاصة.

Daré la palabra al Presidente de cada Grupo de Trabajo para que presente el informe de ese Grupo.
وسأعطي الكلمة لكل رئيس من رؤساء اﻷفرقة العاملة ليقدم تقرير ذلك الفريق.

Doy ahora la palabra al Relator del Comité Especial, Sr. Farouk Al-Attar, de la República Árabe Siria, para que presente el informe del Comité.
أعطي الكلمة اﻵن لمقرر اللجنة الخاصة، السيد فاروق العطار، من الجمهورية العربية السورية، ليعرض تقرير اللجنة.

Doy la palabra al representante de Papua Nueva Guinea para que presente el proyecto de resolución.
وأعطي الكلمة لممثل بابوا غينيا الجديدة ليعرض مشروع القرار.

Doy la palabra al Presidente del Grupo de Trabajo II para que presente el informe del Grupo de Trabajo.
أعطي الكلمة لرئيس الفريق العامل الثاني ليعرض تقرير الفريق.

Doy la palabra al Presidente del Grupo de Trabajo III para que presente el informe del Grupo de Trabajo.
أعطي الكلمة لرئيس الفريق العامل الثالث ليعرض تقرير الفريق.

En este sentido, tengo el placer de dar la palabra al Relator de la Comisión para que presente el proyecto de informe.
وفي هذا الصدد، يسعدني بالغ السعادة أن أعطي الكلمة لمقرر الهيئة ليعرض مشروع التقرير.

Doy ahora la palabra al Presidente del Consejo de Seguridad, Sr. Juan Somavía, para que presente el informe del Consejo.
واﻵن، أعطي الكلمة لرئيس مجلس اﻷمن، السيد خوان سومافيا، ليعرض تقرير مجلس اﻷمن.

Doy la palabra al representante de Venezuela, para que presente el proyecto de resolución.
أعطي الكلمة لممثل فنزويلا ليعرض مشروع القرار.

Doy la palabra al Relator de la Quinta Comisión, Sr. Jan Jaremczuk, de Polonia, para que presente en una sola intervención los informes de dicha Comisión.
أعطي الكلمة لمقرر اللجنة الخامسة، السيد جان جارمزوك ممثل بولندا، ليعرض ببيان واحد تقارير اللجنة الخامسة.

Tiene la palabra el Presidente del Consejo de Seguridad, Sr. Andrey Denisov, para que presente el informe del Consejo de Seguridad.
أعطي الكلمة الآن لرئيس مجلس الأمن، السيد أندريه دنيسوف، ليعرض تقرير مجلس الأمن.

El Presidente (habla en árabe): Tengo el placer de invitar al Sr. Mohamed ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, para que presente el informe del Organismo correspondiente a 2008.
الرئيس: يسرني أن أدعو السيد محمد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ليعرض تقرير الوكالة لعام 2008.

Tiene la palabra el Sr. Johann Paschalis, representante de Sudáfrica y Presidente del Grupo de Trabajo II, para que presente el informe del Grupo de Trabajo.
أعطي الكلمة للسيد جوهان باسكاليس ممثل جنوب أفريقيا ورئيس الفريق العامل الثاني ليعرض تقرير الفريق.

Doy la palabra al Relator de la Comisión de Desarme para que presente dicho informe.
وأعطي الكلمــة لمقــرر هيئــة نــزع الســلاح لعرض ذلك التقرير.

Doy la palabra al Presidente del Grupo de Trabajo I para que presente el informe de ese Grupo.
وأعطي الكلمة لرئيس الفريــق العامل لعرض تقرير ذلك الفريق.

En estas circunstancias, deseo dar la palabra a la representante de la India para que presente la candidatura del Grupo de Estados de Asia.
وفي هذه المرحلة أريد أن أعطـي الكلمة للسيد ممثل الهند ليقدم مرشح المجموعة الآسيوية.

Doy la palabra al representante de Bélgica para que presente el mencionado proyecto.
أعطـــي الكلمــــة لممثـل بلجيكا ليتولى عرض مشروع القرار هذا.

Doy la palabra al Representante Permanente de la Argentina para que presente el proyecto de resolución A/50/L.23.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل اﻷرجنتين الذي سيتولى عرض مشروع القرار A/50/L.23.

Es para mí un placer dar la palabra al Relator de la Comisión, el Sr. Mehieddine El Kadiri, de Marruecos, para que presente el proyecto de informe de la Comisión.
ويسرني أن أعطي الكلمة إلى مقرر الهيئة السيد محي الدين القادري ممثل المغرب، ليقوم بعرض مشروع تقرير الهيئة.

Para hacerlo, daré la palabra al Presidente de cada Grupo de Trabajo para que presente el informe de ese Grupo.
لذلك سأعطي الكلمة لرئيس كل فريق عامل لكي يعرض تقرير الفريق الذي رأسه.

Con mucho agrado doy la palabra a mi amigo, el Presidente del Grupo de Trabajo I, el representante de Ucrania, Sr. Volodymyr D. Khandogy, para que presente el informe del Grupo.
أعطي الكلمة لرئيس الفريق العامل اﻷول، ممثل أوكرانيا، السيد فولوديمير خاندوغي لكي يقدم تقرير ذلك الفريق.

Por lo tanto, tengo el gran placer de dar la palabra al representante de Italia para que presente a la Comisión el candidato para el cargo de Presidente de la Comisión de Desarme en su período de sesiones de 2004.
وبالتالي، فإن من دواعي سروري الشديد أن أعطي الكلمة لممثل إيطاليا كي يقدم إلى الهيئة المرشح لمنصب رئيس هيئة نزع السلاح في دورتها لعام 2004.

Doy la palabra al representante de Alemania para que presente el proyecto de resolución.
أعطي الكلمة لممثل المانيا كي يقوم بعرض مشروع القرار.

Doy la palabra al representante del Canadá para que presente el proyecto de resolución A/48/L.47.
أعطي الكلمة لممثلة كندا لتقوم بعرض مشروع القرار A/48/L.47.

Doy ahora la palabra al Presidente del Comité Especial contra el Apartheid, Sr. Ibrahim Gambari, para que presente el proyecto de resolución.
أعطي الكلمة لرئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، السيد ابراهيم غمباري، لتولي عرض مشروع القرار ذلك.

Ofrezco en primer término la palabra a la representante de México para que presente el proyecto de resolución A/C.1/59/L.53/Rev.1.
أعطي الكلمة لممثلة المكسيك لتتولى عرض مشروع القرار A/C.1/59/L.53/Rev.1.

Doy la palabra al Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Munir Akram, para que presente el informe del Consejo Económico y Social.
أُعطي الكلمة لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السيد منير أكرم، كي يعرض تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي.