"pero tal vez" - Traduction Espagnol en Arabe

• ولكن ربما
• لكن ربّما
• ولكن قد
• لكن ربما
• ولكن ربّما
• ولكنه قد
• لكن لَرُبَّمَا
• لكن لربما
• لكنه ربما
• ولكن لعل
• لكن رُبما
• لكن رُبَّمَا
• لكن لربّما
• لكنْ ربّما
• لكن قد

Se ha iniciado la capacitación Pero tal vez se necesite cierta reeducación.
أُجري التدريب ولكن ربما يلزم إجراء بعض أعمال إعادة التثقيف.

Sé que mamá Siempre se quejaba sobre que papá esta siempre lejos, Pero tal vez ahora ella quiere que él que se mantenga alejado.
أنا أعرف أمي كان يشتكي دائما عن أبي يجري بعيدا كثيرا، ولكن ربما الآن أنها تريد له على البقاء بعيدا.

Estamos haciendo lo mejor que podemos, Pero tal vez no es suficiente.
نحن نفعل أفضل ما في وسعنا، ولكن ربما لا يكفي.

No, Pero tal vez lo hubiera hecho si no fueras tan amargada.
لا، لكن ربّما يرغب بذلك لو لم تكوني قاسيه معه

La representación jurídica es obligatoria, Pero tal vez sea excesivamente costosa para muchas mujeres.
وذكرت أن التمثيل القانوني للمرأة إجباري، ولكن قد يكون بالغ التكلفة لكثير من النساء.

Pero tal vez es porque en la escuela de arquitectura, en realidad no aprendemos cómo involucrar al público en el diseño.
لكن ربما لأن في كليّة العمارة، لا نتعلّم في الحقيقة كيف يمكن جمع شمل االنّاس في فن التّصميم.

No, Pero tal vez el resultado final será resentimiento. No podemos asi.
لا، ولكن ربما ينتهي الأمر بإمتعاضك مني لا يمكننا الفوز

Y sé que siempre lo vuelvo a intentar, Pero tal vez no debería.
واعلم انني دائم احاول مره اخرى ولكن ربما لا يجدر بي

Claro que no. Podríamos llamarlos mañana, Pero tal vez yo debería ir.
يمكننا مكالمتهم غداً ولكن ربما يجب أن أذهب هناك وحسب

Sé que nunca pensé que diría esto, Pero tal vez la impulsividad de Oscar ha brotado un poco en mí.
أنا أعلم أنني لم أفكر أود أن أقول هذا، ولكن ربما الاندفاع أوسكار ويفرك قبالة لي قليلا.

No estoy libre mañana por la noche, Pero tal vez el fin de semana podríamos ir a cenar.
أنا لست ليلة الغد الحرة، ولكن ربما في مطلع الاسبوع أننا يمكن أن يكون العشاء.

Tu corazón está en el lugar correcto, Pero tal vez deberías dejar el trabajo policíaco a los verdaderos policías, para que nadie mas salga herido.
اظن ان قلبك في المكان الصحيح ، يافتى ولكن ربما عليك ترك عمل الشرطة هذا للشرطة الحقيقيين ، لكي لايتأذى أحد

No sé si para siempre, Pero tal vez podamos quedarnos... ¿solo por la mañana?
لست متأكدة من أمر للأبد هذا ولكن ربما يمكننا البقاء طوال الصباح

El acceso a los medicamentos, cualesquiera que sean, es un derecho elemental del ser humano, Pero tal vez a juicio del Relator Especial de derechos humanos este derecho no le concierne al pueblo iraquí.
إن الحصول على الدواء، أيا كان نوعه، هو حق من حقوق اﻹنسان اﻷساسية، ولكن ربما في عرف المقرر الخاص لحقوق اﻹنسان أن هذه الحقوق لا تنطبق على أبناء العراق.

En el curso del debate se convino en refundir las dos ideas, Pero tal vez se lograría más claridad si se presentaran en orden inverso.
وقد اتُفق أثناء المناقشات على الجمع بين الفكرتين، ولكن ربما يتحقق مزيد من الوضوح إذا عُكس ترتيب الجملتين.

No teníamos ilusiones de que pudiéramos capturarlos a todos, Pero tal vez podríamos capturar a algunos de ellos, al menos.
لم يكن عندنا شك بأنّنا يمكن أن نحصل عليهم جميعاً لكن ربّما يُمكننا الحصول على بعضهم على الأقل

Pero tal vez hay mejores cosas afuera. Cosas brillantes cosas hermosas.
لكن ربّما هناك أشياء أخري أفضل هناك، أشياء رائعة,

Pero tal vez se cuente ya con experiencia suficiente para decidir cuáles son las opciones más sólidas, o para combinar los aspectos más útiles de los diferentes métodos.
ولكن قد تكون هناك خبرة كافية لتقييم ماهية الخيارات الأقوى أو الجمع بين جوانب القوة في شتى النُهج.

Pero tal vez si simplemente se creyeran que era un préstamo de alguna fuente inimaginable por una exquisita porción de su vida para entregar a alguien más cuando hubieran terminado.
لكن ربما إذا أعتقدت أن تلك هبة لك من مصدر لا يمكن تخيله لجزء بديع من حياتك ليتم تمريره عندما تموت أنت، الى شخص آخر.

Vale, así que ahora no, Pero tal vez, ¿después de que haya salido con tres?
،إذاً، ليس الآن ولكن ربّما بعد أن أواعد 3؟

Sé que piensas que son las flores, Pero tal vez es algo más...
أعرف أنكِ تفكرين أن السبب الورد ولكنه قد يكون شيء أخر

Es decir, sé que no tengo nada que ver con Eddie, Pero tal vez Frasier se contagió al estar en contacto conmigo.
أَعْني، أَعْرفُ الذي عِنْدي لا علاقة بإدي، لكن لَرُبَّمَا فرايزر إرتفعَ شيء مِنْ الإتصالِ مَعي.

Pero tal vez, tú también me subestimaste.
و لكن لربما إستهنتَ بي بدوركَ.

yo no deberia decir esto camarada Commissar, Pero tal vez es para mejor.
لا يجب أن أقول هذا يا بنى لكنه ربما فعل هذا للأحسن

Ahora, cuando hablo de la estación del monzón del NE estoy seguro que muchos saben exactamente lo que quiero decir, Pero tal vez algunos no están muy seguros.
الآن، حين أتحدث عن فترة هبوب الرياح الموسمية الشمالية الشرقية فأنا متأكد من أن أغلبكم يعرف بالضبط ما أقصده، ولكن لعل بعضكم غير متأكد.

Pero tal vez usted no quiere ir a casa porque estás evitando Liam.
لكن رُبما لا تودين الذهاب للمنزل لإنكٍ تقومين بتجنب ليام

Puedes odiarme, Pero tal vez ahora nos podamos ayudar mutuamente.
أفعل ما أفعل وليس من الضروري أن تَكُوني سعيدَة به لكن رُبَّمَا يُمْكِنُنا مُساعدَة بعضنا البعض الآن

Ahora, creo que estamos llegando a un límite aquí, y no sé cómo decirlo Pero tal vez está viendo cosas que desea ver.
الآن، أعتقد نحن نصل هنا، وأنا لا أعرف كيف أقوله لكن لربّما أنت ترى الأشياء بأنّك تريد الرؤية.

Creí entenderla, Pero tal vez me equivoqué.
خلت أنّي فهمت معناها لكنْ ربّما كنت مخطئة

Pero tal vez esté en mis manos, por lo menos hasta cierto punto, infundir en la Conferencia un espíritu de trabajo, y ayudar así a crear mejores condiciones para el éxito.
لكن قد أستطيع، إلى حد معين على الأقل، أن أبث في المؤتمر روحاً عملية وأساعد بالتالي على خلق ظروف أفضل تكفل تحقيق النجاح.