"pero tiene" - Traduction Espagnol en Arabe

• لكن يجب
• ولكن لديه
• ولكن يجب
• لكن لديها
• ولكن لديها
• لكن عليك
• لكن لديك
• لكن هناك
• لكنه لديه
• ولكن عليك
• لكن لابد
• ولكن له
• لكنه يملك
• لكن عليه
• ولكن عليه

pero tiene que haber un límite de tiempo. Esto no es una casa de empeños.
لكن يجب أن يكون له وقت محدود نحن لا نُشغِل محل للرهان هنا

pero tiene que estar muy seguro de ello, porque esto es cirugía mayor.
لكن يجب أن تكون على يقين من نفسك لأنّها جراحة مهمّة

Bueno, él quizá no tenga a su madre, pero tiene a sus dos increíbles padres.
حسناً، ربما ليس لديه أمه ولكن لديه والدين مُذهلين تبين أنه بحاجة لكلاهما

pero tiene que darse cuenta que eso es lo que empuja hacia ella.
ولكن يجب أن ترى أن ذلك هو السبب الذي يدفعني إليها.

Puede que ella y Lustig estuvieran peleados, pero tiene un montón de sus libros.
ربما كانت في خلاف مع لوستج لكن لديها الكصير من كتبه هنا

pero tiene tantas arrugas que ahora es el 80 % de nuestro cerebro, y ahí es donde pensamos, y es el gran sublimador.
ولكن لديها الكثير من التلافيف والتلال هى تشكل حاليا 80 بالمئة من دماغنا، وهذا حيث نقوم بالتفكير، وهو التسامى العظيم.

Es Ud. Un buen médico, pero tiene mucho que aprender sobre el ejército.
أنت دكتور جيد , لكن عليك أن تتعلم المزيد عن الجيش

No está mal. Necesita practicar, pero tiene bastante buena voz de barítono.
ليس سيئاً، بحاجة إلى تمرين لكن لديك صوتاُ جهورياً جيداً

Puedo estar en tu despacho en media hora, pero tiene que ser a solas.
يمكنني أن أكون بمكتبك خلال نصف ساعة، لكن يجب أن تأتي بمفردك

No sé qué hacer con este set, pero tiene que ser grande.
أنا لست متأكدةً بشأني الجلسه لكن يجب أن تكون ضخمه

Lo siento, chaval, pero tiene que ir a la universidad, incluso si eso significa que no puede vivir conmigo.
أسف يا صاحبي لكن يجب عليها الذهاب للجامعة حتى وإن يعني هذا بأنها لن تعيش معي

El Iraq ha votado a favor del proyecto de resolución, pero tiene reservas respecto del tercer párrafo del preámbulo y del párrafo 2.
وقد صوت العراق مؤيدا مشروع القرار ولكن لديه تحفظات على الفقرة الثالثة من الديباجة والفقرة ٢.

La delegación del Japón apoya el establecimiento de la cuenta para el desarrollo pero tiene reservas acerca de la asignación de economías sobre la base de la ejecución del presupuesto y de los informes sobre la ejecución.
وأوضح أن وفد بلده يؤيد إنشاء حساب للتنمية ولكن لديه تحفظات على تخصيص الوفورات على أساس تقارير اﻷداء وتنفيذ الميزانية.

Sería fácil dejar que el resentimiento se acumule en tu interior pero tiene que salir en alguna parte.
سيكون من السهل أن تدع السخط يكبر بداخلك ولكن يجب أن يظهر في مكان ما

Dicho mecanismo debe ser independiente, pero tiene también que recibir suficiente apoyo financiero.
ويجب أن تكون تلك الآلية مستقلة ولكن يجب أن تتلقى الدعم المالي الكافي.

Su sede social está en el Vaticano, pero tiene oficinas en Ginebra y Nueva York.
ويوجد مقرها في الفاتيكان، لكن لديها مكاتب في جنيف ونيويورك.

Sexo, sí, pero tiene una colección de juguetes y no me deja acercármele.
المعاشرة رائعة ولكن لديها مجموعة ألعاب ولا تسمح لي بالاقتراب منها.

pero tiene que vivir en una reservación como la de San Carlos... para entender que quererlos no sólo implica darles alimento y vestido.
لكن عليك أن تعيش لفترة في مكان مثل سان كارلوس لترى أن العناية بهم ليست فقط بمنحهم الطعام و الكساء

No ha sido por mayoría, pero tiene más votos.
حسناً ، إنها ليست الأغلبية بالتحديد و لكن لديك أكثر الأصوات

Es una fortaleza virtual, pero tiene que haber una forma de entrar
إنها قلعة من المظهر فقط لكن هناك بالتأكيد طريقة للدخول

Ese tipo es homo, pero tiene mujer y tres hijos y jamás lo admitirá.
ذلك الرجل مثلي الجنس, لكنه لديه زوجة وثلاثة أبناء. ولن يعترف بذلك.

pero tiene que dejar que nos le llevemos, así podremos averiguar quien lo hizo.
ولكن عليك ان تتركنا نأخذه، حتى نتمكن من معرفة من فعل ذلك.

Tal vez, pero tiene que ser más fácil señalar con el dedo a alguien con un coche oxidado y sin dirección permanente.
ربما لا و لكن لابد و انه أسهل أن تشير بأصبعك إلي شخص فقير و ليس لديه عنوان دائم

En verdad es sólo una servilleta enrollada pero, tiene el mismo efecto psicológico.
إنّه في الواقع مجرّد منديل محشو ولكن له نفس التأثير النفسي

- Bueno, próspera. Claro está que Luzhin no es joven, pero tiene capital.
بالطبع فإن السيد لوجين ليس شابا لكنه يملك الكثير من المال

¿Así que el Diablo quiere conquistar la Tierra... pero tiene que ser antes de la medianoche de Año Nuevo?
إذن أمير الظلام يريد غزو الأرض لكن عليه الانتظار حتى الساعة السابقة لمنتصف ليل رأس السنة؟

Tiene que trabajar allí, pero tiene que estar perfectamente quieto.
عليه أن يعمل هناك, ولكن عليه أن يكون ثابت تماماً