"refería" - Traduction Espagnol en Arabe

• أقصد
• أتحدث
• قصدته
• أشير
• قصدت
• عنيت
• اقصد
• يقصد
• أعنيه
• عنيته
• يشير
• تشير
• اتحدث
• أقصده
• أعنى

Me refería al otro quarterback, el negrito.
أقصد الظهير الربعي الآخر تعرفين،الرفيق الأسود؟

Cuando dije que necesitaba salir un poco más, no me refería a eso.
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك.

Muchos pensaban que me refería a enfermeros o algún otro profesional de la salud.
الكثير منكم يظن أنني أتحدث عن الممرضين أو بعض أنواع الرعاية الطبية المهنية.

A eso me refería cuando dije que la vida era su obra.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

No me refería a todos los párrafos, incluido el párrafo 6, pues lo que dije no se aplica a todos ellos. Me estaba refiriendo únicamente a los párrafos 8 y 9.
فأنا لم أكن أشير إلى كل الفقرات، بما فيها الفقرة 6، لأن ما قلته لا ينطبق عليها؛ بل كنت أشير فحسب إلى الفقرتين 8 و 9.

Valentín, cuando dije que deberías escribirle a tu novia, me refería a que debes decirle que la amas.
فالنتين ؟ عندما قلت بأنك يجب أن تكتب لصديقتك فقد قصدت أنك يجب أن تخبرها أيضاً بحبك لها

Cuando dije que quería que nos fugásemos, solo nosotros, me refería a solo nosotros.
عندما قلت اني اريد الهرب.. فقط نحن الاثنان عنيت اننا الاثنان فقط

Me refería a que usaras tu cabeza.
لكن ان تعلم ماذا كنت اقصد كنت أقصد ان تستخدم عقلك

Bueno, ya volveremos a esa innecesaria y errónea crítica contra los cerdos, y creo que tu papá se refería a que limpiaras tu habitación.
حسنا، سنعود إلى ذلك الهجوم غير الضروري وغير الدقيق على الخنازير، وأظن والدك كان يقصد أن تقومي أنتِ بتنظيف غرفتك.

, cuando te dije que debías pulirte no me refería a eso.
عندما قلت لك كُن لامعا, لم أكن أقصد هذا تماما.

Parte de lo que fue tan angustiante de presentarse como transgénero, fue saber que la gente no sabría a qué me refería.
جزء من الأجزاء الصعبة عن التحول الجنسي معرفة أن الناس لن تفهم ما أقصد.

- Me gusta el champán rosado. - A ése me refería.
أحب الشمامبانيا القرنفل أنا أقصد هذا النوع

- Me refería a los fuegos artificiales. - No lo puse en duda.
لقد كنت أتحدث عن الالعاب الناريه لا شك فى ذلك

Me refería a los que han invadido esto con el ferrocarril.
بل أتحدث عن هؤلاء الذيم يرشون حمقى السكك الحديدية

No me refería a eso. ¿Estás segura que quieres ser fabricante de sombreros?
هذا ليس ما قصدته هل أنت متأكدة انك تريدين أن تكوني صانعة قبعات

Pues, probablemente sea el asunto de la comodidad al que me refería.
حسناً , ما كنت أشير إليه هو الراحه كماأشرتفي بادئالأمر.

En realidad, me refería, a que dice: "Propiedad de las Fuerzas Aéreas de EE.UU.".
في الحقيقة قصدت القول أن عليها ملكية القوات الجوية

He oído ese grito de ayuda, pero me refería a la ruptura.
أنا أسمع الصرخة لطلب المساعدة هذه و لكنني عنيت الإنفصال

Me refería a ella.
اقصد اني احبها مهلا ساعديني لاتخطى الامر

Por lo que respecta a la legitimación activa de organizaciones se debería especificar si con ello el protocolo se refería a organizaciones no gubernamentales.
لذلك يجب أن يحدد، بالنسبة للحق المشروع للمنظمات، ما إذا كان البروتوكول يقصد بها المنظمات غير الحكومية أو لا.

UU.? No, bueno, me refería a... ¿Para qué son los ratones?
كلا، حسنٌ، ما كنت أعنيه إذاً لماذا كل هذه الفئران ؟

Yo me refería a que un abogado negociara por ti.
ما عنيته أن يكون معكي محام ليقوم بالتفاوض لكي

La tecnología a la que se refería el mayor, es la más avanzada que existe.
الجهاز الذي كان الميجور يشير إليه هو أحدث تقنيات رأيناها في الحرب للآن

El párrafo 6 de la carta a que se refería la Misión Permanente de Egipto decía así:
وفيما يلي نص الفقرة ٦ من الرسالة التي تشير إليها البعثة الدائمة لمصر:

Me parece genial, pero me refería a lo que os da miedo en el campo.
حسنا, هذا رائع, ولكنني اتحدث عن ما يخبفنا على ارضية الملعب

Sí, por supuesto, pero me refería a que no había otras huellas.
نعم ، بالطبع ، لكن ما أقصده هو لم تكن هناك بصمات أقدام أخرى

Me refería a cómo iba el asunto de volver a cambiarla a un ser humano.
أنا .. أنا أعنى كيف يجرى العمل فى تغيير مظهرها إلى إنسان ؟