"sea posible" - Traduction Espagnol en Arabe

• أمكن ذلك
• كان ذلك ممكنا
• قدر الإمكان
• كان ذلك ممكناً
• ممكنة
• ممكن عملياً
• تسنى ذلك
• الممكنة
• يكون من الممكن
• ممكن عمليا
• يكون ممكناً
• قدر المستطاع
• قدر ممكن
• يكون ممكنا
• يكون ذلك ممكنا

La industria de suministro eléctrico debe ser privatizada en los casos en que sea posible.
ومن المقرر تحويل صناعة إمدادات الطاقة الكهربائية إلى القطاع الخاص حيثما أمكن ذلك.

Debe evitarse una innecesaria duplicación de esfuerzos y éstos deben compartirse siempre que sea posible.
وينبغي تجنب ازدواج الجهود غير اللازم وتقاسم الجهود المبذولة كل ما أمكن ذلك.

Siempre que sea posible, la distribución de gastos deberá seguir una fórmula única y fija.
وينبغي أن يكون تقاسم التكاليف وفقا لصيغة واحدة وثابتة كلما كان ذلك ممكنا.

iii) Reducir o suprimir, siempre que sea posible, las comisiones bancarias cobradas a los pensionistas.
' 3` تخفيض أو إلغاء الرسوم المصرفية بالنسبة لأصحاب المعاشات التقاعدية قدر الإمكان.

Ahora bien, siempre que sea posible los tribunales establecerán disposiciones internas que eviten la incompatibilidad con estas obligaciones internacionales.
غير أن المحاكم تفسر اينما كان ذلك ممكناً التشريعات المحلية بوسيلة تكفل تجنب التضارب مع هذه الالتزامات الدولية.

Esperamos que le sea posible a la Asamblea General adoptar estos documentos lo antes posible.
ونأمل أن يتسنى للجمعية العامة أن تعتمد تلك الوثائق في أقرب فرصة ممكنة.

La Comisión Consultiva ha apoyado sistemáticamente un mayor uso del personal de contratación nacional siempre y cuando sea posible.
وقد أبدت اللجنة الاستشارية على الدوام تأييدها لاستخدام الموظفين الوطنيين على نطاق أوسع كلما أمكن ذلك.

Ese es un activo formidable que debemos valorar y promover donde sea posible.
وهذا رصيد هائل يجب أن نعتز به ونعززه حيثما أمكن ذلك.

Siempre que sea posible, las contribuciones de los representantes de las demás partes interesadas también deberían tenerse en cuenta.
وينبغي أن تؤخذ في الحسبان أيضا الإسهامات المقدمة من ممثّلي الجهات الأخرى المعنية، حيثما أمكن ذلك.

A este respecto, las opiniones y las recomendaciones derivadas del Grupo de Trabajo deberían examinarse escrupulosamente y aplicarse siempre que sea posible.
وفي ذلك الصدد، ينبغي أن تدرس بعناية وجهات النظر والتوصيات المنبثقة عن الفريق العامل، وأن تنفذ متى أمكن ذلك.

- Efecto de las distintas medidas cuando sea posible
● اﻵثار المترتبة على آحاد التدابير المتخذة، حيثما أمكن ذلك

Siempre que sea posible, el Comité informará al preso de su decisión durante la audiencia.
وتطلع اللجنة السجين على قرارها أثناء جلسة الاستماع، كلما أمكن ذلك.

Alentamos a los Estados a que aprovechen estos medios de arreglo de controversias toda vez que sea posible.
ونحن نشجع الدول على أن تستفيد من وسائل تسوية النزاعــات هذه أينما كان ذلك ممكنا.

Por ello, su delegación insta firmemente a la Comisión a que simplifique las directrices actuales y las fusione siempre que sea posible.
ولذا فوفده يشجِّع بشدة على أن تُبَسِّط اللجنة المبادئ التوجيهية الحالية بإدماج بعضها في بعض كلما كان ذلك ممكنا.

No, ocupa demasiado espacio. Quiero todo el licor que sea posible. Eso es muy inteligente.
لا فهو يأخذ مساحة من الكأس وأنا أرغب بالكحول قدر الإمكان هذا ذكاء

Los exhorta a prestar especial atención al fortalecimiento de su gestión y supervisión y a colaborar siempre que sea posible en los cometidos más delicados.
ويحثها على التركيز على تعزيز إدارتها وعمليات الرصد التي تقوم بها والعمل معاً بشأن المهام الحساسة حيثما كان ذلك ممكناً.

Esperamos que aprovechen esta oportunidad y estamos dispuestos a cooperar en ello de cualquier modo que sea posible.
ونأمل أن ترقى تلك الدول إلى مستوى الأحداث، ونحن على استعداد للتعاون بأي طريقة ممكنة.

Tareas que ha de realizar la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto tan pronto como sea posible
المهام التي يتعين أن ينجزها مؤتمر اﻷطراف العامل بوصفه اجتماع اﻷطراف في بروتوكول كيوتو في أقرب وقت ممكن عملياً

Para facilitar y promover la movilidad, se procurará prestar asistencia en el caso de los matrimonios con dos carreras y ayudar a encontrar empleo a los cónyuges, en los casos en que ello sea posible.
ومن أجل تيسير وتشجيع التنقل، ستبذل جهود لمساعدة الوظائف المزدوجة وعمل اﻷزواج، متى تسنى ذلك.

Por lo tanto, la proseguiremos de la forma más constructiva que sea posible.
ومن ثم فإننا سنتابعها بأفضل السبل البنﱠاءة الممكنة.

El ACNUR espera que pueda reanudarse la preinscripción en los campamentos para que le sea posible completar la labor preparatoria.
وتأمل المفوضية أن يكون من الممكن استئناف التسجيل اﻷولي في المخيمين لتمكينها من الانتهاء من أعمالها التحضيرية.

Las instrucciones administrativas en vigor se examinarán tan pronto como sea posible y se derogarán las que se consideren obsoletas.
يجري في أقرب وقت ممكن عمليا استعراض التوجيهات الإدارية القائمة وإلغاء التوجيهات التي يكون قد فات أوانها.

Tal vez no sea posible lograr todos estos objetivos a la vez, y en ese caso se adoptará un enfoque gradual.
وقد لا يكون ممكناً تحقيق هذه الأهداف في الحال، وفي هذه الحالة يمكن اعتماد نهج تدريجي.

Cuando sea posible, deben recibir preferencia las tecnologías apropiadas y su uso responsable.
وينبغي قدر المستطاع إعطاء الأولوية للتكنولوجيات الملائمة ولاستخدامها بروح من المسؤولية.

También será necesaria una decisión que recoja todo el consenso que sea posible sobre el orden y las fechas de las elecciones.
وستدعو الحاجة كذلك إلى اتخاذ قرار قائم على أكبر قدر ممكن من التوافق في الآراء بشأن تسلسل الانتخابات وتواريخها.

Sin embargo, tal vez esto no sea posible en el caso de las comunicaciones de las Partes y de informes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
إلا أن هذا قد لا يكون ممكنا في حالة البلاغات المقدمة من اﻷطراف والتقارير الواردة من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

Cuando sea posible y viable, el UNICEF participará en evaluaciones conjuntas con organismos de las Naciones Unidas y otros colaboradores.
كما ستشارك اليونيسيف، حيثما يكون ذلك ممكنا وعمليا، في التقييمات المشتركة مع وكالات الأمم المتحدة والشركاء الآخرين.