"sentimos" - Traduction Espagnol en Arabe

• شعرنا
• نشعر
• آسفان
• شعورنا
• عذرا
• نأسف
• نعتذر
• نحس
• اسفون
• آسفين
• أسفون
• ونشعر
• مشاعرنا
• متأسفون
• نَشْعرُ

Ese día sentimos que el clima había vuelto a cambiar en un regreso al pasado.
وفي ذلك اليوم، شعرنا بأن الأجواء عادت إلى ما كانت عليه في الماضي.

Mientras nos complace el progreso logrado después de las elecciones en Camboya, nos sentimos preocupados por el deterioro producido en Angola.
وفي حين يسرنا ما يحرز من التقدم في كمبوديا بعد الانتخابات نشعر بالقلق إزاء تدهور الحالة في أنغولا.

Bueno, lo sentimos mucho, pero no fue culpa nuestra.
أجل.. نحن آسفان حقا أتعرف؟ إنه لم يكن خطئنا

Si no le decimos a la gente lo que sentimos ¿qué hacemos aquí?
اعنى ان لم نخبر المقربين عن شعورنا ماذا تفعلين هنا ؟

Lo sentimos, no podemos atender el teléfono, pero probablemente estamos... haciendo algo mucho más importante.
عذرا لم نتمكن من الاجابة على الهاتف لكننا ربما نفعل شيئا أهم من ذلك بكثير

"sentimos mucho informarle que su solicitud para la Universidad de Stanford no fue aceptada."
نحن نأسف لنعلمك ـ ـ أن طلب التحاقك بجامعة ستانفورد غير مقبول

sentimos que seamos tan baratos con apenas 200 K bit Faye Valentine.
نعتذر عن كوننا رخيصين قبل قليل بسبب موضوع المئتي ألف فاي فالنتاين

Fue fenomenal, y nos sentimos agradecidos de que confiara en nosotros hasta ese punto.
وكان امراً استثنائيا .. شعرنا بالامتنان انها تثق فينا كل هذا الحد

Cuando empezamos a llamar para pedir precios, en realidad sentimos que nos iban a arrestar.
عندما بدأنا بالتحدث عن الأسعار، في الواقع شعرنا بأنه سيتم إلقاء القبض علينا.

Todos nos sentimos tan mal acerca de lo que pasó aquí en tu casa que compartes con tu no-esposa, que es encantadora, por cierto.
جميعُنا شعرنا بسوء جراء ما حدث هُنا بمنزِلُكَ الذي تتشاركهُ مع من هي ليست بزوجتِكّ و هي محبوبةً ، بالمناسبة

Obviamente, nos sentimos complacidos de que nuestra región, la más extensa de África, haya abrazado también la cultura democrática.
ومن البديهي أن نشعر بالسرور لكون منطقتنا بنطاقها اﻷوسع في أفريقيا أصبحت تعتنق أيضا ثقافة الديمقراطية.

En ese espíritu, mi delegación y yo personalmente también trabajamos para promover un acuerdo amplio y, por lo tanto, también sentimos satisfacción institucional como delegación.
وبهذه الروح عمل وفدي وعملت أنا شخصيا على تشجيع التوصل إلى اتفاق واسع النطاق، ولهذا فإننا أيضا نشعر بارتياح مؤسسي كوفد.

Si, parece que es hora que te digamos lo que sentimos realmente.
أعتقد إذاً أنه قد حان الوقت لنخبرك عن حقيقة شعورنا

sentimos mucho la demora. Llamamos al número 56.
عذرا لطول انتظاركم،، نودّ مناداة صاحب الرقم 56

¿Sentimos que tu padre fuese tan sospechoso que su única salida haya sido suicidarse?
نأسف لان والدك كان فاسد وان طريقه للخروج كان فقط بقتل نفسه؟

sentimos que hayáis tenido un malentendido con nuestros amigos.
نعتذر عن أي سوء فهم كان عندك مع أصدقائنا

Si alguien de nuestro grupo hace trampa y lo vemos hacerlo, sentimos que es más apropiado, como grupo, comportarnos de esa manera.
إن كان شخص ما من مجموعتنا يغش ونحن نراه يغش، نحس أنه أكثر صحةً، كمجموعة، أن نتصرف بهذه الطريقة.

Mire señora lo sentimos es que estamos muy asustadas y queremos que envié a alguien aquí
نحن حقاً اسفون لكننا خائفات ونريد شخص ما هنا

sentimos molestarle. Sabemos que éste es un momento duro para usted.
نحن آسفين لإزعاجك، ونحن ندرك أن هذا وقت صعب بالنسبة لك

Ollie y yo sentimos lo que ocurrió esta tarde... y para mostrarle que no estamos enojados con usted... le hemos traído un regalo de Navidad.
أولى وأنا أسفون لما حدث ظُهر اليوم ولنثبت لك حسن نيتنا , نقدم لك تلك هدية الكريسماس

Al igual que en años anteriores, apoyamos su contenido y nos sentimos más que complacidos de sumarnos a sus patrocinadores.
وكما كان الحال في السنوات السابقة فإننا نرحب بمضمون مشروع القرار ونشعر بسعادة غامرة للمشاركة في تقديمه.

Ser honestos acerca de cómo nos sentimos no nos hace débiles; nos hace humanos.
أن نكون صادقين حول ماهية مشاعرنا لا يجعلنا ضعفاء؛ بل يجعلنا بشراً.

Lo sentimos, pero el tren debe pararse por culpa del tifón.
نحن متأسفون لكن القطار توقف بسبب الإعصار

Pues sentimos... que las demandas monetarias de la Sra. Harrison son escandalosas.
حَسناً، نحن نَشْعرُ ان تلك السّيدةِ هاريسن الطلبات النقدية شنيعه.