"subrayamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• ونؤكد
• نؤكد
• ونشدد على
• نشدد على
• أكدنا
• نشدّد على
• ونشدِّد
• نشير
• نبرز
• ونبرز
• نؤكّد
• وأكدنا
• إننا لنشدِّد على
• إنّنا نشدِّد
• ونركز على

Apoyamos firmemente los esfuerzos internacionales destinados a combatir el terrorismo y subrayamos la importancia de mantener el principio de cero tolerancia.
ونحن نؤيد بقوة الجهود الدولية لمكافحة اﻹرهاب ونؤكد أهمية التمسك بمبدأ عدم التسامح بشأنه بأي حال من اﻷحوال.

Muy en particular subrayamos la importancia de unos sistemas de gestión pública transparentes y responsables.
ونؤكد بصفة خاصة على أهمية توافر نظم إدارة عامة تتسم بالشفافية وتخضع للمساءلة.

subrayamos una vez más la urgente necesidad de que los países que prestan su apoyo al terrorismo dejen de hacerlo de inmediato.
ومرة أخرى، نؤكد على الحاجة العاجلة إلى أن تعمد البلدان التي تمد الارهاب بدعمها إلى التوقف عن ذلك فورا.

subrayamos la importancia de la orientación nacional, regional e internacional del programa de acción.
ونود أن نؤكد على أهمية البعد القطري، والإقليمي، والدولي على برنامج العمل.

subrayamos que las Naciones Unidas han de desempeñar un papel central en ese proceso.
ونشدد على أنه ينبغي للأمم المتحدة القيام بدور محوري في هذه العملية.

subrayamos que los medios técnicos nacionales pueden aplicarse provisionalmente y exclusivamente a las explosiones que no estén cubiertas por el SIV.
وإننا نشدد على أن تطبﱠق الوسائل التقنية الوطنية مؤقتاً وفقط على التفجيرات غير المشمولة حالياً بنظام الرصد الدولي.

Respaldamos las reformas que el Consejo convino en 2006, y subrayamos la importancia de que se apliquen de manera más consecuente.
ونحن نؤيد الإصلاحات التي وافق عليها المجلس في عام 2006، ونؤكد على أهمية تنفيذها على نحو أكثر اتساقا.

subrayamos que en la Conferencia de Examen se deben considerar plenamente las necesidades e inquietudes particulares de los países menos adelantados.
ونؤكد وجوب أن يعبر المؤتمر الاستعراضي بصورة وافية في الوثيقة الختامية، عن الاحتياجات والشواغل الخاصة بأقل البلدان نموا.

subrayamos la importante función que desempeña el comercio en la promoción del crecimiento económico.
ونؤكد على أهمية الدور الذي تقوم به التجارة في تعزيز النمو الاقتصادي.

subrayamos el importante papel de la Comisión de Consolidación de la Paz.
ونؤكد على الدور المهم الذي تضطلع به لجنة بناء السلام.

También subrayamos la importancia de que las Naciones Unidas participen de manera plena y efectiva en el proceso de paz y en el suministro de asistencia a nuestro pueblo.
ونؤكد أيضا أهمية المشاركة الكاملة والفعالة لﻷمـــم المتحدة في عملية السلام وفي تقديم المساعدة لشعبنا.

subrayamos que las medidas impuestas a la Organización han tenido efectos adversos en la ejecución de sus programas.
ونحن نؤكد أن التدابير المفروضة على المنظمة لها أثر ضار على أداء البرامج في المنظمة.

subrayamos la importancia de que los acuerdos de no proliferación sean de carácter universal, transparente y no discriminatorio.
كما نؤكد أهمية أن تكتسي اتفاقات عدم الانتشار صبغة عالمية وأن تتسم بالشفافية وعدم التمييز.

Asimismo, en respuesta a la confusión y los malentendidos que observamos sobre el terreno, subrayamos la importancia de elaborar una estrategia de comunicación eficaz.
كما أن التصدي لأوجه الخلط وسوء الفهم التي نراها في الميدان تجعلنا نؤكد أيضاً على أهمية وضع استراتيجية اتصال فعالة.

Propuesta IV. subrayamos que un régimen eficaz de no proliferación redundará en una mayor seguridad de todas las naciones.
المقترح الرابع: نؤكد أن وجود نظام فعال لمنع الانتشار النووي يحقق فائدة أمنية مشتركة لجميع الشعوب.

Por lo tanto, subrayamos la necesidad de aumentar la cooperación local, regional e internacional.
نؤكد على الحاجة إلى زيادة التعاون المحلي والاقليمي والدولي.

subrayamos la necesidad de que se adopten medidas urgentes para cumplir los compromisos de lograr la seguridad alimentaria para las generaciones actuales y futuras.
ونشدد على ضرورة اتخاذ إجراءات عاجلة للوفاء بالالتزامات المتعلقة باﻷمن الغذائي لﻷجيال الحاضرة والقادمة.

En este sentido, subrayamos la función crucial que los hombres y los jóvenes deben desempeñar para lograr la igualdad entre los hombres y las mujeres.
ونود بالنسبة لهذه النقطة أن نشدد على الدور الهام الذي يجب أن يؤديه الرجال والصبيان في تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة.

Como subrayamos entonces, esa es una resolución bien concebida y elaborada que ha resistido la prueba del tiempo.
وقد أكدنا على أن هذا القرار قرار مدروس بعناية جيد البناء اجتاز اختبار الزمن.

24. subrayamos las necesidades de las víctimas del terrorismo en materia de salud y rehabilitación, que abarcan la salud física y mental.
' ' 24 - نشدّد على احتياجات ضحايا الإرهاب من الرعاية الصحية وإعادة التأهيل، بما يشمل الصحتين البدنية والعقلية؛

A ese respecto, subrayamos la necesidad urgente de que todos los Estados intensifiquen la colaboración bilateral, regional e internacional a fin de hacer frente con eficacia a los retos que plantean esas vinculaciones.
ونشدِّد في هذا الشأن على أن جميع الدول في حاجة ماسَّة إلى توثيق التعاون الثنائي والإقليمي والدولي للتصدّي بفعالية للتحديات التي تطرحها هذه الصلات.

subrayamos que toda presunción de posesión indefinida de armas nucleares por parte de los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con la integridad y sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear en todos sus aspectos y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
نشير إلى أن كل محاولة للدول الحائزة للأسلحة النووية للاحتفاظ بها إلى أجل غير مسمى، تتعارض مع إعمال نظام عدم انتشار الأسلحة النووية برمته وتهيئة أسباب استمراره من جميع نواحيه، ويتعارض مع الهدف الأشمل لحفظ السلام والأمن الدوليين.

subrayamos la urgencia de hallar soluciones a los problemas más importantes de África.
وإننا نبرز الحاجة الملحة إلى إيجاد حلول للتحديات الكبرى في أفريقيا.

subrayamos la necesidad de que la comunidad internacional se comprometa firmemente en el buen logro de la ejecución del Programa de Desarrollo.
١١٤ - ونبرز ضرورة وجود التزام سياسي قوي من قبل المجتمع الدولي بإنجاح تنفيذ خطة التنمية.

4. subrayamos la importancia de coordinar las actividades de represión, en particular el intercambio de información a escala internacional, que puede facilitar mucho el establecimiento de centros de coordinación, como el Centro de Información y Coordinación en la región de Asia central de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
4- نؤكّد على أهمية التنسيق بين أنشطة إنفاذ القوانين، وخصوصا على تبادل المعلومات على المستوى الدولي، وهو ما يمكن أن يستفيد فائدة كبرى من إنشاء مراكز تنسيق، على غرار المركز الإقليمي للمعلومات والتنسيق في آسيا الوسطى التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

subrayamos el interés en profundizar la cooperación entre la OTAN y los países de la Asociación para la Paz participantes en el Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental;
وأكدنا الاهتمام بمواصلة النهوض بعلاقات التعاون بين منظمة حلف شمال الأطلسي وبلدان الشراكة من أجل السلام من منطقة عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا؛

subrayamos que tales acciones echan por tierra el ejercicio efectivo del derecho internacional a presentar peticiones a título personal y socavan gravemente la protección de los derechos consagrados en la Convención.
إننا لنشدِّد على أن هذه الأعمال تبطل الممارسة الفعالة للحق الدولي للأفراد في تقديم التماسات وتقوض على نحو خطير حماية الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

32. subrayamos la importante contribución que puede aportar la generación de empleo a la reconstrucción y el desarrollo posterior a los conflictos.
' ' 32 - إنّنا نشدِّد على أهمية المساهمة التي يمكن أن يقدمها توليد العمالة في عملية إعادة البناء والتنمية بعد النـزاعات.

subrayamos la necesidad de proceder a la anulación parcial o total de la deuda africana y de invertir esos fondos en proyectos de desarrollo, de lucha contra la pobreza y de protección del medio ambiente.
ونركز على الحاجة إلى الشروع في إلغاء كامل أو جزئي للديون الأفريقية، وتحويلها إلى تمويل المشاريع الإنمائية والمشاريع الرامية إلى مكافحة الفقر وحماية البيئة.