"suerte de" - Traduction Espagnol en Arabe

• محظوظ
• محظوظة
• مصير
• محظوظون
• بمصير
• محظوظين
• محظوظاً
• نوع من
• محظوظا
• الحظ
• حظ
• لمصير
• محظوظه
• حظك
• محظوظٌ

Tengo la gran suerte de estar frente a este hermoso público, pero en realidad les estoy robando sus átomos de oxígeno.
لذلك أنا محظوظ أن أقف أمام هذا الجمهور الرائع، لكنني في الحقيقة أستولي على ذرات الأكسجين الخاصة بكم.

Su recompensa y algo por el relicario. Tienen suerte de que no les denuncie.
هذه مكافأتك و ثمن السلسلة انت محظوظ انك لست فى يد القانون

En el presente, Bulgaria tiene la suerte de estar entre los países con una baja prevalencia del VIH/SIDA.
وفي الوقت الراهن، تعتبر بلغاريا نفسها محظوظة لأنها من بين البلدان ذات الانتشار المنخفض للوباء.

En la sección G infra se ofrecen más relaciones sobre la suerte de grupos de hombres que se rindieron.
وهناك روايات أخرى تصف مصير مجموعات من الرجال الذين استسلموا، ويشار إليها في الفرع زاي أدناه.

Tenemos la suerte de poder interactuar con gente como la gente que están construyendo todas las cosas en esta sala.
نحن محظوظون لأننا قادرون على التفاعل مع الناس مثل الناس الذين بنوا كل شيء في هذه الغرفة.

En particular se consideró la suerte de las poblaciones deportadas hace mucho tiempo.
فقد اهتمت اللجنة بصفة خاصة بمصير السكان المبعدين منذ فترة طويلة.

Pero si tienes la suerte de vivir en una comunidad. donde no tienes auto, la única opción es usar el transporte público.
ولو كنتم محظوظين بما فيه الكفاية للعيش في مجتمعٍ حيث لا تملكون سيارة، فالخيار الوحيد هو وسائل النقل العام.

Y o los compro a 1,7. Tienes suerte de poder comer algo más que queso.
أنت محظوظ إذ يأتيك شيء غير الجبنة من الهولنديين تعرف ما أعني أجل

Tienes suerte de que no se haya levantado antes de que vinieras.
أنتَ محظوظ جداً أنك عدت إلى هنا قبل أن تستيقظ

Como no hayas tenido la suerte de hacerle un TAC al paciente, ...no va a tener un final feliz.
إلا اذا كان مريضك محظوظ و حصل علي اشعه مقطعيه لم يكن سيحصل علي نهايه سعيده

En fin, tienes suerte de que tu padre te deje tener estos pósteres.
عموماً ، أنت محظوظ لأن أباك يسمح لك بتعليق ملصقات كهذه

Tienes suerte de que aun te necesito o ya te habrias "marchado" hace mucho tiempo.
أنت محظوظ أني لا زلت أحتاجُك وإلا كنت قد انتهيت منذ زمن طويل

Y tienes suerte de tener un trabajo, y suerte de sólo tener que ir a la escuela de verano sin haber desaprobado o perder un año de escuela.
وأنت محظوظة بالحصول على وظيفة و ليس عليك إلا أن تذهبي إلى المدرسة في الصيف، بدلا من التخلي عن أو فقدان سنة من المدرسة.

Tienes suerte de que no sea como las orejas perforadas, donde los agujeros se cierran.
رائع, أنتِ محظوظة أن ذلك لا يشبه الأذن المثقوبة حيث تُغلَق بعد فترة

Tienes tanta suerte de haber conseguido al niño con el trasplante de hígado,
أنت جدا محظوظة لكونك مع حالة الطفل الذي يحتاج زراعه للكبد

A ese respecto, la responsabilidad de la suerte de esas personas recae por igual en todas las partes en esa guerra fratricida.
وفي ذلك الصدد، فإن المسؤولية عن مصير هؤلاء اﻷشخاص تقع بالتساوي على عاتق كل أطراف حرب الاقتتال بين اﻷخوة.

Tuvimos suerte de poder meterla en la bolsa sin que se desintegrara.
نحن كنّا محظوظون للحصول عليها إلى الحقيبة بدون تفكّك جسمها.

No se produjeron novedades respecto a la suerte de otros 11.000 presos palestinos, entre los que se hallaban niños y mujeres.
ولم يحدث أي تطور فيما يتعلق بمصير حوالي 000 11 من السجناء الفلسطينيين الآخرين، بمن فيهم الأطفال والنساء.

No teníamos fondos para la película. Tuvimos mucha suerte de que fuera seleccionada,
لم يكن لدينا تمويل له. لقد كنا محظوظين بشدة لتلقي المساعدة،

Como antecedentes, tuve la gran suerte de crecer en una familia de amorosos y talentosos artistas en una de las mejores ciudades del mundo.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Si ven esta zona en particular, quiero que observen que hay una suerte de ciclo en el río que se interrumpe por completo.
إذا ما نظرتم إلى هذه المنطقة بالتحديد، أريد منكم ملاحظة أن هناك نوع من الحلقة في النهر التي قطعت تمامًا.

Tuve la suerte de entrar a la NASA y proponer con éxito un experimento para viajar a Venus.
لقد كنت محظوظا لانضمامي إلى وكالة ناسا الفضائية واقتراح تجربة ناجحة للتحليق نحو كوكب الزهرة.

La pobreza y el hambre siguen siendo la suerte de miles de millones de personas en todo el mundo, una situación desmedida e insostenible.
الفقر والجوع ما زالا الحظ العاثر لبلايين الناس في شتى أرجاء العالم، وهذه حالة لا يقبلها الضمير ولا يمكن استدامتها.

Estás tentando a la suerte de estos chicos. Y ya les queda poca.
أنت تعتمد على حظ هؤلاء الرجال وهم فقدوا الكثير منه بالفعل

Y sin embargo, al principio, el mundo apenas se conmovió por la suerte de los georgianos que habitaban esta región antes de que se iniciase el conflicto armado.
وفي البداية لم يتأثر العالم بالقدر الكافي لمصير الجورجيين الذين كانوا يعيشون في هذا اﻹقليم قبل بداية النزاع المسلح.

Tuve suerte de que la agencia funcionase.
أعتقد أننى كنت محظوظه الوكاله حققت لى ذلك

Una película directa-al-DVD de zombies que puedes haber tenido la suerte de pasarla por alto.
مباشرة على أقراص الديفيدي فلم للأموات الأحياء والذي ربما أنك فوتته لحسن حظك

Tienes suerte de que no hizo más por haber dormido con su esposa.
محظوظٌ أنّه لم يفعل بك أكثر من ذلك لنومكَ مع زوجته