"tanto que" - Traduction Espagnol en Arabe

• حين
• بينما
• الوقت الذي
• لدرجة أن
• الكثير مما
• لدرجة أنه
• الحد الذي
• جدا أنك
• بشدة أن
• جداً أن
• لدرجة أني
• لدرجة أنني
• لدرجة أنها
• لدرجة أنهم
• إلى درجة أن

La situación es tan anormal que las naciones a las que se deberían imponer sanciones siguen indiscutidas en tanto que se ejerce presión sobre una nación inocente.
ويتمثل الوضع الشاذ هنا في أن الدول التي يجب أن تفرض عليها جزاءات تفلت دون مساءلة، في حين تفرض ضغوط على دولة بريئة.

Por ello, resulta difícil de aceptar el artículo 16, en tanto que el artículo 17 no plantea problemas especiales.
ولهذا السبب يصعب قبول المادة ١٦ في حين أن المادة ١٧ لا تثير أية مشاكل محددة.

Algunas de las víctimas fueron enterradas in situ en tanto que otras fueron arrojadas a fosas comunes cavadas cerca del puesto fronterizo de Gatumba.
وتم دفن بعض الضحايا على عين المكان في حين ألقي بالبعض اﻵخر في مقابر جماعية بالقرب من مركز غاتومبا الحدودي.

Los vecinos tendrán que aprender a llevar una vida normal en tanto que el ejército continúa sus operaciones.
فعلى السكان المحليين أن يتعلموا كيف يواصلون حياتهم اليومية الاعتيادية بينما يستمر الجيش في عملياته.

Los objetivos y responsabilidades del SELA que acabo de mencionar son amplios, en tanto que, sus recursos son lamentablemente limitados.
إن أهداف ومسؤوليات المنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية شاملة، بينما نجد من الناحية اﻷخرى أن مواردها محدودة لﻷسف.

El otro aspecto es el de la protección de los recursos naturales del Sáhara Occidental en tanto que es territorio objeto de un proceso de descolonización.
وثمة جانب آخر هو حماية الموارد الطبيعية للصحراء الغربية في الوقت الذي يمر فيه الاقليم بعملية إنهاء الاستعمار.

Algunas instituciones canalizaron recursos a través del PNUD, en tanto que otras llevaron a cabo actividades independientes, si bien complementarias.
وقدمت بعض المؤسسات موارد عن طريق البرنامج الإنمائي، في حين أنجزت جهات أخرى أعمالا مستقلة ولكن مكمِّلة.

Varias casas quedaron destruidas en tanto que otras sufrieron daños de gravedad variable.
ودمرت عدة منازل، في حين لحق الضرر بمنازل أخرى بدرجات متفاوتة.

Alrededor del 85% de los gastos del Organismo se efectúa en dólares, en tanto que sólo el 40% de esos ingresos se reciben en esa divisa.
إذ أن 85 في المائة من نفقات الوكالة تتم بالدولار في حين أن 40 في المائة فقط من إيراداتها ترد بتلك العملة.

En 21 países las tasas de crecimiento oscilaron entre el 1% y el 2,9%, en tanto que otros 15 países consiguieron tasas de crecimiento del 3% al 4,9%.
وفي 21 بلدا تراوحت معدلات النمو بين 1 و2.9 في المائة، في حين استطاع 15 بلدا النمو بنسبة تتراوح بين 3 و4.9 في المائة.

Los participantes observaron que en varios Estados ya existía un derecho nacional, en tanto que otros Estados consideraban la posibilidad de introducir legislación a esos efectos.
ولاحظ المشاركون أن هناك بالفعل تشريعات وطنية في هذا الصدد في عدة بلدان، في حين تنظر دول أخرى في وضع تشريعات مماثلة.

Esta información figura en el cuadro 1 del anexo, en tanto que la distribución porcentual de los gastos se presenta del mismo modo en el cuadro 2.
ويرد بيان ذلك في الجدول 1 من المرفق، في حين يرد بشكل مشابه في الجدول 2 توزيع النسبة المئوية للإنفاق بحسب الهدف الفرعي.

Dentro de la población activa que trabajaba en el sector manufacturero, las mujeres representaban el 45%, en tanto que en la agricultura representaban el 27,8%.
وكانت قوة العمل التحويلية تبلغ 45 في المائة من النساء، في حين أن الزراعة كانت تمثل 27.8 في المائة من النساء.

La legislación de los cristianos establece el pago de alimentos de manera vitalicia, en tanto que la legislación de los musulmanes establece limitaciones temporales.
والقانون المسيحي ينص على الأحقية في النفقة مدى الحياة، في حين أن القانون الإسلامي يقضي بالأحقية في النفقة لمدة محدودة.

Si bien las solicitudes de pago se referían a un momento determinado en tanto que los registros se actualizaban permanentemente, la conciliación debería ser posible.
وبرغم أن طلبات الدفع تمثل نقطة زمنية محددة، في حين أن السجلات يجري تحديثها باستمرار، فإن المضاهاة ينبغي أن تظل ممكنة.

Los países en desarrollo experimentaron una tasa de crecimiento vigoroso del 7,6%, en tanto que las exportaciones de países desarrollados se contrajeron en un 1,2%.
وسجلت البلدان النامية نسبة نمو قوية بلغت 7.6 في المائة، في حين تقلصت صادرات البلدان المتقدمة النمو بمعدل 1.2 في المائة.

Algunos representantes estaban de acuerdo en que se hubiese adoptado la forma de resolución, en tanto que otros consideraban que ello era poco habitual o prematuro.
ومن حيث الشكل، أي اﻷخذ بشكل قرار، أعرب بعض الممثلين عن تأييدهم لذلك، بينما رأى أخرون أنه غير معتاد أو سابق ﻷوانه.

Burundi acordó permitir que la misión realizara sus investigaciones, en tanto que Tanzanía solicitó más aclaraciones sobre sus fines.
ووافقت بوروندي على السماح للبعثة بإجراء تحقيقات بينما طلبت تنزانيا المزيد من اﻹيضاحات بشأن الغرض منها.

Al parecer, unos fueron posteriormente expulsados, en tanto que otros fueron encarcelados.
وقيل إن بعضهم طرد فيما بعد بينما اعتقل البعض الآخر.

Respecto de NOx se comunicó una estimación de 11 Gg, en tanto que respecto de otros gases, las estimaciones fueron aproximadamente cero.
وبالنسبة إلى أكسيد النيتروجين، أُبلغ أنه يُقدر ب11 جغ، بينما كانت التقديرات بالنسبة إلى الغازات الأخرى تقترب من الصفر.

La delegación de Argelia constata, además, que el presupuesto de la Dependencia Común de Inspección registra un crecimiento negativo, en tanto que se aumentan los recursos destinados a otros mecanismos de control.
وقال إن الوفد الجزائري لاحظ، من جهة أخرى، ويدعو أن ميزانية وحدة التفتيش المشتركة تشهد نموا سلبيا في الوقت الذي تحظى فيه آليات أخرى للمراقبة بتزايد مواردها.

Honestamente, me deprimo tanto, que hay semanas enteras en las que ni siquiera puedo salir de la cama.
صدقاً، أصاب بإحباط شديد لدرجة أن هناك أسابيع كاملة لا أتمكن من النهوض من السرير

- No lo entiendo, con tanto que perder, ¿cómo os arriesgáis así?
مع الكثير مما قد تخسرينه , لماذا تخاطرين هكذا ؟

Apuesto a que lo está tanto que no ve la hora de verte a solas.
أراهن أنه مهتم به جداً لدرجة أنه لا يطيق صبراً على الانفراد بك

Pero seguía preocupado y tanto, que llegó hasta el punto en que pensó que lo único que podía hacer era renunciar al trabajo que amaba.
لكنه بقي قلقًا بشأنه، وكان قلقًا بخصوصه إلى الحد الذي ظن أن الشيء الذي يستطيع فعله هو ترك الوظيفة التي أحب.

Siento tanto que no te sientas bien esta mañana, George.
أنا آسفة جدا.. أنك لا تبدوا بخير هذا الصباح جورج

Anhelo tanto que estemos como estábamos en Londres... en ese cuarto adonde fui a ti en secreto.
أريد بشدة أن نكون كما كنا في لندن في تلك الغرفة حيث كنت آتي إليك سراً

Sufría tanto que no podía moverme Así me siento ahora
إنه صعب جداً أن اتحرك وهذا ما اشعر به الآن

En realidad, sí disfruto. ¡Tanto que lo haré otra vez!
في الحقيقة أن أستمتع بذلك أنا أستمتع به جدا لدرجة أني سأقوم به مرة أخرى

tanto que me he quitado el aro de la nariz. ¿Recoges a autoestopistas?
لدرجة أنني أخرجت خاتم أنفي هل تقبل أن يسافر أحدهم معك؟

Ahora, ¿Podrías acariciar mi trasero? Me senté en él tanto que está un poco adolorido.
والآن، هلاّ دلكت لي مؤخرتي فقد جلست عليها لفترة طويلة لدرجة أنها تؤلمني

Y lo desean tanto que algunas veces lo intentan y logran de un dedo humano
ويريدون عمل ذلك بإلحاح لدرجة أنهم قد يحاولون الحصول عليه من إصبع انسان.

Y lloré muchísimo, tanto que la enfermera se puso a llorar conmigo.
أجهشت بالبكاء كثيرا إلى درجة أن الممرضة بكت معي