"te aseguro" - Traduction Espagnol en Arabe

• أؤكد لك
• أؤكد لكِ
• أضمن لك
• اؤكد لك
• أؤكد لكم
• أؤكّد لك
• أضمن لكِ
• أطمأنك
• أؤكّد لكِ
• أُطمأنُك
• أوكد لك
• أأكد لك
• أؤكد لكَ
• أؤكّد لكَ
• اضمن لك

Te aseguro que ha estado completamente bajo control con la trituradora de basura.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بقي بسيطرة تامة عندما أصلح الصرّاف

Si ganan, Te aseguro que será un error muy costoso para todos.
لو فازوا، أؤكد لك أنها ستكون غلطة غالية على الجميع.

Bueno, no estoy seguro de lo que ocurrió aquí, pero Te aseguro que podemos ayudar.
حسنا , لا أعرف ماذا حدث هنا ولكني أؤكد لك بأننا يمكننا المساعدة

En este tipo de cosas, Te aseguro que soy de lo más metódico.
فى هذا النوع من هذه المسائل ,أؤكد لكِ إننى الأكثر نظاما

Te aseguro que soy un hombre muy distinto, aunque si no estás cómodo lo comprendo.
أضمن لك انني رجل مُغاير تماماً، مع ذلك سأتفهم إن لم تكنّ مُرتاحاً.

Pero Te aseguro, doctor, que mis genes guerreros están muy tranquilos por el momento.
اكننى اؤكد لك , دكتور ان جينات المحارب هادئة فى هذة اللحظة

Te aseguro, querida Emma que el Sr. Churchill será indiferente a mi indiferencia.
أؤكد لك, عزيزتي إيما, ان السيد تشرشل سيكون غير مبالي للامبالاتي

Te aseguro que yo no jugué ningún papel en nuestro secuestro ni he hecho trato alguno con esa mujer.
أؤكد لك لم يكن لي أي دور في عملية الاختطاف ولن أتآمر مع هذه المرأة أبداً

Te aseguro... que las historias que has oído sobre este hombre... si acaso... son peor de lo que cuentan.
أؤكد لك أن القصص التي سمعتها عن ذلك الرجل، إذا لم تكن حقيقية، فقد أصبحت ضعيفة.

Y si eso pasa ahora, antes de que tú lo digas también, Te aseguro que te atormentaré de por vida.
و إن وافتني المنية الآن قبل أن تردي علي بالمثل، فأنا أؤكد لك أنني سأطاردك إلى الأبد

He dejado de serlo, Don. Te aseguro que ya no siento nada.
لقد استكفيت يا دون انا أؤكد لك لقد ماتت الرومانسية تماما

Te aseguro que aquí estamos muy a salvo de tus amigos.
أؤكد لك بأننا في أمان تام من أصدقائك هنا.

Te aseguro que como ex ciudadano de la República Socialista Soviética... no hago ningún juicio moral sobre el sexo.
أؤكد لك كمواطن سابق في الجمهورية الاشتراكية السوفيتية.. ..ليس لدي أي أحكام أخلاقية بشأن الجنس

Sé que no lo parezco, pero Te aseguro que lo soy.
أنا أعرف أنا لا أشبهم لكن أنا أؤكد لكِ أن واحد منهم

Te aseguro que soy bastante real y tengo relaciones sexuales regulares con tu hija.
أؤكد لكِ أنني حقيقيّ تماماً وانا أجامع أبنتكِ بطريقة اعتيادية

Si el punto de esta ilusión es convencerme que parte de ti aún es humana, Te aseguro que no funcionará.
إن كان مغزى هذه الخدع هو أقناعي ذلك الجزء منك لا زال أنسانياً أضمن لك بأنها ستنجح

Te aseguro que cualquier discusión ha sido con espíritu de debate cívico.
انا اؤكد لك ان اى نقاش حدث ضمن الروح المتحضرة

Te aseguro que sólo estoy haciendo lo que es mejor para la Atlántida.
أنا أؤكد لكم أنا أفعل فقط ما هو أفضل لاتلانتيس.

Pero Te aseguro que los habitantes de esta ciudad no aceptarán este acuerdo.
لكنّي أؤكّد لك أنّ قاطني هذه المدينة لن يلتزموا بهذه المعاهدة

- Es comprensible. Pero Te aseguro que no tienes nada que temer.
لكن أضمن لكِ ، ليس عليكِ الخوف من أى شيء

Te aseguro que nunca intentaría influir tu decisión en ningún modo.
أطمأنك أننى لا أنوى أبداً التأثير على قرارك على أية حال

Te aseguro... que nada le ocurrirá al niño bajo mi cuidado.
أؤكّد لكِ أنّه لن يحدث شيء للفتى وهو في عهدتي

No, no, Te aseguro que sé lo que pasa en una.
لا، لا، أُطمأنُك أَعْرفُ الذي يَستمرُّ في واحد.

Aquí no. Te aseguro que no hay nadie más que yo, y soy totalmente inofensiva.
ليس هنا ، أوكد لك لا يوجد أحد هنا غيري ، وأنا غير مؤذية بالمرة

Te aseguro que no me brinda placer, sólo se me da fácilmente.
أأكد لك أنني لست أستمتع بعملي انه فقط يخرج مني بسهولة

Tienes razón, por supuesto. Pero Te aseguro que mis sentimientos eran auténticos.
أنتَ على صواب ، بالطبع لكنـّي أؤكد لكَ صدقّ شعوري.

Pero Te aseguro que ella y tu hijo están perfectamente a salvo.
ولكنّي أؤكّد لكَ بأنّها وابنكَ في مأمن تامّ

Sobre tu trabajo. Y entonces, Te aseguro, tendrás de regreso tu trabajo.
التي تشعر بها تجاه عملك عندها فأنا اضمن لك استرداد عملك