"te debo" - Traduction Espagnol en Arabe

• أدين لك
• مدين لك
• ادين لك
• أدين لكِ
• أدينك
• مدينة لك
• أَدِينُك
• أدين لكَ
• أُدين لك
• أنا مدين لكِ
• مديناً لك
• أنا مدينٌ لك
• أدينه لك
• أدينُ لكِ
• مُدين لك

Y calculas que probablemente te debo algo por lo que hiciste el otro día.
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

¡Es como un dolor en mi clase! Bueno, papá, te debo una disculpa.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

El trato eran 120 y te debo 50 de la semana pasada. No, no...
الصفقه كانت ب 120 وأنا مدين لك ب 50 من الاسبوع الماضى

Ahora te debo dos favores. No sé si podré lidiar con tanto.
الان ادين لك بفضلين لست متاكده ان ارد كل هذا

te debo una disculpa, Kitty. Temo que no estabas exagerando después de todo.
أدين لكِ بإعتذار يا عزيزتي أخشى بأنه تبين بأنكِ لا تبالغين

Y después de todo lo que has dicho, ¡Yo no te debo nada!
وبعد أن خرج كل هذا من فمك أنا لا أدينك بشيئ

Me gusta que se hagan las cosas. ¿Cuánto te debo por la moto?
أحب إنهاء الأمور بكم أنا مدينة لك من أجل الدراجة ؟

te debo dinero para pagar al corredor de apuestas de tu padre...
أعلم بأنني أدين لك بالمال لتدفعه إلى وكيل مراهنات والدك

Gracias por prestarme tus zapatos para mis pies hinchados. te debo una.
شكراً لإعارتي حذائِك من أجل أقدامي المتورمة أدين لك بواحدةٍ

Al menos te debo dar algo por dejar que me quede aquí.
هي, أنا على الأقل أدين لك ببعض المال لبقائي هنا

De acuerdo, mira, es una posibilidad remota, pero lo intentaré porque te debo una.
حسناً، انظر، إنه أمرٌ بعيد حصوله لكني سأحاول لأني أدين لك بواحدة

No me importa cuánto te debo. No soy tan perverso.
. لا يهمني مقدار ما أدين لك به أنا لستُ مُحتالاً

Para alguien a quien no le gusta involucrarse, bueno... te debo una.
بالنسبة لشخص لا يحب التورط حسنا , انا مدين لك

Cariño, tu objetivo es sustraerme información, pero me alimentaste bien, así que supongo que te debo un favor.
لامتصاص لي الجافة من المعلومات، ولكنك أطعمني جيدا، ولذا فإنني افترض أنا مدين لك وصالح.

Si respondes sí, te debo 100 francos.
إذا أجبتَ بنعم فأكون مدين لك بـ 100 فرنك

No, tú no eres parte de mi compañía y mis abogados me han asegurado que no te debo una maldita cosa... ahora vete.
انت لست جزءا من شركتي , ومحاميني هنا اكدو لي بأني لا ادين لك بشئ , الان اخرجي من هنا

Tengo que volver a la fábrica de conservas. ¿Qué te debo, Deke?
من الافضل ان اعود للمصنع,كم ادين لك ياديك؟

Sé que te debo todo por tu sacrificio, la mentira que contamos sobre Daniel.
أنا أعلم بأنني أدين لكِ بالكثير لتضحيتكِ الأكاذيب التي قلناها بإسم دانييل

te debo 2,800 por dos semanas de trabajo.
أَنا أدينك ألفان وثمانمئة بيرو في الاسبوع اليس كذلك ؟ صحيح

Y ahora que yo estoy en tu cama crees que te debo una respuesta.
والآن أنا فى فراشك تعتقد أننى مدينة لك بإجابة

Sí, supongo que te debo una explicación.
نعم، أَحْزرُ بأنّني أَدِينُك تفسير لذلك.

No soy un yakuza, no te debo nada. Te comportas como ellos.
"أنا لست من الـ"ياكوزا لذلك لست أدين لكَ بأيّ شيء

¿Espero que te lo tomes como un "te debo una" personal?
على أمل أن تأخذ الأمر على أساس أنني أُدين لك

Vas a recuperar todo el dinero que te debo y mucho más.
يمكنكِ الحصول على كل ما أنا مدين لكِ بلوأكثر.

Me dijeron que recibí más sangre. te debo de nuevo.
أخبروني أني حصلت على المزيد من الدم، لذا أظنني مديناً لك مجدداً.

No tienes que pedirme perdón. te debo una.
ليس هنالك حاجةُ لتشعر بالأسف أنا مدينٌ لك

Mañana, a más tardar, y cuando vuelva, te pagaré todo lo que te debo, todo, esta noche incluida.
آخر الصباح, وعندما أعود سأدفع كل شيء أدينه لك كل شيء , بما فيها الليلة

te debo una disculpa. A ti también te atacó, ¿no?
ـ أدينُ لكِ باعتذار ـ هاجمكِ أنتِ أيضًا و أليس كذلك؟

Creo que te debo una.
أعتقد أننى مُدين لك