"tendríamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• سيكون لدينا
• يكون لدينا
• سنحصل
• سنحظى
• ستكون لدينا
• سنضطر
• سيكون علينا
• نحظى
• يتعين علينا
• سيتعين علينا
• لكنا
• نحن يجب
• سنمتلك
• سَيكونُ عِنْدَنا
• تكون لدينا

Porque si pudiéramos saberlo tendríamos algo virtualmente sin precedentes estos recursos humanos en nuestras manos.
لأننا لو إستطعنا معرفة ذلك سيكون لدينا مورد لم يسبق له مثيل للبشرية.

Si éste fuese el caso, tendríamos una solución realmente sencilla al problema del error humano.
لو كان هذا هو الوضع، سيكون لدينا حل سهل جدا لمشكلة الخطأ البشري.

Y no tendríamos un mecanismo internacional para decidir quién puede tomar esa decisión.
و لن يكون لدينا آلية دولية لمعرفة من له إتخاذ القرار.

Es más de lo que tendríamos si la hubiéramos quemado como tú querías.
هذا أكثر مما كنا سنحصل عليه لو قمنا بحرقه كما قلت

Así tendríamos una vida... que la demás gente envidiaría.
أنا أقول أننا أخيرا سنحظى بالحياة التى يحسدنا عليها الآخرون

Pensé que tendríamos una oportunidad para luchar.
ظننت أننا ستكون لدينا فرصة للقتال يا سيدي

Porque creía que tendríamos que robar el furgón mañana sólo con este idiota.
لأنني أعتقدت أننا سنضطر إلى سرقة الشاحنة غداً مع هذا الغبي

tendríamos graves, graves preocupaciones teniendo a ese hombre como nuestro próximo secretario de estado.
سيكون لدينا القبر و مخاوف القبر بشأن تعيين رجل كهذا وزيرًا للخارجية

tendríamos la norma y el caniche miniatura, pero ningún juguete o un vaso de agua.
سيكون لدينا المعايير المطلوبة وكلب بودل مصغر ولكن ليس كلعبة أو فنجان شاي

Así tendríamos más de una decisión adoptada para el 26 de junio.
وعندئذ سيكون لدينا أكثر من مقرر متخذ في ٦٢ حزيران/يونيه.

De prevalecer esta idea, tendríamos un Consejo de Seguridad con tres clases de miembros, equiparable a los pasajeros de un avión.
ولو طُبقت هذه الفكرة سيكون لدينا مجلس أمن فيه ثلاث فئات من العضوية، مما يشبه إلى حد كبير المسافرين على متن طائرة.

tendríamos de más si no estuvieran todas estas personas que necesitan comer.
لن يكون لدينا ما يكفى لو أطعمنا كل تلكَ الأفواه.

Para ello tendríamos que haber dado muestras, en nuestra búsqueda de la paz, de más imaginación y de realismo.
ولتحقيق هذا الغرض، كان من الواجب، ونحن نسعى إلى إرساء أسس السلام، أن يكون لدينا المزيد من اﻹبداع والواقعية.

Si se tiene esta escala sublineal, según la teoría, tendríamos crecimiento sigmoideo.
اذا كانت تملك هذا التدرج الشبه خطي تقول النظرية يجب أن يكون لدينا نمو سيني

Y, quizás, en un mundo perfecto, no, no tendríamos un bebé en estos momentos.
وربما، في عالمٍ مثالي كلا، لن نكون سنحصل على طفلة بهذه الفترة

Y así, pensé, ¿qué pasa si tomamos el timón de la parte posterior de la embarcación a la parte delantera? ¿Tendríamos un mejor control?
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

Y tu papá siempre decía que tendríamos un bebé con nosotros.
و والدك كان يقول دائماً بأننا سنحظى بطفل صغير يجلس بيننا

Ahora que la Mosca y el Flaco han conseguido ser transferidos a Chino tendríamos que tener una base cerca del juzgado en Los Ángeles.
الآن موسكا وفلاكو سينقلون لتشينو ستكون لدينا قاعدة قريبة من المحاكم في لوس أنجلوس

De ese modo, Milord, tendríamos que tener una doncella en el comedor.
كما هو الحال ياسيدي. سنضطر لوجود خادمه في غرفة العشاء.

tendríamos que ser unos imbéciles para tragarnos lo de la invasión de payasos.
سيكون علينا ان نكون مجموعه من البلداء وغزو المهرجين هذا حماقه

tendríamos niños, docenas de ellos...
قد نحظى ببعض الاطفال, دستة منهم ونضعهم في منازل

Podríamos aplazar por 24 horas, lo que significaría que nos tendríamos que reunir mañana en la tarde.
ويمكن أن نؤجل الموضوع 24 ساعة، ويكون معنى ذلك أنه يتعين علينا أن نجتمع بعد ظهر الغد.

Si aceptásemos esa solicitud de aplazamiento tendríamos que reunirnos nuevamente mañana.
فإذا كنا سنوافق على طلب الإرجاء، سيتعين علينا أن نجتمع غدا.

Si las Naciones Unidas no existieran tendríamos que inventarlas.
وإذا لم يكن لﻷمم المتحدة وجود، لكنا في حاجة إلى اختراعها.

No me parece muy normal. A lo mejor tendríamos que ir a ver.
هو لا يبْدو طبيعي ربما نحن يجب أنْ نرْجع ونحْصل عليه

tendríamos una casa grande cazaríamos, pescaríamos y tomaríamos tequila todos los días.
كنا سنمتلك هذه المدينه أعني سنحصل علي منزل ضخم نطارد ونصطاد ونشرب التيكيلا يوميا

Si todos los muertos enterrados aquí se levantaran de repente tendríamos un problema de superpoblación.
إذا دَفنتْ كُلّ الجثث حول هنا كَانتْ تَنْهضَ في نفس الوقت سَيكونُ عِنْدَنا جحيمُ واحد لمشكلة السكان هنا

No tendríamos una red decente en la alta tecnología militar en absoluto.
ولن تكون لدينا شبكة اتصال عن تقنية الجيش على الإطلاق