| La Presidenta (habla en árabe): tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيسة: أعطي الكلمة الآن للمراقب عن فلسطين. |
| La Presidenta (habla en árabe): tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيسة: أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| tiene ahora la palabra el observador de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico. | UN | أعطي الكلمة الآن للمراقب عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. |
| tiene ahora la palabra el observador de la Unión Europea. | UN | أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الاتحاد الأوروبي. |
| tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | والآن أعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين. |
| tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | أعطي الكلمة الآن لمراقب فلسطين. |
| tiene ahora la palabra el observador de la Unión Europea. | UN | أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الاتحاد الأوروبي. |
| tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | أعطي الكلمة الآن للمراقب عن فلسطين. |
| tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | أعطي الكلمة الآن للمراقب عن فلسطين. |
| tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | أعطي الكلمة الآن للمراقب عن فلسطين. |
| El Presidente: tiene ahora la palabra el observador de la Unión Africana. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الاتحاد الأفريقي. |
| El Copresidente (Sr. Deiss) (habla en francés): tiene ahora la palabra el observador de la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo. | UN | الرئيس المشارك (السيد ديس) (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط. |
| El Presidente (habla en francés): tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (habla en francés): tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| De conformidad con la resolución 46/8 de la Asamblea General, de 16 de octubre de 1991, tiene ahora la palabra el observador de la Comunidad del Caribe. | UN | ووفقا للقرار 46/8 الصادر عن الجمعية العامة في 16 تشرين الأول/أكتوبر 1991، أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الجماعة الكاريبية. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| La Presidenta (habla en inglés): tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الكرسي الرسولي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن فلسطين. |
| El Presidente interino (habla en inglés): De conformidad con la resolución 57/32, de 19 de noviembre, tiene ahora la palabra el observador de la Unión Interparlamentaria. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): وفقا لقرار الجمعية العامة 57/32 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أعطي الكلمة الآن للمراقب عن الاتحاد البرلماني الدولي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للمراقب عن فلسطين. |
| El Presidente interino (habla en inglés): tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للمراقب عن فلسطين. |
| tiene ahora la palabra el observador de Palestina. | UN | أعطي الكلمة الآن لمراقب فلسطين. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 