"tienes que ser" - Traduction Espagnol en Arabe

• عليك أن تكون
• يجب أن تكوني
• يجب ان تكون
• عليكِ أن تكوني
• عليك ان تكون
• عليك أن تكوني
• عليك ان تكوني
• يجب ان تكوني
• عليكَ أن تكون
• يجب ان تكونى
• لابد أن تكون
• فعليك أن تكون
• يجب ان يكون
• تحتاج أن تكون
• يجب أن تكون

No tienes que ser un gran guerrero como Aquiles, o un gran rey o héroe.
ليس عليك أن تكون محاربًا عظيمًا كا أكليس أو ملك عظيم أو بطل

tienes que ser sensible para que te guste. Ya sabes a lo que me refiero.
يجب عليك أن تكون حساس من أجل هذه الطفلة أنت تعرف ما أقصد

Pero tienes que ser muy buena conmigo el resto del tiempo que esté aquí.
و لكن يجب أن تكوني لطيفة معي طيلة الوقت المتبقي لي هنا

Pero tienes que ser amable y traerme un trago cuando te lo pido.
لكن يجب ان تكون طيب معي وتحضر لي الشراب عندما اطلبه

Debo señalar, que no tienes que ser una monja para tener una relación con Dios.
أيمكنني أن أشير بأن ليس عليكِ أن تكوني راهبة لكي تتقرّبي إلى الرّب

Si de verdad quieres ser su amigo, tienes que ser esa persona.
اذا اردت ان تكون صديقه عليك ان تكون ذلك الشخص

Nosotros haremos el registro, pero vamos a necesitar que nos guíes, así que tienes que ser fuerte ¿de acuerdo?
سنقوم بالبحث لكن سنحتاجك لمساعدتنا لذا عليك أن تكوني قوية

Bueno, después de lo que has pasado no tienes que ser gentil con nadie.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

No tienes que ser un lector de mentes para saber que oculta algo.
ليس عليك أن تكون قارئ أفكار كي تعرف أنها تخفي شيئاً

No tienes que ser el buen perro que corre hasta que su corazón explota.
لا يجب عليك أن تكون الكلب الطيب الذي يجري حتى ينفجر قلبه

Bien, escucha, si quieres que funcione lo nuestro, tienes que ser sincero conmigo. ¿Vale?
حسناً، اسمع، لو كنّا سنعمل معاً، فإنّ عليك أن تكون صادقاً معي.

tienes que ser honesta sobre lo que sientes, cielo... al menos contigo misma.
يجب أن تكوني صادقة مع مشاعرك يا صغيرتي أقلّها مع نفسك

tienes que ser tan buena como él, pero no tienes que ser él.
يجب أن تكون جيدة بقدره ولكن لا يجب أن تكوني مثله

tienes que ser virgen en esta película para poder matar a Billy, ¿de acuerdo?
يجب أن تكوني عذراء في هذا الفيلم حتى تتمكني من قتل بيلي,فهمتِ؟

Sí, tienes que ser muy cuidadoso porque sus pequeños huesos son muy frágiles.
نعم.انت.انت يجب ان تكون دقيق جدا لان عظامهم الصغيرة هشة جداً

tienes que ser un imbécil para querer ser boxeador, ¿me entiendes?
يجب ان تكون أحمق لتفعل ذلك يجب ان تكون احمقا اذا اردت أن تصبح ملاكم .. أتفهمين ما أعني ؟

Eres tan honesta. ¿Por qué tienes que ser tan honesta?
أنتِ شخص صادق , لماذا عليكِ أن تكوني بمثل هذا الصدق

Tú tienes que ser pianista y matemático.
عليكِ أن تكوني عازف بيانو ومدرسة رياضيات.

tienes que ser capaz de encender y apagar las luces cuando quieras.
عليك ان تكون قادراً على فتح واغلاق الاضواء وقتما تريد

Si quieres gustarle a mi madre, y quedarte, sólo tienes que ser amable conmigo.
إذا تريدين أمي أن تحبك وتتركك أن تبقي. كل الذي عليك أن تكوني لطيفة معي.

- Así pueden calificarlo como un traidor - ¿Por qué tienes que ser tan cínica?
لكي يستطيعوا تصنيفه على أنه خائن لوطنه لمً عليك ان تكوني دائماً تهكمية؟

Tiene una de esas esferas pequeñas que tienes que ser joven para poder ver.
واحده من الواجهات الصغيرة التي يجب ان تكوني شابة لتريها

tienes que ser una persona especial para llevar encima un arma así.
عليكَ أن تكون نوعًا مميّزًا من الناس لتحمل هكذا سلاح.

¿No tienes que ser judío para casarte ahí?
الا يجب ان تكونى يهوديّة لتتزوّجى هناك؟ نعم, هذا صحيح سأصبح يهوديّة

Sí, pero para dejar a una mujer en ese estado, de algo tienes que ser culpable.
قد يكن أجل لكن أن تترك إمرأة كما وجدناها ؟ لابد أن تكون مذنباً في أمر يا عزيزي

Si vas a enfrentarte a eso, tienes que ser fuerte.
لِذا إن كنت تنوي أن تعتمد على ذلك، فعليك أن تكون قويّاً.

En el final, solo puede haber uno, y ese tienes que ser tu.
فى النهاية يستطيع شخص واحد فقط وانه يجب ان يكون انت

Bueno, no tienes que ser una creatura completa.
لا تحتاج أن تكون مخلوقا كاملا في حقيقة الأمر.

Para existir tienes que ser o una puta o una completa prostituta.
ليكون للفتاة وجود يجب أن تكون سافلة أو ساقطة تماما