"vas a decir" - Traduction Espagnol en Arabe

• ستقول
• ستقوله
• ستقولين
• ستقولينه
• ستخبرني
• سوف تقول
• ستخبرها
• سوف تقولين
• ستخبريني
• ألن تقول
• أستخبرني
• ماستقولينه
• ستعمل يقول
• ستقولهُ
• ستقولي

Será mejor que no digas lo que creo que vas a decir.
من الأفضل لك أن لا تقول ما أعتقد أنك ستقول

Si vas a decir que te equivocaste, quiero preparar a este periodista.
إن كنت ستقول بأنك مخطئ فأريد أن أعد المذكرة اليومية

¿Es eso lo que me vas a decir cuando cumpla los 60?
هل هذا ما ستقوله لي عندما أصبح في الستين ؟

Ya sé qué vas a decir. La decoración egipcia es terrible.
الآن أعلم ما الذي ستقوله هذا ديكور مصري مريع وقديم

Si me vas a decir que no tengo enemigos, guarda tu aliento.
إذا كنت ستقولين لي أني لا أملك أعداءً فوفري أنفاسك

Ya sé lo que me vas a decir, estoy bien informado. Excelente.
أنا أعرف مسبقاً ما ستقولينه لي لقد تم إطلاعي عليه

¿Ahora me vas a decir que me quieres, no?
أظن انك ستقول الأن انك تحبنى , اليس كذلك ؟

¿Entonces vas a decir algo bueno ahora?
إذن هل ستقول أمراً لطيفاً الآن؟

Si vas a decir que no puse el aceite correcto, te equivocas.
. هي، إذا كنت ستقول بأني لم أضع النوع المناسب فأنت مخطئ

Probablemente vas a decir que me estaba asfixiando y me salvaste.
أنا أعرف. ربما ستقول أنني كنت أختنق وأنت أنقذت حياتي.

¿Vas a decir adiós esta vez, o sólo... desaparecerás como un agente secreto como la última vez?
إذاً , هل ستقول إلي اللقاء هذه المرة أم أنك ستنفصل بطريقة العميل السري كالمرة الماضية؟

Espera. ¿Ya comenzamos? O es lo que tú vas a decir cuando empecemos, o...
انتظر, هل نحن نبدأ الآن أم هذا ما ستقوله

Sé lo que vas a decir y lo entiendo.
تريد التحدث, فتحدث, ولكن الأمر هو أنني أعرف ما ستقوله, وأنا أفهمك

Sí, sé lo que vas a decir. No crees que me esté esforzando.
نعم، أعرف ما ستقوله أنت لا تعتقد أني أحاول

Hasta ahora sé que vas a decir algo pero no sé qué es...
حتى في هذه اللحظة أعرف بأنك ستقولين شيئاً ما وليس لدي فكرة عنه

Se que vas a decir, pero pasé media noche discutiendo con Howard.
أعلم ما ستقولين لكنى تجادلت بشده مع هاورد

¿Me vas a decir que nunca has tenido novio?
تعال. أنت ستقولين لي، ان كلم تحصلى على صديق حقيقى؟

"No sé que le vas a decir," "pero sé que se te ocurrirá algo."
لا أعرف ما ستقولينه له، لكنني أعرف أنكِ تفكرين في شئ ما

Adivinaré. ¡Lo próximo que vas a decir es que es difícil que esto funcione porque mi trabajo consiste en arruinar tu negocio!
دعيني أخمن الشيء التالي الذي ستقولينه انه من الصعب علينا انجاح هذا لأن متطلبات عملي أخرجت متجرك من السوق

¿Y me vas a decir que... eso no te molesta ni un poco?
هل ستخبرني بأن ذلك بأن ذلك لم يزعجك على الإطلاق ؟

Lo siguiente que sabes, es que vas a decir algo menos halagador
الشىء القادم انا اعلم، انت سوف تقول شيئا اقل مدحا

Pero se lo vas a decir, ahora que ya no mientes, ¿no?
ولكنك ستخبرها عن أمرهم، صحيح؟ بما أنك لم تعد تكذب؟

vas a decir que estoy paranoico de nuevo.
أنت سوف تقولين أنني أصاب بجنون الشك مرة أخرى

Me vas a decir que eso ya no significa nada para ti
هل ستخبريني أنه لا يعني لك شيء بعد الأن ؟

Así que no vas a decir, "Espera, ¿un examen final de filosofía del arte?"
اذا ألن تقول توقف فسيولوجي الفنون النهائي؟

¿Me vas a decir que podría haber hecho más bien desde dentro que desde fuera?
أستخبرني أنه كان يمكني فعل المزيد من الخير من الداخل أفضل من الخارج؟

Sé qué vas a decir.
.أعرفُ ماستقولينه .يُمكننا إيقافُ ذلك

¿Me vas a decir que estamos haciendo todo esto sólo por un rebelde piojoso?
أنت ستعمل يقول لي نقوم به كل هذا التمرد رديء فقط بسبب واحد؟

La prensa va a tener un montón de preguntas cuando lo hagas, así que vamos a tener que pensar qué vas a decir.
الصحافة ستكون لديها أسئلة جمّة عن استقالتك، لذا يجبُ علينا أن نناقش ما ستقولهُ.

¿Vas a decir algo esta vez?
هل ستقولي شيئا هذه المره؟