"y otros recursos" - Traduction Espagnol en Arabe

• والموارد الأخرى
• وغيرها من الموارد
• وسائر الموارد
• وغير ذلك من الموارد
• وموارد أخرى
• ومواردها الأخرى
• وموارده الأخرى
• وغيره من الموارد
• وغيرهما من الموارد
• إلى الموارد الأخرى
• وسائر المواد
• أو غيرها من الموارد
• وسواها من الموارد
• وغيرها من موارد
• والمصادر الأخرى

Contribuciones a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas: recursos básicos y otros recursos
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الموارد الأساسية والموارد الأخرى

Estado de los recursos bilaterales y otros recursos recibidos en virtud de acuerdos de servicios de gestión
حالة الموارد الثنائية والموارد الأخرى المحصلة بموجب اتفاقات الخدمات الإدارية

El sector privado continúa en estado incipiente y carece de personal especializado y otros recursos.
فما زال القطاع الخاص قطاعا ناشئا ويفتقر إلى المهارات البشرية وغيرها من الموارد.

Se están abriendo nuevas oportunidades para un capital escaso y otros recursos en estas zonas y en otras.
وثمة فرص جديدة للموارد الرأسمالية وغيرها من الموارد النادرة تتفتح أيضا في نفس المناطق وفي غيرها.

i) Explotación ilícita de pesquerías y otros recursos marinos;
' ١ ' الصيد غير المشروع من مصايد اﻷسماك وسائر الموارد البحرية؛

Las Naciones Unidas proporcionarán a los expertos forenses un certificado de las Naciones Unidas, espacio de oficina y otros recursos necesarios para que cumplan las tareas que se les hayan asignado.
وتوفِّر الأمم المتحدة لخبراء الطب الشرعي شهادة تفيد أنهم يعملون في الأمم المتحدة، بالإضافة إلى أماكن للمكاتب وغير ذلك من الموارد اللازمة للنهوض بالمهام المسندة إليهم.

Una vez más, deseo expresar mi reconocimiento a los gobiernos que han aportado personal y otros recursos al Tribunal, así como mi esperanza de que continúen prestando ese apoyo.
وأود، مرة أخرى، أن أعرب عن امتناني للحكومات التي قدمت موظفين وموارد أخرى الى المحكمة، وآمل أن يستمر هذا الدعم.

En el gráfico 1 se muestra la tendencia quinquenal de las contribuciones a los recursos ordinarios y otros recursos, y a los fondos administrados por el PNUD.
ويبرز الشكل 1 الاتجاه التي اتسمت به في السنوات الخمس الأخيرة المساهمات التي قدمت إلى الموارد العادية، والموارد الأخرى والصناديق التي يديرها البرنامج.

Previa aprobación de la Comisión de Finanzas, se pueden aceptar donaciones, legados, subvenciones y otros recursos.
ويجوز قبول الهبات والوصايا والإعانات والموارد الأخرى بعد موافقة مسبقة للجنة المالية.

En el gráfico 8 se muestra la tendencia de los ingresos generales, los gastos y otros recursos no utilizados en un período de cinco años.
ويبين الشكل 8 الاتجاه العام للإيرادات والنفقات والموارد الأخرى غير المنفقة على مدى خمس سنوات.

Sus recursos existentes de medios de refuerzo, documentación y otros recursos de tecnología de la información se mantenían y almacenaban en sus locales.
وتحفظ وتخزن الموارد القائمة للدعم المتعلقة بوسائط الإعلام والوثائق والموارد الأخرى لتكنولوجيا المعلومات في موقعها.

Se solicitó información adicional sobre las repercusiones de la financiación global para los recursos ordinarios y otros recursos.
وطُلبت معلومات إضافية عن آثار التمويل بالسلة لكل من الموارد العادية والموارد الأخرى.

Los gastos de personal estimados son de 2.396.200 dólares. Si el Secretario General decide establecer nuevas oficinas integradas, se solicitarán recursos adicionales de personal y otros recursos según sea necesario.
وستبلغ تكاليف الموظفين المقدرة ٠٠٢ ٦٩٣ ٢ دولار وإذا قرر اﻷمين العام انشاء مكاتب متكاملة اضافية، فستطلب موارد إضافية من الموظفين وغيرها من الموارد حسب الاقتضاء.

Por ejemplo, en Noruega, el Sindicato de Agricultores ha adoptado una política en que se hace hincapié en la gestión racional de la tierra y otros recursos naturales.
وعلى سبيل المثال، اعتمد اتحاد المزارعين، في النرويج، سياسة تشدد على اﻹدارة السليمة لﻷرض وغيرها من الموارد الطبيعية.

Las solicitudes de puestos y otros recursos nuevos deberían justificarse y explicarse siempre plenamente.
ينبغي دائما تقديم المبــررات واﻹيضاحات الكاملة بالنسبـــة للطلبـــات المتعلقة بالوظائف الجديدة وغيرها من الموارد.

En el UNICEF, los recursos no básicos y otros recursos se consideran fondos complementarios sin carácter de emergencia, y se han duplicado en el período comprendido entre 1991 y 1996.
وتعرﱠف الموارد غير اﻷساسية وغيرها من الموارد في اليونيسيف باﻷموال التكميلية للحالات غير الطارئة، التي كاد يتضاعف حجمها خلال السنوات الخمس اﻷخيرة منذ عام ١٩٩١.

En cada rubro, los cuadros indican los puestos y otros recursos necesarios para los diversos programas y actividades.
ففي كل باب، تبين الجداول الملخصة الوظائف وغيرها من الموارد اللازمة لمختلف البرامج والأنشطة.

Invertir tiempo del personal y otros recursos en la gestión de los conocimientos;
استثمار عمل الموظفين وسائر الموارد في إدارة المعلومات؛

La recuperación se ve obstaculizada también por la inestabilidad recurrente, que limita el acceso a los mercados, las tierras de pastoreo y otros recursos.
ويتعثر الانتعاش أيضا بسبب تواتر القلاقل، مما يحد من إمكانية الوصول إلى الأسواق والمراعي وغير ذلك من الموارد.

Sus actividades se financian con contribuciones independientes que pasan a formar parte de los recursos ordinarios y otros recursos.
وتمول أنشطة تلك الصناديق من تبرعات مستقلة في شكل موارد منتظمة وموارد أخرى.

Debe efectuarse una referencia clara a las fuentes complementarias de financiación, inclusive los recursos ordinarios y otros recursos del organismo participante.
ويجب الإشارة بوضوح إلى مصادر التمويل التكميلية، بما في ذلك موارد الوكالة المشاركة العادية ومواردها الأخرى.

El Fiscal tendrá plena autoridad para dirigir y administrar la Fiscalía, con inclusión del personal, las instalaciones y otros recursos.
ويتمتع المدعي العام بالسلطة الكاملة في تنظيم وإدارة المكتب بما في ذلك بالنسبة لموظفي المكتب ومرافقه وموارده الأخرى.

Su financiación y otros recursos necesarios se incluirán en los presupuestos ordinarios de las oficinas correspondientes en cada lugar de destino.
وسيتم إدراج التمويل وغيره من الموارد اللازمة في الميزانيات العادية للمكاتب في كل من مراكز العمل.

Esas tendencias subrayan la necesidad de garantizar el acceso a la tierra, el agua y otros recursos naturales.
وهذه الاتجاهات تسلط الضوء على ضرورة كفالة الحصول على الأراضي والمياه وغيرهما من الموارد الطبيعية.

Sin embargo, le preocupaba que la proporción entre recursos ordinarios y otros recursos fuera de 1:4.
ومع ذلك، أعرب عن قلقه إذ أن نسبة الموارد العادية إلى الموارد الأخرى كانت 1 إلى 4.

2.3.4 Dificultades para la conservación y el desarrollo de los bosques y otros recursos naturales
2-3-4 التحديات المتصلة بصون وتنمية الغابات وسائر المواد الطبيعية

Del mismo modo, cuando las campañas informan acerca del riesgo de la trata de personas que puede resultar del tráfico ilícito, también deberían incluir información sobre líneas telefónicas de emergencia y otros recursos.
كما ينبغي أن تُقدَّم، في إطار حملات التوعية بمخاطر الاتجار بالأشخاص التي قد تنجم عن تهريبهم، معلومات عن الخطوط الهاتفية المباشرة أو غيرها من الموارد.

Entre otras cosas, el Consejo de Seguridad debe adoptar más medidas para evitar los conflictos en relación con las materias primas y otros recursos básicos.
وعلى مجلس الأمن، في جملة أمور، أن يتخذ مزيدا من الإجراءات لمنع التنازع على المواد الأولية وسواها من الموارد الأساسية.

Utilizando la World Wide Web y otros recursos de Internet, una gran parte de esa capacitación y enseñanza podía realizarse a nivel nacional sin necesidad de enviar personal al extranjero.
ويمكن من خلال استخدام الشبكة العالمية وغيرها من موارد الانترنت انجاز الكثير من هذا التدريب والتعليم محليا دون حاجة الى ارسال الناس الى الخارج .

Reducir la vulnerabilidad exige no sólo tener acceso a la tecnología sino también disponer de los mecanismos, la experiencia y otros recursos necesarios para que la tecnología sea utilizable y sostenible.
ولا يتطلب الحد من سرعة التأثر الوصول إلى التكنولوجيا فحسب، وإنما أيضاً احتياز الآليات والدراية والمصادر الأخرى اللازمة كي تصبح التكنولوجيا قابلة للاستخدام والاستدامة.