"y resulta" - Traduction Espagnol en Arabe

• واتضح
• و اتضح
• و تبين
• ويصادف
• وصادف
• وأتضح
• وتبين
• واتّضح
• وإتضح
• و إتضح
• وقد اتضح
• ويتضح
• وقد وضح
• وتبيّن
• و صادف

y resulta que ese material existe y está a la espera de ser utilizado.
واتضح لي أن هناك بيانات إحصائية جاهزة و مًعدة فقط ليتم أخذها.

El punto es, que no creía que él era bueno en el canto, y resulta que él era bastante bueno.
وهذه النقطة هي، وقال انه لا يعتقد كان أي جيدة في الغناء، واتضح انه كان جيدا للغاية.

y resulta que esos tíos del laboratorio médico tenían razón acerca de esos efectos secundarios.
و اتضح ان هؤلاء الشباب في المختبر الطبي كانوا محقين حول الأثار الجانبية.

Di seguimiento a otras trabajadoras sociales del refugio de mujeres y resulta ser que Rebecca Schroeder de hecho era un ángel comunitario.
إذن قمت بالمتابعة مع بعض العاملين الإجتماعيين الآخرين في ملجأ النساء,و تبين أن ريبيكا شرودر كانت بالفعل ملاكا مجتمعيا

Una mujer entró en tu vida de un modo poco convencional y resulta que necesita tu ayuda.
بطريقة غير عادية ويصادف أنها تريد مساعدتك

y resulta que, es el Coronel O'Neill. No tengo ningún inconveniente en éso.
وصادف أن يكون دور العقيد أونيل ولا أرى مشكلة مع ذلك

y resulta ser alrededor de 60 metros. Les explicaré la razón en un minuto.
وأتضح أن العمق يصل حوالي 200 قدم. سوف أقدم السبب بعد دقيقة.

Lo hacen los empleados, y resulta que 3 de ellos estaban trabajando a la hora de la muerte
التي يتعامل معها العاملين وتبين بأن ثلاثة من الموظفين لم يكونوا يعملون في وقت الوفاة

Bien sea verdad o no, el consejo fue de manera no oficial, y resulta que de manera oficial es mi trabajo detenerte.
سواء كانت تلك حقيقة أم لا النصيحة كانت شخصية .. واتضح أنّه بشكلّ رسمي وظيفتي هي أن أقوم بإيقافك

y resulta que en la India hay una larga tradición de basar los nombres en horóscopos y constelaciones de estrellas presentes a la hora del nacimiento.
واتضح أن في الهند هناك تقليد طويل عن اسماء مستسقاة من الابراج وتشكيلات النجوم تبعاً لوقت الولادة.

y resulta que el 75 % de las nuevas entidades moleculares con grado de prioridad se financian en laboratorios aburridos, kafkianos, del sector público.
واتضح أن نسبة 75 في المئة من الكيانات الجزيئية ذات التصنيف الأولوي يتم تمويلها في مختبرات كافكيان العمومية.

y resulta que esas proyecciones indican que hay en total 80 000 genes.
واتضح أن التوقعات تُشير إلى أن المجموعة لديها 80,000 جين.

y resulta ser que estos CFC eran un problema porque estaban destruyendo la capa de ozono.
واتضح بأن مركبات الكربون الكلورية فلورية مثلت مشكلة، لأنها تدمر طبقة الأوزون.

y resulta que ese pez fue el primero de su especie en ser atrapado vivo.
واتضح أن هذه السمكة هي أول سمكة تم تصويرها حية.

y resulta que tienen más en común con Harvard de lo que pensamos, porque ninguna quiere involucrarse con nosotros, porque nuestra directiva es un fracaso.
و اتضح ان لديهم كثير مشترك مع هارفارد اكثر مما ظننا لأنه لا يوجد ايا منهم يريد فعل اي شيء معنا

y resulta ser que las fotos de cerebros tienen propiedades especiales.
و اتضح ان صورالدماغ الموضوعة هذه لها خصائص مميزة

Escuche, cuando volví al hotel llamé a Kelly para saludarla y resulta que nuestra pequeña tiene una infección en el oído así que tomare el siguiente vuelo y mi taxi me espera abajo.
إسمع , أنا .. عندما عدت إلى الفندق إتصلت بزوجتي لأتمنى لها أمسية سعيده و تبين أنَّ إبنتي الصغيره لديها عدوى في أذنها

Cuando llegas a una conclusión sin preguntar y resulta que tienes razón, es porque tuviste suerte.
عندما تصل إلى إستنتاج بدون أن تسأل ويصادف إنك على حق

Sé que van a querer ver cómo me veo delante de la cámara y resulta que tengo lo que necesitan.
أعلم بأنهم سيريدون رؤية شكلي على شريط فيلمي وصادف بأنه لدي.

Intentan señalar con exactitud qué las diferencia de sus tristes vecinos y amigos. y resulta que
ويحاولون تحديد مالذي جعلهم مختلفين عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء وأتضح

Dicho eso, revisamos la casa de Hugo y resulta que es adicto a la marihuana pero no robo tu laboratorio.
حسنا، حصلنا على مذكرة تفتيش وفتشنا منزل هيوجو جزء جزء. وتبين لنا انه رئيس اتحاد مدخنى الماريغوانا

Vale, así que estaba uniendo el trabajo para mi auditoria, y resulta que nadie firmo la liberacion permamente de derechos.
لذا كنت أجمع أوراق جلسة استماعي واتّضح أنّه لم يوقّع أحد مطلقاً الترخيص الدائم للحقوق

Cuando la mayoría de nosotros estudíamos, el repositorio más grande de información era esta cosa, y resulta que ya no es tan importante.
أعظم مخزون معرفي عندما ذهب معظمنا إلي الكليه هو هذا الشئ, وإتضح أن هذا لم يعد مهما جدا.

Hice la prueba y resulta que antepongo la carrera a los hombres.
حسنا ً ،دخلت إختبار المجلة النسائية و إتضح أنني أهتم بالعمل أكثر من الرجال

y resulta que Nick llega al hospital de niños con el estómago hinchado como si fuera un niño desnutrido.
وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة.

Ningún país puede actuar por sí solo, y resulta cada vez más evidente que incluso los más poderosos estiman que las soluciones integrales exigen su estrecha colaboración con otras naciones.
ولا يمكن لبلد أن يعمل بمفرده، ويتضح بشكل متزايد أن أقوى البلدان تجد أن الحلول الشاملة تتطلب، حتى منها، أن تعمل بتعاون وثيق مع الدول الأخرى.

y resulta que, de hecho, las tecnologías no mueren.
وقد وضح أنه في الحقيقة، التكنلوجيا لا تموت.

Conseguí un software y empecé a leerlas, y analizarlas, y resulta que es un rompecabezas.
جلبت بعض البرامج وبدأت في قراءتها، وتحليلها، وتبيّن أنها أحجية.

Destacan, evidentemente, porque pueden liderar, y resulta que estás sentado frente a alguien que puede hacerlo.
هميقفونويظهرون, لأنهميمكنهمالقيادة, و صادف أنك تجلس أمام أحد يمكنه ذلك