"'un avenir" - Traduction Français en Arabe

• مستقبل
• لمستقبل
• بمستقبل
• غد

Il est besoin d'un programme porteur d'une transformation radicale qui conduise à un avenir commun, sûr et durable pour tous.
ولا بد من إعداد خطة يكون الغرض منها إحداث تحولات حقيقية تفضي إلى بناء مستقبل مشترك وآمن ومستدام للجميع.

Le volontarisme suscite un engagement affectif qui oriente une personne vers un avenir utopique.
والتطوعية تبعث في النفس التزاماً عاطفياًً يقود الشخص إلى مستقبل مثالي.

Ainsi, elle envisage un avenir où chaque personne devient un gardien actif de l'environnement.
ومن ثم، فإنها تتطلع إلى مستقبل يصبح فيه كل شخص حاميا فعليا للبيئة.

Cette transformation est prometteuse d'un avenir plus stable dans les relations entre les nations et les peuples.
ويبشر هذا التحول بالخير لمستقبل أكثر استقرارا في العلاقات بين الدول والشعوب.

Cette observation, cependant, ne condamne aucunement les pays d'Europe orientale à un avenir technologique médiocre ou moyen.
ولا تحكم هذه الخلاصة على اقتصادات أوروبا الشرقية بمستقبل قائم على تكنولوجيا منخفضة أو متوسطة.

Notre objectif est de protéger les civils en Syrie et de leur garantir un avenir meilleur;
يتمثل هدفنا في حماية المدنيين في سورية، وأن تضمن لهم مستقبل أكثر إشراقا.

Les mesures adoptées permettront d'envisager pour l'Amérique centrale un avenir moins pesant que son passé.
والتدابير المتخذة سوف تسهم في ضمان أن ترجح كفة مستقبل أمريكا الوسطى على كفة ماضيها.

Maintenant, nous devons aider la Bosnie à bâtir un avenir unifié, démocratique et pacifique.
ويجب أن نساعد البوسنة اﻵن على بناء مستقبل موحد وديمقراطي وسلمي.

Ils ignorent notre interdépendance à tous dans la définition d'un avenir meilleur.
وهــم يتجاهلـون اعتمادنا المتبادل معكم جميعا في سبيل تهيئة مستقبل أفضل.

La prise de conscience de ces objectifs signifie un avenir plus sûr pour nos enfants.
إن يقظتنا في توخي هذه اﻷهداف تعني توفير مستقبل أكثر أمانا ﻷطفالنا.

Il trace cependant la voie à la gestion pratique, stratégique de cette Organisation, qui lui assurera un avenir plus lumineux.
إلا أنه يخط السبيل لﻹدارة الاستراتيجية العملية لهذه المنظمة نحو مستقبل أكثر إشراقا في قادم اﻷيام.

Nous considérons la Charte comme un symbole de justice et l'Organisation comme l'espoir d'un avenir meilleur.
وإننا ننظر إلى ميثاق اﻷمم المتحدة بوصفه نبراسا للعدالة، وإلى اﻷمم المتحدة نفسها بوصفها اﻷمل لبناء مستقبل أفضل.

Ne pas agir maintenant nous priverait d'un avenir prospère et d'épanouisse-ment de ce potentiel humain.
ومن شأن الإخفاق في العمل الآن أن يحرمنا من مستقبل من الرخاء وتحقيق الإمكانات البشرية.

Pour nous, garantir un avenir meilleur aux millions qui vivent dans la pauvreté continue d'être la plus noble des tâches.
إن ضمان مستقبل أفضـــل للملايين الذيـــن يعيشون في فقر لا يزال بالنسبة لنا، من أنبل التحديات التي نواجهها.

Mais si nous nous acquittons de nos responsabilités, si nous surmontons ce danger, nous pourrons parvenir à un avenir complètement différent.
أما إذا اضطلعنا بمسؤولياتنا، وتغلبنا على هذا الخطر، ففي وسعنا الوصول إلى مستقبل مختلف تماما عن ذلك.

La Serbie et Monténégro ne manquera pas sa chance d'un avenir européen.
ولن تفوت صربيا والجبل الأسود هذه الفرصة من أجل مستقبل أوروبي.

Nous devons raviver l'espoir de pouvoir construire un avenir meilleur pour nos enfants.
يجب علينا أن نستعيد الأمل في أن نستطيع بناء مستقبل أفضل لأولادنا.

Nous vivons un moment historique, moment chargé de promesses d'un avenir collectif de paix et de développement.
إننا نعيش لحظة تاريخية، لحظة مليئة بامكانيات كامنة لمستقبل جماعي عماده السلم والتنمية.

La participation de ces pays à la préparation d'un avenir meilleur pour tous méritait plus d'une demi-page dans le rapport.
وان اشتراك هذه البلدان في التخطيط لمستقبل أفضل يشارك فيه الجميع موضوع يستحق أن يكرس له أكثر من نصف صفحة من التقرير.

un avenir meilleur et plus juste pour les veuves Aperçu
الإعداد لمستقبل أفضل وأكثر إنصافا للأرامل

Néanmoins, en dépit de ses imperfections, le traité nous promet à tous un avenir meilleur.
ولكنها، بالرغــم من أوجــه النقص الكامنــة فيها، تعدنا جميعا بمستقبل أكثر اشراقا.

Venez donc tous contribuer à léguer aux générations montantes et futures un avenir radieux.
لذا أدعو الأعضاء كافة للمساهمة بغية ترك غد أفضل للأجيال المقبلة.