"ça pour" - Traduction Français en Arabe

• هذا من
• ذلك من
• هذا لأجل
• بهذا من
• بذلك من
• هذا بالنسبة
• هذا ل
• ذلك بالنسبة
• ذلك لأجل
• هذا في
• ذلك حتى
• هذه من
• هذا حتى
• هذا بسبب
• ذلك لكي

Oh, mon Dieu, on fait tout ça pour sauver ton petit-ami.
ياإلهــي، اذاً نحن نفعل كل هذا من أجل خليلكِ

Mère à fait tout ça pour que tu atteignes la grandeur.
أمنـا فعلت كـل هذا من أجل أن تبلغي العظمـة

Votre pote Geer a filmé ça pour vous, n'est-ce pas ?
صديقك جير قام بتصوير ذلك من اجلك, اليس كذلك؟

Vous n'avez jamais rien fait pour moi. Vous avez fait tout ça pour vous.
لم تفعلي أي شيء من اجلي فعلتي ذلك من أجلك أنتِ

Et tout ça pour quoi?
وإنجاب المزيد من العبيد وكل هذا لأجل ماذا؟

Fais ça pour ton père qui doit vivre avec ta mère.
قومي بهذا من اجل والدك المضطر للعيش مع والدتك

Le docteur m'a dit de vous donner ça. Pour la douleur.
الطبيب طلب مني أن أعطيكِ هذا من أجل الألم

Dites-moi que vous avez fait ça pour un plan marketing brillant.
أخبريني أنكِ فعلتِ هذا من أجل خطة تسويق عبقرية

Tout ça pour avoir été sur le bon terrain de golf au bon moment.
كُلّ هذا من التواجد في الوقت المناسب بملعبِ الغولف. إِنَّهُ. بحقّ.

Elle fait tout ça pour ce crétin de Shinji ?
تلك الفتاة أفعل هذا من أجل الأبله شينجي؟

Je sais que ça a l'air fou mais je fais vraiment ça pour toi
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

et bien, je me disais que je faisais ça pour vous les filles. Oh. bien.
حسناً ، لقد قلت لنفسي أنني . كنت أفعل هذا من أجلكم

Je n'ai pas fait ça pour moi, mais pour les aider.
.انا لم افعل ذلك من اجلي .لقد فعلته لمساعدتهم

Laisse moi faire ça pour toi Mon premier acte de pardon.
دعيني افعل ذلك من أجلك ليكون اول اعمال توبتي

Je dis ça pour toi, au cas où tu ne pourrais pas la voir...
قلت ذلك من اجلك في حالة انك لم تستطيعي رؤية السيارة

Tu fais tout ça pour l'honneur de ton frère, alors qu'en vérité il n'en avait pas.
،كل هذا لأجل شرف شقيقك بينما في الحقيقة لا يملك شرفاً

Une minute. Tu crois que je fais ça pour l'argent ?
مهلاً، أتعتقد أنني أقوم بهذا من أجل المال ؟

Nous faisons ça pour nos patients, pas pour nous, et plus vite nous pourrons localiser la mutation, mieux ce sera.
نحن نقوم بذلك من اجل مرضانا ليس من اجلنا من الافضل ان تحددي مكان التحول بسرعة

Tu n'as pas à faire ça pour moi.
جوني، أنا لا أريد منك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

Voilà pourquoi je fais tout ça. Pour elle. Franchement.
لهاذا أنني أقوم بكل هذا ل لأجلها

J'ai juré que ce serait pas comme ça pour toi.
أقسم أنه لن يكون مثل ذلك بالنسبة لك.

Et je ne comprends pas pourquoi tu veux renoncer à tout ça pour aller travailler.
ولست أفهم السبب الذي يجعلكِ تتخلين عن كل ذلك لأجل الخروج والعمل

Puis, on la menace avec ça pour lui faire cracher l'argent.
الآن، إذا أدخلت هذا في رأسها، فإنها ستسدد النقود

Je termine ça, pour qu'il puisse écouter quelques sons pendant qu'on bosse.
أنا الانتهاء من ذلك حتى نتمكن من الاستماع إلى الإيقاعات بينما نعمل.

Ou on peut juste continuer de papoter un minimum, et tu peux signer ça pour ces orphelins dont je t'ai parlé.
او نقلل الدردشة قليلاً,وتوقع انت هذه من اجل هؤلاء الايتام الذين قلت لك عنهم

On devrait garder ça pour nous jusqu'à ce qu'on sache sur qui on peut compter .
ينبغي أن نضع لأنفسنا هذا حتى ونحن على يقين الذي يمكننا الوثوق به.

Faites-vous ça pour une course à l'élection...
هل تفعل هذا بسبب سباق النيابة العامة التافه ؟

Vous avez fait tout ça pour conserver une bonne employée ?
أنت فعلت كل ذلك لكي تحافظ على الموظفة الجيدة حولك