"économiques et" - Traduction Français en Arabe

• والاقتصادية
• الاقتصادية
• واقتصادية
• والاقتصادي
• اقتصادية أو
• الميدان الاقتصادي
• واقتصاديا
• اقتصادياً
• واقتصادي
• المجال الاقتصادي
• الاقتصادي وفي
• على الصعيدين الاقتصادي
• الفعالة من حيث التكلفة والمتسمة بالكفاءة
• إقتصادية
• الاقتصادي والمالي

Conscients des conséquences sécuritaires, sociales, économiques et humanitaires du commerce illicite et du commerce non réglementé des armes classiques,
وإذ تدرك العواقب الأمنية والاجتماعية والاقتصادية والإنسانية للاتجار غير المشروع والاتجار غير المنظم بالأسلحة التقليدية،

:: Garantir les services sanitaires, économiques et d'enseignement aux mères qui travaillent, notamment dans les milieux ruraux;
:: كفالة الخدمات الصحية والاقتصادية والتعليمية للنساء والتركيز على الأمهات العاملات وخاصة في المناطق الريفية؛

Indicateurs sociaux, économiques et culturels
المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية

I. Organes intergouvernementaux dont le Département des affaires économiques et sociales assure le service
الأول الهيئات الحكومية الدولية التي تقدم لها الخدمات إدارة الشؤون الاقتصادية

Elle entretient des relations diplomatiques, économiques et commerciales amicales avec la République de Cuba.
وترتبط جمهورية أذربيجان بعلاقات دبلوماسية واقتصادية وتجارية ودية مع جمهورية كوبا.

Cela entraîne une ère de réformes essentielles dans trois domaines principaux : réformes politiques, économiques et administratives.
وهذا يعني بدء عصر إصلاح أساسي في ثلاثة مجالات رئيسية، ألا وهي مجالات العمل السياسي والاقتصادي واﻹداري.

Cela signifie que les droits culturels, économiques et sociaux nous préoccupent tout autant que les droits civils et politiques.
وبعبارة أخرى، إن الحقوق الثقافية والاقتصادية والاجتماعية تهمنا بالقدر الذي تهمنا فيه الحقوق المدنية والسياسية.

Ainsi que le signale à juste titre le rapport, l'ONU a un mandat global recouvrant des questions sociales, économiques et politiques.
وحسبما أشار اليه التقرير بشكل صحيح، لدى اﻷمم المتحدة ولاية شاملة في الربط بين القضايا الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.

La participation des jeunes aux activités sociales, économiques et culturelles est loin d'être satisfaisante.
إن درجـــة مشاركة الشبـــاب في اﻷنشطة الاجتماعيـــة والاقتصادية والثقافية ليست مرضية على اﻹطلاق.

MESURES VISANT À REMÉDIER AUX DISPARITÉS CULTURELLES, économiques et SOCIALES LÉGUÉES PAR L'APARTHEID
التدابير الرامية إلى معالجة التفاوتات الثقافية والاقتصادية والاجتماعية التي خلفها الفصل العنصري

Un ensemble d’obstacles administratifs, économiques et culturels empêchent la plupart des femmes rurales tant de posséder des terres que de les contrôler effectivement.
وإن مجموعة من القيود اﻹدارية والاقتصادية والثقافية تُحرم معظم النساء الريفيات من كل من الملكية أو السيطرة الفعالة.

Chacun doit avoir également accès aux possibilités sociales, économiques et politiques indispensables à l'épanouissement de l'être humain.
ويجب أن تُتاح للجميع على قدم المساواة الفرص الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي تعتبر ذات أهمية حيوية لتنميتهم.

De nombreux représentants ont estimé que, pour être efficace, la prévention devait viser les facteurs économiques et sociaux liés à la corruption.
وأعرب مندوبون عديدون عن رأي مفاده أن المنع، لكي يكون فعالا، ينبغي أن يعالج الجذور الاجتماعية والاقتصادية للفساد.

Dans ce contexte, les droits sociaux et économiques et les droits civils et politiques doivent recevoir une importance égale.
وتدعو الحاجة، في ذلك السياق، إلى معاملة الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والمدنية والسياسية على قدم المساواة.

Classifications économiques et sociales internationales
التصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية

Ce faisant, ils renforceront la légitimité des politiques économiques et la transparence dans la gouvernance.
فمن شأن ذلك أن يزيد بدوره من مشروعية السياسات الاقتصادية وشفافية الحوكمة.

Elle entretient des relations diplomatiques, économiques et commerciales amicales avec la République de Cuba.
وتقيم جمهورية أذربيجان علاقات دبلوماسية واقتصادية وتجارية ودية مع جمهورية كوبا.

Nous reconnaissons aujourd'hui que certains des progrès économiques et sociaux accomplis au Costa Rica au cours des dernières décennies ont gravement détérioré notre environnement.
ونحن نعترف، اﻵن، بأن التقدم الاجتماعي والاقتصادي المحرز في كوستاريكا في العقود اﻷخيرة قد تم على حساب تدهور خطير في بيئتنا.

Ceci s'applique à tous les domaines d'activité de l'ONU : les questions économiques et sociales, le Conseil de sécurité et les finances.
وهذا ينطبق على كل مجالات النشاط في اﻷمم المتحدة من مجالات اقتصادية أو اجتماعية أو مالية أو ما يتعلق منها بمجلس اﻷمن.

des problèmes économiques et sociaux prioritaires.
وتأجل اتخاذ إجراء في الميدان الديموغرافي نظرا لوجود أولويات أخرى في الميدان الاقتصادي والاجتماعي.

En général, ces services sont offerts aux populations sédentaires, ou exigent au préalable la sédentarisation des peuples nomades, ce qui a pour eux de graves conséquences sociales, économiques et culturelles.
فهذه الخدمات توفر عموماً لسكان الحضر أو تقتضي من البدو أن يتحولوا إلى سكان حضر مما قد يخلف عليهم أثرا اجتماعيا واقتصاديا وثقافيا خطيرا.

Les institutions facilitent le développement économique local et les interactions entre les agents économiques et les autres parties prenantes.
ضمان أن تسهِّل المؤسسات التنمية الاقتصادية المحلية والتفاعل بين الجهات الفاعلة اقتصادياً وأصحاب المصلحة الآخرين.

Le délaissement, les mauvais traitements et la violence dont sont victimes les personnes âgées prennent des formes multiples et on en fait état dans tous les milieux sociaux, économiques et ethniques et dans toutes les zones géographiques.
ويتخذ الإهمال والإيذاء والعنف ضد كبار السن أشكالا عديدة، وهو يحدث في كل سياق اجتماعي واقتصادي وإثني وجغرافي.

128. Compte tenu des difficultés économiques et budgétaires, l’indemnité de chômage a été augmentée pour les catégories recevant un soutien financier qui correspond à un salaire minimum et elle a été portée de 75 % du salaire minimum à deux fois le salaire minimum.
١٢٨ - مع مراعاة الحالة الصعبة في المجال الاقتصادي وشؤون الميزانية، تمت زيادة مساعدة البطالة للفئات التي تبلغ مساعدتها المالية الحد اﻷدنى من اﻷجور، من ٧٥,٠ في المائة من الحد اﻷدنى إلى ضعفي الحد اﻷدنى.

La mondialisation doit servir le développement, et ses composantes économiques et technologiques doivent contribuer à la croissance économique et à l'élimination de la pauvreté, dans l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement.
ومن الجدير بالعولمة أن تخدم أغراض التنمية، كما أن من الجدير بعناصرها الاقتصادية والاجتماعية أن تساهم في النمو الاقتصادي وفي القضاء على الفقر، وذلك من منطلق الأهداف الإنمائية للألفية.

55/2 Contrôle et surveillance économiques et financiers dans la région de la CESAP
55/2 الرصد والمراقبة على الصعيدين الاقتصادي والمالي في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

Diffusion, par des moyens économiques et efficaces, de données et renseignements pertinents provenant des organes subsidiaires des deux conventions;
:: والأساليب الفعالة من حيث التكلفة والمتسمة بالكفاءة في مجال نشر البيانات ذات الصلة والمعلومات التي توفرها الهيئات الفرعية للاتفاقيتين؛

Les communautés paysannes ont donc commencé à échafauder des systèmes économiques et des modes de production agricole complexes.
وبناء على ذلك، بدأت المجتمعات الزراعية في إقامة نظم إقتصادية معقدة ونظم للانتاج الزراعي.

En Egypte et en Jordanie, la privatisation se poursuit dans le cadre des programmes d'ajustement des structures économiques et financières.
وفي مصر واﻷردن، يجري التحول الى القطاع الخاص داخل اطار برامج التكيف الهيكلي الاقتصادي والمالي.