"écoutera" - Traduction Français en Arabe

• يستمع
• سيستمع
• تستمع
• ينصت
• يسمع
• يصغي
• ستستمع
• تنصت
• سيصغي
• ستصغي
• تصغي
• سينصت
• سيسمعه
• ستنصت

J'ai dû abandonner ma famille aussi, et personne ne devrait avoir à le faire, mais peut-être qu'il vous écoutera.
لقد اضطررت للتخلي عن أسرتي، أيضا، ولا أحد ينبغي له القيام بذلك، ولكن ربما انه سوف يستمع إليك.

Quelqu'un qui m'écoutera, quelqu'un qui pourrait changer la conversation.
،أياً كان من يستمع ،أياً كان من يستطيع تغيير الأمور

Vous devez le convaincre nous c'est mort. Il vous écoutera. Vous avez une histoire.
عليكما إقناعه أن مسلسلنا منتهي، سيستمع لكما لما بينكما من تاريخ.

Tout ce que je peux espérer c'est qu'il reste une part de vous qui écoutera ce qui a de mieux en vous.
كل ما يمكن أن أمله هو أن لا يزال هناك بعض الانسانية داخلك أنك سوف تستمع لملائكة الخير الخاصة بك

J'espère sincèrement que la communauté internationale écoutera attentivement le message de ces lycéens afin d'éviter une répétition de la dévastation provoquée par les armes nucléaires.
وآمل بصدق أن ينصت المجتمع الدولي لرسالة تلاميذ الثانويات هؤلاء لكي لا يتكرر الدمار الذي تسببت فيه الأسلحة النووية.

Je pense que tu es la seule qu'il écoutera encore.
أعتقد بأنك الوحيدة التي سوف يسمع لها الان

Un homme comme Walter Gillis n'écoutera jamais quelqu'un comme toi se proposant de le sauver avec des rayons de soleil et des arc-en-ciels.
رجل مثله لن يستمع لرجل مثلك بعرض المحافظة على أعماله بالحضن وألوان الطيف

Il ne m'écoutera pas, mais peut-être qu'il écoutera un appel de vous.
لا يريد الإستماع إلي ولكن قد يستمع إلى ما تنددين به.

Et personne n'écoutera les élucubrations d'une femme au foyer affolée.
ولن يستمع شخصاً ما إلى إنفعالات ربة منزل مُضطربة

Si ça ne vous dérange pas, on écoutera de la musique, ce soir et je lui dirai que je vais me marier.
اذاكانهذايُناسبك. فانا اعتقد انة ينبغي ان يستمع الي الموسيقي هذة الليلة , ويعتقد اننا سوف نتزوج

Il écoutera peut-être sa famille.
إذا لم يستمع إليك فربما يستمع إلى العائلة

Tu as bien parlé et c'est un homme bon. Il écoutera.
لقد طرحتى القضية جيداً وهو رجل صالح, سيستمع إليكِ

En ce qui concerne l'invitation formulée par le maire de Hiroshima, M. Akiba, ma délégation écoutera avec attention les réactions des délégations.
وفيما يتعلق بالدعوة التي وجهها السيد أكيبا، محافظ هيروشيما، فإن وفد بلدي سيستمع باهتمام لتعليقات مؤتمر نزع السلاح.

Je suis sûr que la Conférence écoutera sa déclaration avec un vif intérêt.
وإنني واثق من أن المؤتمر سيستمع لبيانه باهتمام بالغ.

Mais il, ou elle, ne nous écoutera pas parce qu'il, ou elle, traîne avec un très mauvais mec.
لكنه، أو لكنها، لن تستمع إلينا لأنه، أو لأنها كانت ترافق شاب سيء جداً.

Car, si ma mère le fait pas, qui est-ce qui m'écoutera?
لأنه إذا لم تستمع لي أمي فكيف أتوقع من شخص آخر ذلك؟

La délégation britannique écoutera attentivement les vues qui seront exprimées aujourd'hui, tant sur le fond des travaux du Conseil que sur la manière dont il travaille.
وسيظل الوفد البريطاني ينصت بإمعان الى اﻵراء التي يعرب عنها اليوم، سواء تعلقت بمضمون أعمال المجلس أو بالطريقة التي يؤدي بها أعماله.

Il ne m'écoutera pas, mais je pense que si tu lui parles et...
هو لن يسمع لي لكنني اعتقدت انه ربما اذا تكلمتي معه ثم

Il craque pour moi donc il m'écoutera.
إنّه منجذبٌ إليّ، لذا أستطيع أن أجعله يصغي إليّ.

Je suis en conditionnelle. Personne ne m'écoutera si je me plains.
انا تحت اطلاق سراح مشروط,لذلك كلا ستستمع لي ان انا أردت التشكي.

Mais elle n'écoutera rien de ce que j'ai à dire.
لكنها لا تنصت إلي أى شيء أقوله

Je suis sûr que la Conférence écoutera sa déclaration avec un vif intérêt.
وإني لعلى ثقة من أن المؤتمر سيصغي إلى بيانه باهتمام شديد.

Si tu proposes que la police revienne, elle t'écoutera.
إن اقترحتِ عليها أن تجعل الشرطة يلقون نظرة أخرى، ستصغي

Nous espérons qu'un État Membre en particulier prendra acte de ces votes et écoutera la décision prise à la majorité écrasante de la communauté internationale.
فنأمل من دولة عضو واحدة أن تنتبه إلى هذه الأصوات، وأن تصغي إلى قرار الأغلبية الساحقة من المجتمع الدولي.

La délégation norvégienne écoutera toutefois avec attention les avis des autres délégations sur la question.
وأردف قائلا إن وفده سينصت في نفس الوقت إلى آراء الوفود الأخرى بشأن هذه المسألة.

Je t'en prie, parle à Rod. Tu es le seul qu'il écoutera.
أرجوك تكلم مع رود أنت الوحيد الذى سيسمعه

Aucun tribunal n'écoutera...
ما من محكمة ستنصت إلى