"épée" - Traduction Français en Arabe

• سيف
• السيف
• بالسيف
• سيفي
• سيفه
• السيوف
• سيفا
• النصل
• السّيف
• سيوف
• بالسيوف
• لسيف
• بسيف
• سيفٍ
• السيفِ

La force sera nécessaire pour rétablir l'ordre et le Conseil de sécurité ne pourra être efficace sans disposer d'une épée ayant une lame acérée.
وستكون القوة مطلوبة من أجل الحفاظ على النظام، فلا يمكن أن يكون مجلس اﻷمن فعالا إلا إذا كان في يده سيف حاد.

Tu dois trouver l'épée de tes ancêtres, du premier Roi d'Athènes.
يجب أن نجد سيف أجدادك للملك الأول على أثينا

Tu m'as mis ton épée en plein dans la tête !
يا إلهي، لقد وضعت ذلك السيف مباشرة في وجههي

Elle a dit que d'après l'Évangile selon Matthieu, ce qui vivent par l'épée périront par l'épée.
هي قالت هذا وفقاً لكتاب إنجيل متى أولئك الذين يعيشون بالسيف يموتون بالسيف

Mets-moi face à face avec ce démon de l'Ecosse, place-le à portée de mon épée.
من المقدمة الى المقدمة احضر حقير اسكتلندا هذا امامي وأجعله أمام سيفي

Le roi a donc levé son épée majestueuse et l'a balancée vers le beau-roi.
لذا رفع الملك سيفه الهائل وقام بإنزاله بقوة على الملك البديل

Je crois qu'un tel compromis idéal n'est pas impossible à trouver, tout en bannissant le règne de l'épée de la terre de Dieu.
وأرى أنه ليس من المستحيل التوصل إلى حل توفيقي مثالي من هذا القبيل، فيما ننتزع السيوف من ربوع هذه الأرض المقدسة.

Pas une épée, ou un revolver, mais une amphore fait d'acier égyptien était la première arme de New Delphi.
ليس سيف أو مسدس، كان أول سلاح نيو دلفي لكن أمفورا مصنوعة من الفولاذ سماء.

C'est une épée d'entraînement. Il n'y a même pas de lame.
هذا مجرد سيف للتدريب ليست له حافة مصقولة اصلاً

L'épée du samouraï s'abreuva goulûment du sang des démons de l'orage.
سيف الساموراي شرب حتى ارتوى من دماء شياطين العاصفة

Je ne les ai pas tués, il y avait un homme avec une épée.
أنا لم أقتل هؤلاء الناس. كان يوجد رجل هنا ومعه سيف

Il y a 32 ans, le Président Kennedy avertissait l'Assemblée que l'humanité vivait sous la menace d'une épée nucléaire de Damoclès qui ne tenait que par un fil ténu.
ومنذ إثنين وثلاثين عاما حذر الرئيس كنيدي هذه الجمعية من أن البشرية تعيش تحت سيف ديموقليس النووي المعلق بأوهى الخيوط.

Enfin, nous ne devons pas poursuivre nos travaux à cet égard avec l'élément temps suspendu comme une épée de Damoclès au-dessus de nos têtes, et l'obligation d'avoir tout terminé avant, ou à temps, pour la célébration du cinquantième anniversaire des Nations Unies.
وأخيرا فلا يجب أن نعمل ونحن تحت سيف مسلط هو الوقت وأن كل شيء يجب أن ينتهي قبل أو بمناسبة العيد الخمسين لﻷمم المتحدة.

Notre nom de famille anéanti en un seul coup d'épée.
اسم العائلة تم إخماده بضربة واحدة من السيف

L'arme utilisée par mon père pour les cérémonies est une fidèle réplique construite pour déguiser la perte de la vraie épée.
السيف الذي يستخدمه أبي في المراسم هو نسخة طبق الأصل تم تشييدها لإخفاء حقيقة فقدان السيف الحقيقي

Bon jeu d'épée, ma fille. Mais vous oubliez votre arrière-garde.
فتاة مقاتلة بالسيف جيدا لكن عليك مراقبة دفاعك

Je suis là, je suis extrêmement qualifiée, je vais lever mon épée, courir vers l'ennemi, et mener le juste combat chaque jour.
أنا هنا أنا مؤهلة للغاية أنا سأرفع سيفي وأركض نحو العدو وأحارب محاربة شريفة في كل يوم

Réellement, il a gagné mon coeur sans devoir tirer son épée.
في الواقع,حصل على قلبي .من دون أن يرفع سيفه

On ne lèvera plus l'épée nation contre nation, on n'apprendra plus à faire la guerre. > > (La Sainte Bible, Isaïe 2 :4) Les épées et les lances les plus dangereuses de l'arsenal d'une nation sont les armes nucléaires.
والأسلحة النووية هي أشد السيوف والأسنة فتكا في ترسانة أي دولة.

Il est évident que n'ayant pas atteint l'objectif auquel il était destiné, le blocus imposé à l'Iraq s'est transformé en une épée suspendue au-dessus de la tête du peuple iraquien.
ويعلم الجميع فشل الحصار في تحقيق الهدف الذي أنشئ من أجله وتحول مساره ليبقى سيفا مسلطا على الشعوب.

Selon la légende, seul le vrai souverain du royaume a la force de libérer l'épée.
تنصّ الأسطورة على أنّ الحاكم الحقيقيّ للملكة فقط يمتلك القوّة لتحرير النصل

Son épée et celle de Neige sont aussi inséparables qu'eux-mêmes l'étaient.
السّيف المكسور و الثلج الطّائر مُقَيَّدان في الحياة و الموت لا ينفصلا ابدا, ولا حتى سيوفهم

Voici l'épée moderne pour la grande conquête de l'Amazonie.
وهذه هي سيوف الحاضر في الغزو الكبير للأمازون.

Si vous êtes encore en vie, vous finirez à l'épée jusqu'à ce que mort s'en suive
إذا بقيتما أحياء ستكملان بالسيوف حتى يموت إحداكما.

J'ai envoyé des soldats pour trouver le corps de mon frère, mais il n'y avait pas de trace de lui ou de l'épée de Warlock.
بعثت بجنود لإيجاد جثمان أخي، لكن لا أثر له ولا لسيف المشعوذ.

Pour la punir d'avoir posé cette question, le commandant de compagnie japonais Yamamoto a ordonné qu'elle soit battue avec une épée.
وعقابا لها على تساؤلها هذا أمر آمر السرية الياباني ياماموتو بأن تضرب بسيف.

Le passager avec l'épée poignarde Raj le conducteur lorsqu'ils s'arrêtent.
راكب ذو سيفٍ طعنات راج السائق عندما كنت توقفت

Sans cette épée, je serais mort depuis longtemps.
هذا السيفِ السببُ الوحيد الذي يمكنني من محاربته